Is-sikkina tiegħu stess; storja qasira minn Chart Kobchitti

Dwar il-klassi għolja u l-klootjesfolk. Missier u omm tal-klassi għolja jintroduċu lil binhom għal banquet fejn titħalla toqgħod biss jekk ikollok 'sikkina tiegħek'. Dik is-sikkina hija l-privileġġ tal-klassi għolja. Hemm ukoll gentleman b'libsa kulur il-krema li aħjar tevita...

Din l-istorja għandha naħa mudlama. Mhux għal stonku dgħajfa. Inwissi lill-qarrej...

---

Morna għall-banquet; ibni eċċitati imma wkoll ftit inkwetat. Il-ħsejjes tal-pjanu damu fis-sala tal-banquet imdawwal minn chandelier. Diġà kien hemm xi mistednin u smajt ħsejjes; nies jitkellmu, kubi tas-silġ jittektek mal-ħġieġ u l-ħoss tax-xorb jitferra. Tapit aħmar tad-demm kien jistenna lill-mistednin.

Ma rajtx lill-ospitanti u ħadt lill-mara u lil iben biex insellem lill-mistednin. Imbagħad biex insib il-mejda tagħna peress li kelli xi negozju x’niddiskuti ma’ ibni u ma ridtx li tmur ħażin meta wasal iż-żmien għall-banquet. Illejla kien il-bidu ta’ perjodu importanti f’ħajtu u issa konna nitgħallmu jekk hux tal-istess klassi bħali, jew jekk kienx se jisparixxi u jsir wieħed mill-bastardi. Assolutament ma ridniex hekk.

Kien meħtieġ li nħeġġeġ u ngħinu biex jitqies bħala mudell perfett tal-klassi tagħna. “Ħa tixrob,” għedtlu, tajtlu t-tazza li ħadt mit-trej tal-wejter. "U tixrob bil-mod," wissiet marti bil-mod. Kienet tibża’ li kien se jkun imdawwar qabel ma jkun wasal iż-żmien.

Wasalna fuq il-mejda tagħna. L- attendant tal- mejda qaxxar u jimbotta s- siġġijiet b’kuxxini ħoxnin quddiemna. Kien edukat u attent, imma kien hemm biża’ f’għajnejh.

Is-sikkina 'proprja'

Poġġejt bilqiegħda, ħadt is-sikkina tiegħi stess mill-għant tagħha u poġġejtha ħdejn il-platt tiegħi. Marti fetħet il-handbag tagħha u ħarġet is-sikkina tagħha stess. Kien irqaq u l-manku kien avorju. ‘Ħu s-sikkina tiegħek u poġġiha fuq il-mejda’ qalet lil ibni. B’idejhom tregħid qabad is-sikkina tiegħu u poġġieha b’mod skomdu f’postha.

Kont għinu jagħżel is-sikkina tiegħu stess. Huwa kien ingħata permess li jkollu sikkina u dan huwa privileġġ speċjali li ftit nies ikollhom igawdu. Ħares lejn in-nies li jgħixu fil-belt tagħna; grupp żgħir biss, magħżul huwa permess li jkollu sikkina tagħhom stess. In-nies l-oħra huma suldati tal-qiegħ.

“Għandek tieħu ħsiebha sew, ibni, għax trid tużaha dejjem. Ftakar, kemm jekk bil-ġuħ jew le, is-sikkina tiegħek trid tkun dejjem fl-ordni.' Qatt ma insejt il-kliem ta’ missieri u issa ngħaddihom lil ibni. "Ftakar, is-sikkina tiegħek trid tkun dejjem taqta' sabiex tkun tista' taqta' fi kwalunkwe ħin."

'Missier, ma nazzardax...' 'X'qed tgħid, ibni? Ħares lejn ommok. Hija mija fil-mija mara u qatt ma wriet biża’. Imma, jien kont hekk fil-bidu wkoll. Hawn, ħu xarba oħra.' Ħadt tazza minn fuq it-trej.

Ir-raġel bil-libsa tal-krema

Jien għedt lil ibni ‘Oqgħod attent għal dak ir-raġel hemmhekk. Meta nieklu aktar tard, tersaqx wisq qrib tiegħu. Huwa bniedem għaqli.' Marti bilkemm notevoli indikat lilu. "Ir-raġel fil-libsa krema?" 'Tħarisx lejh. Diġà jiġbed is-sikkina tiegħu meta xi ħadd jimxi fil-qrib. Xi drabi jaqta’ s-swaba’ ta’ xi ħadd; li ġara lil tant nies. Ikseb xarba oħra. Wasal iż-żmien.' 

"Anke jekk tagħmel negozju ma 'nies li huma permessi li jkollhom skieken u jinteraġixxu magħhom, dan ma jfissirx li tista' tafdahom." żiedet marti. "Mela oqgħod attent lilek innifsek meta toħroġ biex tieħu l-ikel, u oqgħod qrib tagħna."

L-ospitant

"Il-lejla t-tajba!" Dawwart u marti tat daqqa. "Il-lejla t-tajba!" Qomt u ħadt idejn. "Ibni, nixtieq li tiltaqa' ma' dan is-sinjur." Ibni sellemh b’rispett. 'Iva, dan hu ibni. Illum proprju ħa d-dritt li jkollu s-sikkina tiegħu stess.'

'Oh! Ukoll, dik hija sikkina sabiħa ħafna stess!' Huwa qabad is-sikkina u ħakkha b’tenerezza. “U jaqta’ ħafna wkoll,” qal lil ibni. "Missieri għeni nagħżel din is-sikkina." "U ħadtek illejla biex tipprovaha..." qal, waqt li poġġa s-sikkina lura. 'Iva, din hija l-ewwel darba' qal ibni.

'Multa! Għandek siġġu sabiħ, ħdejn il-mejda tal-banquet. Int ser ikollok serata sabiħa, żagħżugħ' daħak u telaq. Ibni ħassu dejjem aktar komdi. 'Għandu negozju u jinnegozja fis-suldati tal-qiegħ; jesportahom mad-dinja kollha.' "Imbagħad irid ikun għani, missier?" "Huwa għeżież, u l-ospitant tal-lejla." 

Marti kienet se tgħidlu xi tfisser sikkina stess. Poġġa jisma’ b’mod diżinteressat. Kont nittama li kien ftit aktar eċċitati u inkwetat li seta’ jkun wieħed mis-suldati tal-qiegħ. Għajnejh ma wrewx ix-xewqa li għandhom it-tip ta’ nies tagħna. Għandu jkun jaf x’privileġġ huwa li jkollok is-sikkina tiegħek!

Ħafna nies kienu lesti li joħorġu minn triqthom biex jiksbu sikkina tagħhom stess. Xi wħud saħansitra biegħu lill-ġenituri tagħhom għalxejn biex jiksbu sikkina tagħhom stess. Imma ibni jidher li ma ħasibx dwar dan. Tajtu tnejn mill-kumpaniji tiegħi, għalhekk kien permess li jkollu sikkina tiegħu stess. Forsi għamilt hekk malajr wisq.

“Ibni, kollox se jkun tajjeb. Xejn li biża inti. Nibqgħu miegħek il-ħin kollu….” Marti ġabitlu dan. 'Le, omm, ma nistax! Huwa disgusting. Repulsiv.'

“Jekk trid tkun in-nagħaġ sewda tal-familja, tajjeb. F 'idejk. Imma aħseb dwarha l-ewwel għax se tbiddel ħajtek kollha. Int imbagħad issir daqstant jerk daqs is-suldati tal-qiegħ u jekk tidħol fl-inkwiet tista’ tibda tbigħ lil martek u lil uliedek. Nies bis-sikkina tagħhom stess se jixtruhom; qatgħuhom, jixorbu demmhom u jieklu moħħhom. U meta jasal iż-żmien, tiġix għandi! Mhux ezatt!' Kont ċert li kelli jintimidah u żgur li nħoss irrabjat. 

“Ibni, rajt hekk? Jekk jiġi għandna l-kummerċjant, kif tispiċċa dik ir-ragħna?' marti qalet b’disprezz lil ibni. 'Omm, naf. Għalhekk insibha diżgustanti. Irridu nħossuna ddispjaċuti għalihom.'

“Ibni, titkellem hekk għax għadek ma ppruvajtx. Illum ġibt miegħek issa li għandek is-sikkina tiegħek. Almenu ipprova u jekk ma togħġobkomx allura ma ngħid xejn aktar. OK, iben?' Tkellimt bil-mod, ikkalmawh, imma ma weġibx. 'Hawn, ħu xarba oħra. Se jġiegħlek tħossok aħjar.'

Huwa moqdi…

Il-mużika tal-pjanu waqfet. Il-lampi kienu dimmed. In-nies poġġew fuq il-mejda. L-ospitant mar lejn iċ-ċentru tal-kamra. B’vuċi qawwija, tant karatteristika tat-tip ta’ nies tagħna, beda jitkellem. 'Il-lejla t-tajba, mistednin distinti ħafna. Jalla jkolli l-attenzjoni tiegħek biex nistiednek għall-banquet li rranġajt għalik...'

Marti poġġiet is-srievet fuq binna. Is-srievet tiegħi ġie mqiegħed mill-assistent tal-mejda. Imbagħad marti poġġiet is-srievet tagħha hi stess b’ħeffa u destrezza tipika tan-nisa kollha tat-tip tagħna. Kulħadd kien okkupat bis-srievet. Konna qisna koki li kienu qed jippreparaw biex jaqtgħu l-laħam biex id-demm ma jixxekx mill-mandara fuq il-ħwejjeġ sbieħ tagħna...

'Hip Hip Hoora! Cheers għadda mill-dining room. Imbagħad id-dawl kompla sħiħ u nfetaħ il-bieb tal-lemin... 

Raġel fuq mejda tal-azzar kien imdawwar ġewwa. Apparti faxxa tal-metall madwar sidru, dirgħajh u riġlejh, kien għarwien. Kap tiegħu kienet f'kaxxa tal-metall marbuta mal-mejda. Il-wiċċ kien inviżibbli u l-identità tiegħu mhix magħrufa. Imbagħad daħlet it-tieni mejda, bħall-ewwel, imma issa b’mara mimduda fuqha. 

Ibni staqsa għaliex l-irjus kienu mgħottija. 'Dak li titlob il-liġi. M’għandniex niddispjaċina għan-nies li se nieklu. M’għandniex naraw il-wiċċ tagħhom li jitlob u nisimgħu leħinhom jitolbu biex ħajjithom tiġi meħlusa. Ma jista’ jkollok ebda mogħdrija għal dawn in-nies ta’ klassi baxxa. Din ir-rable twieldet biex tittiekel minna. Jekk se naħsbu li dan huwa patetiku, allura mhux se jkun pjaċevoli għalina.'

Issa li l-iġsma kienu mimlijin dawl, stajna naraw kif l-ospitanti kien għamel eżerċizzju. Huma kienu t-tnejn imlaħħam u delicious tfittex. Kompletament nadif imqaxxar u maħsul nadif. Xejn ma jista 'jmur ħażin ma' ikla eminenti bħal din.

'Mistednin distinti ħafna, wasal iż-żmien għall-pranzu u intom ilkoll mistiedna tipparteċipaw. Grazzi, sinjuri.' L-ospitant mar fuq wara. Il-mistednin kollha qamu b’entużjażmu.

'Ejja mmorru wkoll, inkella nitilfuh' qalet marti u ħadtilha s-sikkina. 'Jien .. I .. ma tazzardax...' ibni b'leħen tregħid tħawwad. 'Ejja, ibni. Jekk ma tippruvax, qatt ma titgħallem. Ara, kulħadd diġà miexi.' Marti ġibdet lil ibni fuq saqajh. “Tinsiex is-sikkina tiegħek,” għedtlu b’mod sever.

Marti ħadet miegħu. 'Ara, li kieku ma kienx fit-togħma n-nies ma jiffullawx!' Jien kont diġà fuq il-mejda, qabad platt u imxi lejn iż-żagħżugħa. Kelli nistenna min-naħa tiegħi. Sidirha kienet diġà marret, id-demm kien qed iċċirkola liberament u ppruvat tiċrita lilha nfisha iżda l-pulzieri kienu ssikkati..

Iddeċidejt li naqta 'ftit laħam madwar il-ġenbejn. Poġġejt ftit vireg ħoxnin fuq il-platt tiegħi u kien hemm ħafna demm fuqha. Xi ħadd qatagħli id ​​u d-demm ħarġet dritt f’wiċċi. Ir-raġel qal “jiddispjaċini” u indika d-driegħ li kien għadu qed jibża’ demm. Dħakna tajjeb dwar dan flimkien. Ħa l-id u poġġa fuq il-platt tiegħu; id-demm kien għadu jferra. 'Inħobb niekol is-swaba'. Il-ligamenti huma mmerraq u tqarmeċ biex jiġbru fuqhom.'

Kien okkupat ħafna fuq il-mejda; rajt biss ‘skieken proprju’ jaqtgħu u jaqtgħu. Qatt biċċa oħra minn fuq il-ġenbejn u poġġiha fuq il-platt tiegħi. L-istonku issa kien marret ukoll u l-imsaren kienu barra, miksija bid-demm. Ma kellix aptit għall-imsaren u biżżejjed fuq il-platt tiegħi. Lura għall-mejda tiegħi! Fit-triq smajt mara tgħajjat: ‘O kemm hu sabiħ! Hemm dud żgħar fl-imsaren!'

Marti u ibni kienu għadhom ma waslux, u l- attendant tal- mejda għenni nbiddel is- srievet imdemmi. Kien saħansitra aktar servili mis-soltu; li jara dan kollu beżżgħu u kien jaf li seta’ jispiċċa hekk jekk ma jilqax għal kull kapriċċ tiegħi.

Marti u ibni ġew lura. Il-platt tagħha kien mimli laħam f’għadira demm u rajt ukoll xi għadam. Ibni kien pallidu u ħsibt li kien se jgħaddi. Fuq il-platt tiegħu kien hemm biss sieq kbir. 'Butthead! Huwa dak kollu li tista' tikseb?' Ma stajtx inżomm lura; minħabba fih tlift wiċċi!

“Missier, żomm il-kalma,” qalet marti. "Iben tagħna ma għamel dan qabel." Ħsibt fl-ewwel darba li mort ma’ missieri u aġixxejt bħalma qed jagħmel ibni issa. Ikkalmajt xi ftit u sibt xi simpatija għal ibni. 'Skuzani, ibni! Għaliex ma tiħux gidma?'

Urejtu. Qbadt is-sikkina u l-furketta tiegħi stess u nqattgħu fil-fond fil-laħam. Qattha u poġġi waħda f’ħalqi. Tomgħod bil-mod sabiex tgawdi t-togħma ta’ kull biċċa. 'Ttender. Verament offerta. Żgur li xammhom għal żmien twil,’ għedt lil marti. "X'għidt, għasel?" Ħares lejja. Ħalqha kien aħmar ġewwa bħallikieku kienet tomgħod betel. "Qed ngħidlek kemm hu teneri l-laħam."

“Iva,” qalet u ħadet gidma oħra. “Għandi wkoll xi kustilji. Taħseb li nista' nżomm waħda biex niddritta mnieħri biha? Hija idea tajba?' U hi tomgħod. "Sa inti, għasel." “Għid ibni, għaliex ma tiekolx? X'qed tistenna? Kul, tifel, huwa Delicious.' Tkellmet ma’ ibni waqt li ħalqha ma kienx għadu vojt.

Ibni deher li taħsibha. Huwa qatgħa bil-mod biċċa laħam mis-sieq il-kbir, daqha, u poġġiha. “Ejja, ipprova biċċa. U tinkwetax dwar il-morali jew l-etika. Dan aktar għall-nerds. Kul tajjeb tifel, ommok tiggarantixxi li togħġobkom.'

Kemmxejn inċert, waħħal il-furketta tiegħu fis-sieq il-kbir u daħħalha f’ħalqu. U l-mument li ilsienu daq it-togħma, wiċċu nbidel! Bħallikieku skopra xi ħaġa tal-iskantament li ħaseb li ma teżistix. F’għajnejh dehret feroċità primitiva u ħares bil-ġuħ lejn dak is-sieq il-kbir. Tomgħodha u gawdiet it-togħma tal-laħam uman li issa kien jaf. M’għadx kellu dik l-espressjoni fuq wiċċu, dik l-espressjoni ta’ “sorry for the foot soldiers”.

Ibni jomgħod is-saba’ l-kbir sakemm il-laħam kollu spiċċa u baqa’ għadma biss. Beżaq id-dwiefer. 'Għidtlek li ma tkunx diżappuntat! U dan huwa biss is-sieq il-kbir!' Ibni spiċċa u għajjat ​​'Se nieħu ftit aktar.' "Le, taħlikx il-ħin, fadal biss għadam issa." Tajtu biċċa kbira mil-laħam tiegħi u ma qagħadx lura imma beda jomogħdu.

'Int trid tara s-sikkina tiegħek, tifel. Dan jagħtik id-dritt li tiekol laħam uman’ għedtlu. Talab lil ommu biċċa laħam oħra...

Erġajt ħarist lejn ibni. Għalkemm il-laħam tiegħu kien eżawrit, huwa qabad is-sikkina tiegħu stess bil-qawwa. Ħares tajjeb lejn il-wejter u stajt naqra dak li kien qed jaħseb f’għajnejh. 

Dħakt bejni u bejn ruħi hekk kif ħarist lejn il-laħam fuq il-platt tiegħi. Aqtagħha fi strixxi u tomgħodha bis-sodisfazzjon u l-hena li missier isib fis-sħana hienja tal-familja tiegħu.

-O-

Il-kittieb Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) huwa gradwat tal-Kulleġġ tal-Arti u tas-Snajja Poh Chang f'Bangkok. Il-kitbiet tiegħu jinkludu Kham Phi Phaksa (Is-Sentenza), li rebħulu l-Premju tal-Kitba tal-Asja tax-Xlokk fl-1982.

Għal introduzzjoni għall-kittieb u x-xogħol tiegħu ara dan l-artiklu ta’ Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Dwar ħajtu u x-xogħol fuq wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Sors: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Titlu bl-Ingliż: The personal knife. Tradott u editjat minn Erik Kuijpers. Is-sena li fiha nkitbet din l-istorja ma nstabitx.