Għandek serratura f'rasek? Storja qasira ta' Sila Khomchai

Ġuħ tal-1957 f'Isan, miċħuda minn Bangkok. 'Kollox sew' u 'Isaners huma mdorrijin jieklu gremxul.' Fis-snin 1958-1964, inbniet id-diga ta’ Bhumibol (Gvern Sarit) u ħareġ skandlu immens tal-qtugħ tas-siġar. 'The lumber swindle' seħħ taħt ir-renju ta' Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). Fis-snin sebgħin irvellijiet bl-imwiet. Il-kittieb għex matul is-snin sebgħin taqlib u ħarab lejn il-ġungla. 

Awtur Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), isem bil-pinna Sila Khomchai (Iktar informazzjoni); ara l-ispjegazzjoni minn Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

L-istorja (finzjoni)

L-iżgħar skrivan tal-istampar jagħmel mess meta jistampa karta. Huwa jissejjaħ ras tas-serratura. Minħabba l-iżbalji tiegħu, ritratti ta 'nies u annimali huma stampati fuq xulxin, li jipproduċi effetti mhux mixtieqa. Aktar u aktar peress li tikkonċerna l-poster elettorali għal għarus tad-dittatur tal-field marshal, boxxla għanja u influwenti tal-minjieri ta’ dixxendenza Ċiniża. 

L-istamperija għamlet żewġ jew tliet ħsejjes differenti li kienu ripetuti matul il-ġurnata. Fuq il-pjanċa tal-pressjoni, żewġ rombli tal-pressjoni galvanizzati tbiegħdu malajr minn xulxin. Folji bojod tal-karti li kienu mdaħħla fuq naħa waħda ġew stampati fuq in-naħa l-oħra bħala posters bil-kulur sbieħ. 

Il-bini baxx kien mimli bir-riħa ta’ moffa ta’ linka, pitrolju, karta, u rwejjaħ oħra li taw ħjiel għax-xogħol li kien għaddej hemmhekk. Il-hum artab tal-istampar ma qala’ n-nervituri lil ħadd. 

Tifel ta’ tlettax jew erbatax-il sena qagħad fuq siġġu b’munzell issikkat ta’ folji solidi u mhux stampati bejn irkopptejh. B’idejh intewa folja kbira f’sittax-il parti, waħda għal kull paġna. Huwa ħares malajr lejn il-bieb ta’ barra minn fejn kienu għaddejjin tliet irġiel; tnejn minnhom kienu l-kapijiet tiegħu. Meta ra dan, idejh bdew jaħdmu aktar malajr.

'Tista' tgħaġġel l-ordni tiegħi, kap? Għidt lis-servizz tal-kunsinna li se jġibuha l-ġimgħa d-dieħla.' Hekk qal ir-raġel, liebes sweater faded imdaħħal pulit wara ċ-ċinturin u iġorr bagalja tal-ġilda mikula. Ir-raġel l-ieħor kien liebes sew bi qmis aħmar bil-ward, kmiem twal, buttuni, ingravata, slacks iswed, u żraben illustrati. “Uh... Tajjeb, kun paċenzjuż. Għandna ħafna xogħol bħalissa.' hu grumbled lura mingħajr impenn.

"X'qed tipprintja issa?" staqsa r-raġel bil-bagalja mikula. 'Posters' u t-tlett irġiel marru lejn l-istamperija. “Għaliex ma għamiltx xogħli l-ewwel? Meta ġejt bl-ordni għidt li kien hemm lok. Għadni ma narahx.'

Ix-xogħol importanti tal-għaġla

“Imma dan huwa xogħol għaġla. U mħallsa bil-quddiem fi flus kontanti. Kien hemm aktar minn dawk l-impjiegi poster imma jien ma DARE biex teħodhom; L-ewwel niċċekkja min ma ħallasx l-aħħar darba u dawn jiġu blacklisted.' qal ir-raġel bil-qmis aħmar tal-ward, qabad waħda mill-folji stampati friski biex jagħti ħarsa aktar mill-qrib.

'Ħej! Dak hu l-boxxla għonja tal-minjieri minn belt twelidi. Qed jikkontesta fl-elezzjonijiet?' Is-sinjur tal-bagalja mikula ġġebbed għonqu biex jagħti ħarsa aħjar. 'Kif togħġobkom? Jidher tajjeb. Wiċċu jidher tajjeb. Dawk id-dekorazzjonijiet rjali fuq sidru, ma nafx jekk humiex reali.'

'Aħseb li huma reali... Dak il-stinker huwa kkritikat għani... Meta l-field marishal (*) kien għadu fil-poter, imla l-bwiet sew. Huwa offra lill-field marshal biex iħawwel siġar tal-gomma għalih mingħajr ħlas fuq ftit eluf ta 'rai ta' art, iżda talab għall-injam kollu wieqaf fir-reġjun bħala kumpens. Kienet foresta verġni mimlija injam iebes. L-eluf ta’ siġar tal-gomma kienu enormi u ċ-ċirkonferenza tagħhom kienet ta’ tlieta sa erba’ irġiel b’dirgħajhom mifruxa. Kien hemm injam iebes tropikali u tipi oħra ta 'injam. Il-foresta kienet maqtugħa mikxufa, mikxufa daqs il-warrani ta’ babuni….” Sid il-bagalja mikula beżaq dak il-kliem.

It-tielet raġel kien liebes qmis; l-istonku tiegħu bilkemm jidħol fis-xorts tiegħu. Ma wera l-ebda interess fid-diskussjoni iżda ħares lejn l-istampa tax-xogħol u lejn l-operatur. Ħares madwaru; żagħżugħ ħasel il-pjanċi tal-istampar, raġel xaħxon imbutta munzelli ta’ karti, ħaddiema jpejpu s-sigaretti waqt li kienu jistennew, mara rabtet kotba b’magna u oħra lesta kantunieri.

Huwa mexa lejn it-tifel żgħir li kien qed jintwew il-karta. Towered fuqu, dirgħajh fil-ġnub, żaqqu kbir 'il quddiem u b'ħalqu nofsu miftuħ sorpriża ħares lejn idejh. 'Le! Mhux hekk...!' hu cried, kważi screaming. "L-ewwel itwiha bin-nofs... ix-xellug, imbagħad il-lemin... Le!" Idejh għamluha. Fl-aħħar ġibed il-ġilda minn idejn it-tifel.

'Ma tarax in-numri? Meta titwi l-karta, il-paġni għandhom jimxu minn 1 sa 16, ara. Ma tistax tgħodd?' Ir-raġel wera lit-tifel kif jagħmel dan. It-tifel segwa l-idejn tar-raġel b’għajnejn li ma jifhmux, bħallikieku moħħu ma kienx iwieġeb. Imbagħad meta ried itwi l-karta bħall-bniedem xorta ma setax.

'Le, oqgħod attent. Allura... b’dan il-mod.” Huwa enfasizza kull kelma. Il-folja tal-karta f’idejha t-tifel inqalbet għal darb’oħra u għal darb’oħra, imkemmxa.

Serratura f'rasek?

'X'hemm ħażin miegħek? Għandek serratura f'rasek? Ara, huma kollha żbaljati.' Ħa x-xogħol lest u spezzjonah. It-tifel sar pallidu. 'X'ħela! Ilek hawn ġimgħa issa, imma jidher li ma tistax tagħmel xejn tajjeb. X'nistgħu nagħmlu dan il-mazz ta' imħuħ tas-serratura?' Għajnejh ħares poppa, leħnu menacing croaked. It-tifel xeħet u qabad.

“Titwi xejn iżjed. Ħalli xi ħadd ieħor jagħmel dan. Mur pakkett kotba. Neħles minn dak il-munzell imħawwad. Xi idjota! Ilbieraħ tlabtu jixtri ross moqli bis-soy sauce u sibt stir-fried noodles bil-bajd!' ghamlet il-bniedem xaham. It-tifel inqata’ aktar bħallikieku biex jaħbi minn dak il-kliem spjaċevoli. 

Għaliex dan mhux faċli daqs li tħawwel il-qamħ x'imkien f'Loei? Toqba fl-art, itfa’ tlieta jew erba’ żerriegħa u daqq ftit ramel fil-wiċċ. Tistenna li tiġi x-xita. Il-weraq li joħorġu 'l fuq mill-art huma ħodor sbieħ...

‘Ir-raġel ġabar biżżejjed kapital biex jiftaħ minjiera. Huwa biegħ il-mineral kemm legalment kif ukoll illegalment. Tant sar sinjur, ħadd ma jimpurtah minnu,’ kompla r-raġel bil-bagalja mikula fit-tarf l-ieħor tal-ispazju tax-xogħol.

Tassew għandi serratura f’rasi? It-tifel ħaseb f’dan b’munzell ta’ karti f’idejh. L-għalliem fl-iskola ddejjaqni u darba qal li ngħinni kien iktar diffiċli milli nkaxkar siġra mal-kuruna. Omm hija wkoll bla ħniena; keċċietni mid-dar hekk kif iz-ziju qal li se jgħallimni kif naqla’ l-għajxien tiegħi. I miss mutt tiegħi; min jitmah issa? Irid jaqbad gremxul biex jerġa’ jiekol? Ansjetà u frustrazzjoni mimlija rasu. Għamiltu saħansitra aktar konfuż. Forsi l-ammont ta’ serratura kien żdied u kien jiżen aktar u aktar f’rasu?  

Tletin kopja f'gozz. Agħmlu żewġ ringieli u għoddhom... Le, mhux hekk. Poġġi ħmistax-il dahar ħdejn xulxin. Itwi mit-tul u mbagħad agħfas hawn... Imbagħad ħu t-tul l-ieħor u agħfas...”. Ir-raġel xaħam reġa’ wrieh kif jippakkja. Il-vuċi u l-mod tiegħu ddepressi lit-tifel saħansitra aktar. 'Itwi l-qiegħ fi trijangolu... Ara, hekk u hekk.... Ipprova teħles minn ftit minn dak is-serratura f'rasek.'

It-tifel naqas u bil-ħerqa segwa l-azzjonijiet. Huwa poġġa pulit il-folji miċħuda li kienu ntużaw fl-ewwel stampar. Folji b'ħafna kuluri. Stampar ripetut kien wassal għal kuluri ħżiena. L-immaġini ġrew fuq xulxin u fuq xulxin. Inti ħadt uġigħ ta 'ras minnha. “Għodd il-kotba u poġġihom. Itwi sew il-karta tat-tgeżwir….”

"Dan ir-raġel, għandu ċans?" Hekk staqsa l-boxxla bil-qmis aħmar tal-ward lir-raġel bil-bagalja mikula. “Huwa jirbaħ faċilment. Għandu poter f’dawk id-distretti u tant segwaċi li jaqgħu fuq xulxin. Jixtri l-poter bid-donazzjonijiet. Anke l-gvernatur jaħseb ħafna dwarha.' 'Aha! grunted u sighed il-boxxla.

It-tifel kompla bil-ħidma tiegħu. Ir-raġel xaħxon kien ħarab u kien qed jirkupra minn dik il-piena bla waqfien. Huwa ħares każwali lejn kull folja tal-karta. F’dan l-istadju tal-istampar, il-figuri u l-kuluri kollha stampati fuq xulxin donnhom jaqtgħulu r-rabja.

Ix-xena fil-qiegħ nett tal-istampa kienet għalqa tal-ħaxix. Huwa ra bufli tal-ilma u siġar tal-palm. Il-kulur tagħhom kien griż-kannella jew aħdar faded minħabba li l-istampa ta 'fuq kienet filliera ta' bini għoli. Waqt li jaqsamha ra dawl elettriku. Partijiet oħra ma kinux ċari wisq. Huwa ffoka fuq il-buflu tal-ilma. Ommu kienet taħdem mal-bufli tal-ilma u fl-għalqa tar-ross u kien jonqosha ħafna. Kienet rasha mimlija serratura daqs tiegħu?

Ritratt għarwien

Fuq il-folja li jmiss qasam. L-ebda karpjun hemm. Mudell nuda kienet tinsab fuq daharha taħt siġra dellija. Qisu l-paġna ċentrali tar-rivista li z-ziju ħeba taħt l-investi. Ritratt bil-blu ċar. Kellha wkoll ritratt ta’ raġel, sidru mimli midalji, u ittri skuri fuq in-naħa ta’ fuq. It-tifel qara l-messaġġ ittra b’ittra, bil-mod, bħallikieku jfissruh. VOT GĦAL …. Il-mara għarwiena qagħdet wieqfa bejn għajnejh.

“Djar tal-logħob tal-azzard… whorehouses… Hu f’kollox. Minn 'chink' ordinarju (**) sar boxxla għanja tal-minjieri, il-bastard maħmuġ. Ara liema ritratt għażel għall-poster elettorali; wiċċu huwa pockmarked daqs mogħdija taż-żrar.' Sid il-bagalja mikula kien għadu jitkellem dwar l-istampa fuq il-poster.

Il-kotba issa kienu ppakkjati fi blokki kwadri. It-tifel għamel munzell kbir minnha. Huwa ma kienx għamel dan qabel u kien xogħol iebes. L-aħħar folja miċħuda kienet bħal poster għal film Tajlandiż. Ftakar sew fl-istilla tal-films Tajlandiż Soraphong (***) b’pistola f’idu. Min tista’ tkun dik l-eroina? 

Ipprova jsib wiċċha, iżda kien moħbi taħt ir-ras, xagħar iswed u brillantina, tar-raġel bil-midalji taħt il-kliem VOTE FOR... PARTY tiddi. Lemaħ par saqajn iffurmati tajjeb u kien diffiċli li wieħed jgħid lil min kienu, Charuni jew Sinjai, ra munzelli ta’ karti tal-flus fuq imnieħer ir-raġel u l-pistola ta’ Soraphong li donnu jimmira lejn forehead tar-raġel.

It-tifel ħassu meħlus. Il-kompitu l-ġdid tiegħu mexa bla xkiel. Li jara l-posters tal-films qawwih. Ħaseb f’dawk il-films Tajlandiżi kollha li kien ra. L-eroj kien dejjem gwerrier, bniedem deċenti, li ssagrifika ruħu u kien ammirat minn kulħadd. Huwa kien diġà ħolom b'karriera bħala...

"Ir-rivali tiegħu se jmorru selvaġġi," qal ir-raġel bil-flokk tela-aħmar. "Iva, u t-Tajlandiż kollha wkoll." Ir-raġel bil-bagalja mikula qabel. Ir-raġel xaħxon ħares madwaru biex jara jekk kollox kienx sejjer tajjeb issa; reġa’ lura għand it-tifel u reġa’ ħass it-tensjoni. Ħaffef u għadd in-numri aktar bir-reqqa. 

Huwa ħassu aktar ferħan issa. Jista 'jħares lejn il-provi aktar u aktar u kixfu stejjer moħbija lilu. Il-ħsibijiet tiegħu marru lil hinn mill-istufiness ta’ dak il-bini ċkejken hemmhekk. Dawk il-folji tal-karti kienu l-uniċi ħbieb li kellu hemmhekk, għalkemm ma kinux il-kelb żgħir tiegħu li jgħix il-gremxula; dawn il-folji tal-karti li l-istampatur daħħal fl-istampar biex jittestja l-kwalità tal-linka u r-ritratti u li xarrab il-fdalijiet tal-pitrolju li kien fadal wara li tnaddaf il-kuluri użati.

“Nixtieq inkun naf, fil-fond ta’ qalbi, x’inhuma l-pjanijiet tiegħu issa li jrid dik il-posta minn jeddha...” għoġbet il-kap fuq in-naħa l-oħra tal-fabbrika.

Idejh ħadlu ftit hekk kif poġġa biċċa karta ġdida tat-tgeżwir. Il-bini bil-moffa żammetu milli jħares lejn is-sema blu u l-linja l-ħadra. Huwa kien mgħaddas fil-hum tal-magni u fl-ansjetà tiegħu. Iżda minkejja dan, ma setax trażżan tbissima.

Dik l-immaġini stampata waħda kienet tant ċara li xejn ma seta’ jiġi deċifrat. Dehret stampata magħmula apposta fejn kollox waqa’ f’postu. Ma kien hemm ebda post ħażin jew ħażin. U qal storja stramba. Jista' dan fil-fatt jiġri lil persuna normali? Ħallieh jegħreq. F'daqqa waħda ra l-konnessjoni mal-pożizzjoni tiegħu stess. Is-sens ta’ umoriżmu tiegħu ħa f’idejh; hu roared bid-daħk.

Allura ġewwa ta 'rasu kien biss serratura. U l-bniedem fl-istampa... ukoll, rasu kien f'forma agħar. 'Idjota! X'qed tidħaq bih, Sawdustbrains? X'skoprejt, Serratura?' Ir-raġel xaħam għall-ewwel deher suspettuż iżda ma setax iżomm lura u għajjat. It-tifel ma waqafx jidħak imma ma tax tweġiba utli. 

'Kap tiegħu... huwa...' It-tweġiba waslet f'daqqa. Ġismu heżżeż bl-emozzjonijiet tiegħu. Il-ħoss laħaq in-naħa l-oħra tal-art tal-ħanut u ddistraxxa lill-irġiel. Ir-raġel bil-bagalja ħares lejn it-tifel. Il-ġesti mhux ikkontrollati u d-daħk isteriku tiegħu kienu kontaġjużi. Ir-raġel bil-bagalja ħa l-idea li kien hemm xi ħaġa speċjali u resaq. Meta ra r-ritratt, infaqa’ f’daħk bla kontroll.

'Hu għandu dud f'rasu... dud...!' Huwa baqa’ jidħaq b’din iċ-ċirkustanza inkredibbli. Ir-ritratt kien jidher bejta ta' dud f'nofs ras ir-raġel u eżatt taħt il-VOTA GĦAL.... Tkaxkru fuq xulxin sakemm iffurmaw ballun. Imma l-aktar li impressjonawh kien li xi dud tkaxkru minn fuq tarf ta’ fommu, minn imnifsejn u minn widnejh, qisu katavru b’sidru mżejjen ħafna – raġel mejjet b’għajnejh miftuħin beraħ u wiċċu. f'saħħa perfetta.jirrifletti.

-O-

Sors: The South East Asia Write Anthology of Tai Short Stories and Poems. Antoloġija ta’ stejjer qosra u poeżiji rebbieħa. Kotba tad-dud tal-ħarir, it-Tajlandja.

Titlu bl-Ingliż 'Sawdust brain and the wrapping paper'. Tradott, editjat u kemmxejn imqassar minn Erik Kuijpers. 

(*) Il-‘field marshal’ tirreferi għal Thanom Kittikachorn, dittatur mill-1963 sal-1973, li kellu jirriżenja wara l-irvellijiet f’Bangkok fl-14-10-1973. Min hu mfisser biċ-Ċiniżi sinjuri ovvjament ma jissemmiex, iżda l- istorja tipponta lejn Plaek Phibul Songkhram. Huwa ta’ dixxendenza Ċiniża u involut fl-iskandlu tal-qtugħ tas-siġar. (Grazzi lil Tino Kuis.)

(**) Chink; terminu insultanti u diskriminatorju ta’ abbuż għan-nies Ċiniżi u xi drabi għall-Asjatiċi kollha tal-Lvant. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, attur tal-films Tajlandiż. Charuni (Jarunee Suksawat) u Sinjai (Sinjai Plengpanich) l-istess.