Storja qasira: Familja f’nofs it-triq

Introduzzjoni għall-istorja qasira li jmiss 'Familja fit-triq'

Din hija waħda mit-tlettax-il storja mill-ġabra 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'Il-familja f'nofs it-triq' (1992, is-sena li għaddiet ġiet ippubblikata l-20 edizzjoni). Huwa miktub minn 06, l-isem tal-pinna ta 'Winai Boonchuay.

Il-kollezzjoni tiddeskrivi l-ħajja tal-klassi tan-nofs il-ġdida f'Bangkok, l-isfidi u x-xewqat tagħhom, id-diżappunti u l-ħolm tagħhom, is-saħħiet u d-dgħufijiet tagħhom, l-egoiżmu u t-tjubija tagħhom.

Imwieled fin-Nofsinhar tat-Tajlandja, kien attivist student fl-Università ta’ Ramkhamhaeng fis-snin sebgħin (bħal tant kittieba), qatta’ diversi snin fil-ġungla qabel mar lura Bangkok. Issa huwa ġurnalist prammatiku li ma qatax qalbu mill-ideat umanitarji tiegħu.

---

Familja fit-triq

Marti hija organizzata mill-isbaħ. Hi tassew taħseb f’kollox. Meta ngħidilha li għandi appuntament importanti fit-12 pm biex niltaqa' ma' klijent tajjeb mal-kap tiegħi f'lukanda max-xmara f'Khlongsan, hi twieġeb li rridu nitilqu d-dar fid-XNUMX pm għax hi stess se titlaq f'XNUMX nofsinhar għandha appuntament f'Saphan Khwai. Grazzi għall-ippjanar tagħha, nistgħu nżuru dawk iż-żewġ okkażjonijiet fil-ħin.

Hemm aktar għalxiex tkun grat. Agħti ħarsa lejn is-sit ta’ wara tal-karozza. Hi pprovdietna b’basket ta’ fast food, friġġ mimli xorb ibbottiljat, kull tip ta’ cookies u titratta oħra, tamarind aħdar, gooseberries, salt shaker, borża tal-iskart tal-plastik u spittoon (jew piss pot). Saħansitra hemm sett ta’ ħwejjeġ imdendlin ma’ ganċ. Jidher li sejrin piknik.

Teoretikament, aħna jappartjenu għall-klassi tan-nofs. Tista 'tiddeduċi li minn fejn ngħixu: f'subborg tat-Tramuntana ta' Bangkok, tambon Laai Mai bejn Lum Luk Ka u Bang Khen. Biex issuq lejn il-belt tgħaddi minn numru ta 'proġetti ta' djar, wieħed wara l-ieħor u mbagħad aktar, itfi f'Kilometru 25 fit-triq Phahanyothin, tidħol fl-awtostrada ta 'Viphavadi Rangsit f'Chetchuakhot Bridge u tmur għal Bangkok.

Slums foqra jgħixu fil-kwartieri fqar fiċ-ċentru tal-belt ħdejn il-condominiums fejn jgħixu s-sinjuri u minn fejn tista’ tara nżul ix-xemx tad-deheb fuq ir-ripples tax-xmara.

Iżda aktar importanti hija l-ħolma tad-deheb li tħajjarhom, il-klassi tan-nofs.

L-ogħla klassi tidher b'mod ċar, imma kif tasal hemm? Dik hija l-problema. Aħna naħdmu ħmarna u nagħmlu kull xorta ta 'pjanijiet. It-tama tagħna għall-futur hija li nġibu n-negozju tagħna stess, ossessjoni bla dubju. Sadattant ksibna dak li ridna niksbu: id-dar tagħna stess u karozza. Għaliex għandna bżonn karozza? Ma rridx niċħad li huwa biex ngħollu l-istatus tagħna. Iżda aktar importanti huwa l-fatt li ġisimna m'għadux kapaċi jitgħaffeġ u mgħaffeġ f'xarabank. Aħna mdendlin fuq noose għal sigħat waqt li l-karozza tal-linja titkaxkar pulzier pulzier fuq l-asfalt ħruq jew wieqfa wieqfa f'ġamm tat-traffiku. Mill-inqas b'karozza tista' tegħreq fil-kesħa tal-arja kondizzjonata u tisma' l-mużika favorita tiegħek. Dan huwa destin infinitament aħjar, trid tammetti.

Tip ta 'stramb meta taħseb dwarha. Għandi 38 sena. Niġi d-dar għall-ħabta tal-ħdax totalment eżawrita, anke l-biċċa xogħol sempliċi li tmur torqod tirrikjedi sforz suprem, u dak għal xi ħadd li kien jissejjaħ ‘dinamo’ bħala midfielder fit-tim tal-mess dak iż-żmien. Issa nħoss li l-għerq u l-muskoli kollha f’ġismi spiċċaw skomdi, tilfu t-tensjoni tagħhom, u saru bla valur.

Forsi minħabba s-sahra kollha. Iżda skont taħdita tar-radju bejn il-mużika kollha, huwa minħabba t-tniġġis tal-arja u l-proprjetajiet tossiċi tagħha. U ovvjament l-istress kollu f’ħajjitna jiekol is-saħħa tagħna.

Karozza hija ħtieġa u kenn. Tqatta’ ħin fiha daqs kemm tagħmel fid-dar u l-uffiċċju tiegħek. U meta martek tkun imliet il-karozza b'affarijiet utli, huwa pjaċevoli u komdu li toqgħod hemm, u ssir dar reali u spazju għall-uffiċċji mobbli.

Għalhekk, m'għadniex frustrat fil-konġestjonijiet tat-traffiku f'Bangkok. Ma jimpurtax kemm miljuni ta’ karozzi jimlew it-toroq u huwa perfettament normali li tqatta’ l-lejla wara r-rota. Il-ħajja tal-karozzi tagħmel familja aktar intima u hekk jogħġobni. Xi drabi nieklu flimkien meta nkunu mwaħħlin fuq l-awtostrada. Kosy ħafna. Umoristiċi wkoll. Jekk noqogħdu wieqfa għal aktar minn siegħa, nistgħu saħansitra niksbu ftit jilgħab.

"Agħlaq għajnejk," tordna marti.

'Għaliex?'

"Agħmilha biss," tgħid hi. Hija tieħu l-potty minn fuq is-sit ta 'wara, tpoġġiha mal-art, tiġbed il-falda tagħha u jegħreq wara r-rota. Poġġi id fuq għajnejja imma nħares bejn is-swaba’ lejn koxox imlaħħam tagħha. Xi ħaġa bħal dik f’nofs it-triq tqanqalni eċċitati.

"Cheater," tgħid. Tagħtini ħarsa rrabjata finta wara li għamilt dak li suppost kellha tagħmel u tagħtini daqqa ta’ ponn għal ftit drabi biex taħbi l-imbarazzament tagħha.

Żżewwiġna fi xjuħija, kif jirrakkomanda l-Ministeru tas-Saħħa Pubblika, u nistennew li nibdew familja sakemm inkunu lesti. Aħna provinċjali li kellna niġġieldu biex jaqilgħu l-għajxien fil-belt kbira. Jien, li għandi 38 sena, u marti, li għandha 35 sena, m’aħniex direttament f’dak il-kompitu. It's a tall order meta tasal id-dar it-triq kollha u tkaxkar lilek innifsek fis-sodda wara nofsillejl. Ix-xewqa hemm imma r-rabta emozzjonali hija dgħajfa u għax nagħmluha ftit li xejn iċ-ċans li nibdew familja huwa żgħir ħafna.

Ġurnata waħda qomt b'sensazzjoni ferrieħa u pjaċevoli speċjali ħafna, milli jidher kont irqadt tajjeb għal bidla. Qomt ferħan, ħallejt ix-xemx iħakkek il-ġilda tiegħi, ħadt nifs profond ta’ arja friska, għamilt xi passi ta’ żfin, ħadt doċċa, xorbt tazza ħalib u kilt żewġ bajd artab. Kważi ħassejtni l-midfielder li kont inkun.

Kien hemm ġamm tat-traffiku fit-triq Viphavadi Rangsit, ħabbar id-DJ favorit tiegħi. Ġeneral ta’ għaxar roti kien għadu kemm ħabat f’lampa quddiem il-kwartieri ġenerali ta’ Thai Airways. Kienu okkupati mill-ġdid inaddfu t-triq...

Ħassejtni b'saħħtu u b'saħħtu.

F’karozza ħdejna, ftit adoloxxenti, jew forsi xi għoxrin xi ħaġa, kienu qed jieħdu l-akbar pjaċir. Tifel ifixkel xagħar ta’ tifla. Hija maqrusa lilu. Poġġi driegħ ma’ spallejha u ġbidha kontrih. Hija tgħawweġ fil-kustilja tiegħu u....

Ħajt bħallikieku kont involut jien. Ħarist lejn marti u sibtha aktar attraenti mis-soltu. Għajnejja wandered minn wiċċha għal bosom nefħa tagħha u mbagħad għall-koxox tagħha u l-irkopptejn. Il-falda qasira ħafna tagħha kienet miġbuda għolja b'mod perikoluż biex tagħmel l-irkib aktar faċli.

“Għandek saqajn sbieħ daqshekk,” għedt b’vuċi ftit tregħid hekk kif qalbi tgħaġġel.

"Tkunx iblah," qalet, għalkemm mhux bis-serjetà ħafna. Hija ħares 'il fuq mill-imsiemer manicured tagħha, tiżvela l-lewn artab u l-għamla sabiħa ta' għonqha.

Blajt u ħarist lil hinn biex nikkalma s-sensazzjonijiet inkwetanti ġewwa fija. Iżda l-immaġni kompliet tħawwadni u rrifjutat kull skrutinju. L-annimal fija kien qam u kien qed ifittex pjaċiri ġodda u għadhom mhux magħrufa li jagħtu riedni ħielsa lix-xewqa.

Idi kienu twaħħal u twaħħal hekk kif kont nara l-karozzi l-oħra fil-kju. Kollha kellhom twieqi kkuluriti bħalna. Kien tant frisk u komdu fil-karozza tagħna. Il-kunċert tal-pjanu tar-radju nixxa bħal ilma tbaqbieq. Idi tregħid ġibdu l-purtieri tad-dell fuq it-twieqi mudlama. Id-dinja privata tagħna kienet f'wiċċ l-ilma fid-dawl u l-ħlewwa f'dak il-mument.

Dan naf: aħna l-bnedmin qerdejna n-natura minn ġewwa u minn barra, u issa ninsabu mħabblin u fgati fil-ħajja urbana, fit-traffiku li jinxtamm; għamlet ħerba mar-ritmu u l-pass tal-attivitajiet normali tal-familja; f'daqqa waħda tefgħet il-mużika tal-ħajja jew forsi xxekkilha mill-bidu nett.

Forsi minħabba dik l-astinenza twila, jew l-istint matern, jew raġunijiet oħra, għandna l-oġġezzjonijiet tagħna, "Qed teqred il-ħwejjeġ tiegħi!" niżel minna biex nissodisfaw ix-xewqa ta’ ħruq tagħna li nġibu u ngawdu s-sodda tal-għarusa tagħna hawn fin-nofs tat-triq.

Li nkunu flimkien kien dejjem karatteristika taż-żwieġ tagħna: it-tisliba, scrabble, u dawk il-logħob l-oħra kollha li konna nafu. Issa erġajna nafuhom u konna bħal meta nħobbu. Ir-radju rrapporta li t-traffiku kien imwaħħal kompletament fuq Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng u Rama IV. L-istess kullimkien, xejn mċaqlaq.

Għalija, kienet qisha tinsab fil-kamra tal-għixien tiegħi stess fuq is-sufan favorit tiegħi.

 

*******************************************

 

Wieħed mill-pjanijiet tiegħi huwa dwar il-karozza tiegħi. Irrid wiehed akbar b’aktar spazju biex nieklu, nilaghbu, torqod u nserraw lilna nfusna. U għaliex le?

F’dawn il-jiem nagħmel kuntatti importanti ma’ nies li wkoll huma mwaħħlin fit-traffiku. Meta l-karozzi jkunu wieqaf, ikun hemm passiġġieri li jridu jġebbdu saqajhom. Nagħmel l-istess. Insellmu lil xulxin u nitkellmu dwar dan u dak, nilmentaw l-istokk tas-suq, niddiskutu l-politika, niddiskutu l-ekonomija, in-negozju, l-avvenimenti sportivi u xejn.

Il-ġirien tiegħi fit-triq: Khun Wichai, direttur tal-kummerċjalizzazzjoni ta 'kumpanija tas-srievet sanitarji, Khun Pratchaya, sid ta' fabbrika tal-frott tal-baħar, Khun Phanu, manifattur ta 'soluzzjoni biex tagħmel il-mogħdija aktar faċli. Nista’ nibda konversazzjoni magħhom kollha għax naħdem f’aġenzija tar-reklamar li tagħtini aċċess għal kull tip ta’ data dwar l-imġiba tal-konsumatur u affarijiet simili. Ksibt pjuttost ftit klijenti minn dawn ir-relazzjonijiet fit-toroq.

Il-kap tiegħi japprezza tassew ħaddiem iebes bħal tiegħek. Jikkunsidrani l-id il-leminija tiegħu. Illum inżuru lis-sid ta' marka ġdida ta' soft drink bl-isem 'Sato-can'. Flimkien nippromwovu l-prodott tiegħu, b'isem pjaċevoli għall-widna, faċli biex jinqara u melodiku fuq ix-xufftejn. Nagħmlu pjan komprensiv, komprensiv u dettaljat għal kampanja ta’ reklamar. B'baġit annwali ta '10 miljun baht nistgħu nisaturaw il-midja, nagħmlu immaġini u l-bqija u oħrajn. Flimkien mal-kap tiegħi, ser nippreżenta l-proposti brillanti tagħna lill-klijent tagħna b'mod effettiv u konvinċenti.

 

************************************************** *

 

Huma biss il-ħdax u kwart. L-appuntament huwa fit-3:XNUMX. Għandi ħin biex naħseb dwar ix-xogħol tiegħi u noħlom dwar il-karozza l-ġdida li tkun tant aktar komda u li tista’ tintuża. Jiena nassigura ruħi li mhix ħolma impossibbli.

It-traffiku jerġa’ jieqaf... proprju fejn inxerrdu s-sodda tal-għarusa tagħna f’dik il-ġurnata memorabbli fix-xemx wara l-iskrins tad-dell u t-twieqi mudlama.

Inxaqleb lura u nagħlaq għajnejja. Nipprova naħseb dwar l-appuntament li ġej imma qalbi tbatti.

Qisu l-ħajja tal-passjoni għadha ddur fuq din il-medda tat-triq. Dak li ġara dak in-nhar, is-sensazzjoni li għamilna xi ħaġa indiċenti, kellna xi naħbu, kellha ttemm xi ħaġa malajr. Imbagħad kien hemm il-manuvrar diffiċli ta 'korpi fi spazju limitat. Kien awdaċi u eċċitanti bħal tixbit minn fuq ħajt biex tisraq mangostan fit-tempju meta kont tifel...

…… Il-ħwejjeġ puliti tagħha kienu pjuttost imkemmxin u mhux biss mill-attakk tiegħi. Għax ir-reazzjoni tagħha kienet għamlet il-karozza aktar sħuna wkoll għax konna ttraskurajna l-manutenzjoni tal-arja kundizzjonata. Idejha kienu żammew tiegħi fi stranglehold u mbagħad kienet użat dwiefer tagħha biex iġġiegħel l-ispallejn tiegħi.

Irrid inaqqas il-purtieri tad-dell mill-ġdid.

“Le,” issejjaħ hi u tħares lejja. 'Ma nafx x'inhu ħażin miegħi. Inħossni sturdut ħafna’.

Nixħet, nitbiegħed u nikkontrolla lili nnifsi. Nieħu sandwich mill-basket tal-ikel bħallikieku biex nissodisfa l-ġuħ veru tiegħi. Marti li tidher ħażina tomgħod tamarind u tirkupra malajr.

Niddejjaq wara s-sandwich, noħroġ mill-karozza u nitbissem ftit bil-ferħ lil sħabi l-vjaġġaturi li jxejru dirgħajhom, ibaxxu u jimxu ‘l quddiem u ‘l quddiem. Huwa qisu lokal fejn ir-residenti joħorġu għal xi eżerċizzju. Inħoss li dawn huma l-ġirien tiegħi.

Raġel ta’ mezza età qed iħaffer toqba fil-biċċa tal-ħamrija fil-medjan tat-triq. Kemm huwa stramb hekk kmieni filgħodu imma intriganti. Immur lejh u nistaqsi x’qed jagħmel.

“Qed inħawwel siġra tal-banana,” jgħid mal-pala tiegħu. Meta jsir ix-xogħol biss idur lejja u jgħid bi tbissima, "Il-weraq ta' siġra tal-banana huma twal u wiesgħa u jonsbu ħafna minn dawk it-tossini mill-atmosfera." Jitkellem bħal ambjentalista. “Dejjem nagħmel hekk meta jkun hemm ġamm tat-traffiku. Ħej, trid tagħmel dan ukoll? Inkunu hawn għal xi żmien. Ir-radju jgħid li kien hemm żewġ inċidenti li kienu jinvolvu seba’ jew tmien karozzi. Wieħed fil-qiegħ tal-pont Lad Phrao u l-ieħor quddiem l-istazzjon tal-karozzi tal-linja Mo Chit.

Jagħtini l-pala. 'Tajjeb', ngħid jien, 'dalwaqt ikollna pjantaġġun tal-banana hawn'.

Naf dan ix-xogħol. Kont nagħmilha bħala tifel tar-raħal fil-kontea l-antika tiegħi. Il-pala u l-art u s-siġra tal-banana itaffu d-dwejjaq u jeħduni wkoll lura għal dak iż-żmien li ilu minsi. Inħossni grat.

"Jekk dan il-post huwa mimli siġar," jgħid, "qisha sewqan minn ġo foresta."

Meta lestejna x-xogħol tagħna u skambjaw il-karti tan-negozju, jistidinni għal kikkra kafè fil-karozza tiegħu. Nirringrazzjah imma niskuża ruħi għax issa ilni biżżejjed u jkolli nerġa’ lura lejn il-karozza.

 

**************************************************

 

'Ma nistax nagħmel aktar. Jekk jogħġbok issuq?'

Wiċċha griża u miksija bi qtar ta’ għaraq. Hija żżomm borża tal-plastik fuq ħalqha.

"X'hemm ħażin miegħek?" Nistaqsi, sorpriż li naraha f’kundizzjoni bħal din.

'Sturdament, dardir u marid'.

"Għandna naraw tabib?"

'Mhux għal issa'. Hija tħares lejja għal mument. “Tlift il-perjodu tiegħi għal dawn l-aħħar xahrejn. Naħseb li jien tqila."

Ngħożż, inħoss ir-rogħda u nersaħ qabel ngħajjat ​​‘Hooray’ ġewwa ‘Chaiyo! Chayo!'. Hija tirremetti fil-borża tal-plastik. Ir-riħa qarsa ma tiddejjaqni xejn. Irrid biss naqbeż mill-karozza u ngħajjat:

'Marti hija tqila. Tisma' hekk? Hija tqila! Għamilnieha f’nofs it-triq!’.

Nieħu r-rota hekk kif it-traffiku bil-mod il-mod jonqos u noħlom bit-tarbija li tagħmel ħajjitna kompluta, u bil-karozza akbar b’kamra għall-familja kollha u l-affarijiet kollha li familja għandha bżonn għall-ħajja ta’ kuljum.inkwiet.

Karozza akbar hija neċessità. Irridu nġibu wieħed mill-aktar fis jekk irridu ngħixu kuntenti għal dejjem f’nofs it-triq.