Khun Chang Khun Phaen, l-aktar leġġenda famuża tat-Tajlandja – parti 3

Statwa ta' Khun Phaen f'Suphan Buri

L-aktar epika famuża tat-Tajlandja hija dwar it-trijangolu tal-imħabba traġiku bejn Khun Chang, Khun Phaen u s-sabiħ Wanthong. L-istorja probabbilment tmur lura għas-seklu 17 u oriġinarjament kienet storja orali mimlija drama, traġedja, sess, avventura u sopranaturali. Maż-żmien, ġiet immodifikata u mkabbra b’mod kostanti, u baqgħet epika popolari u divertenti miġbura minn rakkonti tal-istejjer u trobaturi itineranti. Kien fil-qorti Siamese, lejn l-aħħar tas-seklu dsatax, li l-istorja ġiet irreġistrata għall-ewwel darba bil-miktub. Hekk inħolqot verżjoni standardizzata u sanitizzata ta’ din l-istorja famuża. Chris Baker u Pashuk Phongpaichit ittraduċew u adattaw din l-istorja għal udjenza li titkellem bl-Ingliż u ppubblikaw 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Illum parti 3.

Khun Phaen u Wanthong jiġġieldu

Phlai Kaeo rritorna lejn il-kapitali mit-tramuntana l-bogħod, fejn għadda l-priża tal-gwerra lir-re. Ir-re ta’ Ayutthaya kien kuntent ħafna bir-riżultati miksuba u Phlai Kaeo għalhekk ingħata t-titlu uffiċjali ta’ Khun Phaen minnu. Huwa rċieva wkoll dgħajsa mżejna b’mod lussu. Kaeo, jew Khun Phean minn dakinhar, eskorta lil Laothong tiegħu u liż-żewġ qaddejja tagħha lejn id-dgħajsa. Dan kien mgħammar b’saqaf u purtieri u b’hekk ipprovda protezzjoni mix-xemx u possibilment għajnejhom. Khun Phaen ma setax jistenna li jara Wanthong tiegħu mill-ġdid, martu kienet f'moħħu l-vjaġġ kollu. Id-dgħajsa waslet f'Suphan u Wanthong għaġġel lejn il-moll. Phaen tefa’ rasu barra l-purtieri u ra lil Wanthong joqrob. “X’hemm magħha? Hija tidher daqshekk skinny! Kellha tkun marda bis-solitudni?” Wanthong tat lil żewġha wai u tefgħet f'saqajh tibki. “X’hemm ħażin Phim? X’piż iġorr fuq qalbek?”

“Qalbi bħallikieku mtaqqba minn xewk, diffiċli għalija ngħid dan... Id-dar tal-għarusa tagħna tinsab fdaljata. Int ġejt tradit mill-aqwa ħabib tiegħek. Khun Chang qal lil ommi li inti ġejt maqtula, b'sikkina mill-għadu. Bħala prova, wera urna bil-fdalijiet tal-għadam. Dan mardni serjament ħafna u fuq parir tal-abbati biddilt ismi għal Wanthong. Bħala riżultat, huwa malajr irkupra. Madankollu, Chang wissiet li bħala armla jien se nittieħed fil-palazz bħala proprjetà rjali. L-uniku mod ta’ ħruġ kien iż-żwieġ, qal. Ommi ma kinitx taf li kien trick għaqli u kellha biss flusu f’moħħha. Għalhekk, iżżewġetni lil Khun Chang sebat ijiem ilu, imma għadni ma dħaltx fid-dar tal-għarusa tiegħu.”

Phaen kien irrabjat, “Kif jista’ ħabib jagħmel dan miegħi?! Kulħadd jaf li int marti u dak il-qargħi jaħseb li jista’ jeħodkom? Jien se ngħallimlu! U int, Wanthong tiegħi, li anke wara sebat ijiem ma dħaltx fid-dar tal-għarusa tiegħu hija meraviljuża! Kull mara oħra kienet tilfet l-unur tagħha sa issa, int l-aktar mara tal-għaġeb f'Ayuttaya kollha! Imma kkritikat Chang, is-serq ta’ marti huwa bħal attakk fuq il-persuna tiegħi. Ngħallimh!”. Ġib is-sejf u għolliha s-sema.

Minn wara l-purtiera, Laothong rat lil żewġha jagħmel ir-ragħwa bir-rabja. Hi beżgħet li seta’ jagħmel ħsara lil xi ħadd fir-rabja tiegħu u telgħet fuq il-baċir biex twaqqafh. “Stenna, ikkalma, aħseb sew qabel ma taġixxi. Inkella tidħol f'kull xorta ta' inkwiet, filwaqt li smajt biss naħa waħda tal-istorja. X'jiġri jekk jista' jkun hemm xi forma ta' kunsens bejn il-partijiet? Dan jista’ jispjega x’għamel dan ir-raġel.” Wanthong intlaqat bis-sajjetta b’dik ir-rimarka, “Min taħseb li int?! Lir-raġel tiegħi ngħid xi ftit x’għandu jew m’għandux jagħmel. Bħallikieku taf perfettament x'inhu tajjeb u ħażin. U mbagħad fittex xi ħaġa suspettuża wara dan... Sinjur, din hija martek jew forsi xi mistress? Familja mbiegħda forsi? Jew ħtift Laosjan orfni mit-tramuntana?”.

“Wanthong, din hija marti minn Chomthong. M'għandi l-ebda sigriet. Il-ġenituri tagħha talbuni biex niżżewweġha, jisimha Laothong. Ġibtha hawn sabiex tkun tista’ turik ir-rispett. Jekk jogħġbok ikkalma lilek innifsek. Laothong jagħti wai lil Wanthong. Wanthong juru xi fehim. Jekk hemm xi ħaġa, niddiskutuha aktar tard.”

"Biżżejjed! Ma nixtieqx nirċievi ebda wai mingħandha. Li jien għandi nitgħallem b’dan il-mod li inti mikrija mara oħra, u mbagħad nisma’ wkoll kull tip ta’ akkużi. Hi toħloq biss konfużjoni. Ma nistax inħossni mweġġa?” Laothong setgħet tieħu n-nar meta semgħet lil Wanthong titkellem u tgħajjat ​​b’rabja, “Ma kontx naf li kont l-ewwel martu tiegħu. Kont qed nipprova nikkalma lir-raġel tiegħi. Jien mhux aktar minn sempliċi Laosjan mill-ġungla. Hawn, ħalluni nagħtikom wai. Tirrabjax”. Iż-żewġ nisa daħlu f’xagħar xulxin u kliem ikrah tellgħu ‘l quddiem u ‘l quddiem.

Meta daħal, Phaen qal, “Wanthong żomm ruħek taħt kontroll. Ma tibżax minni, ir-raġel tiegħek stess?” Wanthong sparat lura, “Trid tolqotni? Stramba qatt ma rajt din l-imġieba qabel. Issa huwa ċar għalija li ma tantx tħobbni. Mhux se nħallik timxi fuqi kollha! Dan il-Lao ċkejken, li jiekol gremxul u żrinġijiet, se jieħu daqqa minni!”. Wanthong lashed out, iżda Laothong ducked eżatt fil-ħin u Wanthong laqat lil żewġha sħiħa f'wiċċha. “Int tant mimli minnek innifsek Wanthong, kważi qtajt lil Khun Chang f’biċċiet, imma int INT li qed tqarraq hawn. Die Wanthong!” Huwa ttimbra saqajh u ġibed is-sejf.

Xxokkjata, Wanthong ġriet lura lejn id-dar u tefgħet fuq is-sodda tibki. “Oh Phlai Kaeo tiegħi, għaliex ippruvajt inżomm ruħi minnek? Megħluba bl-emozzjoni, jaqbad biċċa ħabel. “Int irrifjutajtni u dalwaqt ma naħrabx ħajja ma’ Khun Chang. Raġel li ma nħoss xejn għalih. Se nkun tal-mistħija kbira. Kif nista’ għadni nirrispetta lili nnifsi issa? Il-mewt hija soluzzjoni aħjar. F’din il-ħajja tliftek, ħallini mmut u nistenniek fil-ħajja ta’ wara”. Wanthong rabtet il-ħabel ma 'għonqha u mdendla lilha nnifisha.

F’dak il-mument daħal qaddej, għajjat ​​u sejjaħ għall-għajnuna. Khun Phaen m'għamel xejn, "Mhux se nitlef Wanthong", daru u telaq ma' Laothong u l-qaddejja tagħhom. Kien Khun Chang li qabeż għall-salvataġġ u salva l-ħajja ta 'Wanthong.

Wanthong baqa’ mdejjaq u ma ħareġ mid-dar għal jiem sħaħ. Imbagħad ommha kienet kellha biżżejjed, “Ma tafx x’inhu tajjeb għalik, tifel arroganti! Dak ir-raġel tiegħek ħarab ma' mara oħra u mhux ġej lura. Ma nixtieqx aktar hawn. Għaliex qed tagħmel daqshekk kbir ir-ras qargħi ta’ Chang issa? Miegħu jkollok ħajja komda. Biċċa miżerja, ieqaf tnikki bħal tifel żgħir”. Omm kaxkru lil Wanthong lejn id-dar tal-għarusa u ġegħlitha tidħol. Khun Chang qabadha u ġbidha bil-ħerqa. "Illum fl-aħħar se nkun fis-seba' sema!" Wanthong għajjat ​​“Khun Chang qed jipprova jattakkani! Khun Phaen, għinni! Għajnuna! Itlaqni inti biċċa żibel! Rasek qisha coconut niexef!” Iżda Khun Chang injora r-reżistenza tagħha, qabadha minn għonqha u ġġieledha fuq is-sodda. Wanthong mibrum u martellat fuq il-ħajt. Is-sema fetħet, ix-xita niżlet fil-bramel u għarrqet il-pajjiż kollu. Għaddejja u waħedha, bkiet għal sigħat. Ħsibijietha marret lejn żewġha u ma riedet xejn aktar milli tmut. B’mistħija ma wrietx ruħha barra għal jumejn. Minn issa 'l quddiem hija kienet sfurzata tgħix ma' Khun Chang. Qalbha kienet maqsuma, għajnejha mimlija dmugħ.

Khun Phaen għex mal-Laothong tiegħu, iżda ftit jiem wara ħsibijietu marret lejn Wanthong. 'Aġixxijt b'mod raġġ, għamilt it-tajjeb meta rrifjutajt lil marti? Forsi għadni fil-ħin u għadu ma kellhiex.” Phaen iddeċieda li jżur id-dar tal-għarusa ta’ Khun Chang. Ladarba jkun hemm, jitfa’ ġewwa u jara lil Laothong mimdud fuq is-sodda ma’ Khun Chang. “L-imsaren, kif tazzarda! Diġà ltqajna raġel ġdid. Li mara sabiħa daqshekk tista’ tkun bla qalb. Ma kellix immur bil-ħars tagħha waħdi. Ġejt hawn biex nikseb int imma issa int diġà ikkaġunat. Għaliex xorta nixtieqha?" Huwa qal mantra, daħal u kkontemplat joqtol il-koppja rieqda. Fl-aħħar rabat it-tnejn flimkien, għarwien, bla difiża u umiljat. Imbagħad telaq.

Khun Phaen jitlef lil Laothong

Għadda aktar minn xahar, imbagħad waslet kelma minn Ayutthaya. Chang u Phean kienu mħarrka biex jirrappurtaw għal aktar taħriġ u dmirijiet ta 'servizz fil-kapital. Il-Laothong li baqa’ lura kien milqut b’deni qawwi u għal diversi jiem baqa’ jdur f’xifer il-mewt. It-tobba ma setgħux jgħinuha u ntbagħtet kelma lil Khun Phaen. Malli semaʼ l- aħbar ħażina, ħass id- dmir tiegħu bħala raġel li jirritorna d- dar. Madankollu, Khun Phaen kien fuq ix-xogħol u talab lil Khun Chang biex jieħu f'idejh ir-rawnd tiegħu. Chang qal, "tinkwetax ħabib tiegħi, nista 'nagħmel dan bil-faċilità." Khun Phaen bilkemm telaq meta l-gwardja tal-palazz sar jaf li ma kienx fil-kariga tiegħu. Is-sultan kien irrabjat, “Ma jibżax mill-awtorità tiegħi? Huwa li għamel ħafna ġid jew rasu titlaq. Jgħallmu lil dak l-arroganti Khun Phaen lezzjoni, tkeċċih mill-palazz, ibgħatu fil-periferija. Aqbad lil martu”. U hekk ġara.

Khun Phaen tefa’ xabla, jixtri żiemel u jsib iben ghostly

Khun Phean kien waħdu u waħdu issa. Għamiltu twil aktar minn qatt qabel għall-ewwel mara tiegħu, Wanthong tiegħu. Għalhekk, wasal biex jippjana li jaħtafha mingħand Khun Chang. “Jekk Khun Chang jiġi warajja noqtlu. Nibża biss mir-re. X'jiġri jekk jibgħat truppi warajja? Irrid inkun kapaċi niddefendi lili nnifsi. Jekk ma jurunix ħniena noqtolhom ukoll. Se nissawwar xabla, nixtri żiemel, u nsib iben spirtu. Imbagħad nista’ niġġieled kull ghadu”. Huwa mar ifittex ir-reġjuni ta’ barra tas-saltna. Huwa kellu bżonn metalli speċjali: il-metalli tal-quċċata ta 'stupa, palazz u gateway, l-imsiemer minn tebut, kris mbierka u ħafna riżorsi speċjali oħra. Dawn il-metalli kollha nġabru u għalhekk iffalsifika x-xabla maġika tiegħu, Faa-Fuun², skont ir-ritwali korretti. Faa-Fuun maġiku tiegħu kien aktar b'saħħtu minn kull xabla oħra.

Phaen kompla l-vjaġġ tiegħu, f’ċimiterju sab il-katavru ta’ mara tqila mejta. Bil-mantras tiegħu, huwa kkontrolla moħħha u neħħa l-fetu minn ġufha. Huwa ħa t-tifel tal-biki f’idejh u għammed dan l-ispirtu bħala Kuman Thong³ tiegħu. B'Kuman Thong maġenbu, huwa sejjaħ l-ispirti ta 'erba' oqbra oħra biex iservuh. Bl-għajnuna ta 'dawn l-ispirti, Khun Phaen ikun invinċibbli fi kwalunkwe battalja.

Fl-aħħarnett, Khun Phaen fittex żiemel ieħor, aktar qawwi mill-oħrajn kollha. Imbagħad iltaqaʼ maʼ negozjant b’żiemel li jaqbel eżatt mal- Iskrittura. Dan iż-żiemel sejjaħ Sie-Mok⁴. Phaen kien kuntent ħafna, “Fl-aħħar nista’ nieħu vendetta fuq Khun Chang. Jien nieħu lil Wanthong miegħi. Min jiġi warajja, nista’ nieħu lil kulħadd, ħamest elef raġel.”

Khun Phaen jidħol fid-dar ta’ Khun Chang

Wara xi xhur, Khun Phaen irritorna lejn Suphan, dak il-lejl kien jisraqlu Wanthong lura. Kien bil-lejl meta kien fit-tarf tad-dar ta’ Khun Chang. Khun Phaen uża l-ispirti, il-maġija u l-mantras tiegħu biex jorqod lir-residenti u jippermettilu aċċess liberu.

Lanqas il-fatati tad-dar ma setgħu jirreżistu. Mingħajr ma deher, ħaxxaq mid-dar u waqaf f’bieb. Hemmhekk ra mara sabiħa mimduda, "Din mhix Wanthong, iżda tista 'kważi tkun oħt". Huwa ra li kienet għadha żgħira u qatt ma kienet intima ma’ raġel. Huwa qal mantra biex jogħġobha u qajjimha, “Missejt u kissejt il-ġisem tiegħek, ħsibt li kont Wanthong tiegħi. Fejn hi? Tibżax". “X’ċajta. Int sibt il-mara żbaljata. Jisimni Kaeo Kiriya⁵ u jien bint il-gvernatur ta’ Sukhothai. Missieri huwa ħabib ta’ Khun Chang. Ġejt misluf għax missieru ma jistax iħallas id-djun pendenti tiegħu.”. Phaen imbagħad qal li jista 'faċilment jixtriha b'xejn, u mbagħad flirt magħha. Tela tar-riħ, fjuri xerrdu l-ispori tagħhom... Phaen taha ċurkett tad-djamanti u ħalef li se jiġi lura għaliha, imma issa kellu jsib lil Wanthong l-ewwel. Kaeo Kiriya indikat lir-raġel frisk tagħha lejn il-kamra tas-sodda t-tajba.

Bix-xabla lest, daħal fil-kamra tas-sodda. Hemm Wanthong kien fl-armi ta 'Khun Chang. Phaen sar irrabjat u għolla x-xabla tiegħu biex iqattgħu biċċiet. Kuman Thong tiegħu waqqaflu, “Ma toqtolx missieru, imma ġġibu l-għajb u l-umiljazzjoni. Jekk toqtluh allura l-allat żgur jaraw li tinqabad”. Phaen jikkalma u jħares lejn Wanthong, “O Wanthong tiegħi, x’mistħija tajt l-unur tiegħek. Int bħal ġojjell f’idejn xadina. Nixtieq inqattagħkom f’elf biċċa. Oh tant mistħija li l-pervertit diġà messtek”. Huwa qabad ras Khun Chang, "Bir-ras qargħi kkritikat tiegħek tħalli anke l-briegħed bil-ġuħ," u mbagħad ġibed kull tip ta 'annimali selvaġġi fuq wiċċ Chang. Phaen qajjem lil Wanthong tiegħu u staqsieha għaliex ma baqgħetx fidila lejh. Imbagħad qal, “Sejħilha kif trid, m’għandix biża’. Dejjem niġu għall-fatt li tpoġġi t-tort fuqi biss. Inti tant oerhört mimli lilek innifsek! Ippruvajt inwaqqaf lil Chang milli jagħmel l-imħabba miegħi. Huwa raġel ikrah u dak li għamel miegħi huwa assolutament skandaluż. Bqajt disgrazzjat għax int – ir-raġel tiegħi – ma stajtx jimpurtani inqas minn dak li ġara lili. Int assolutament kuntent b'dik il-mara ġdida tiegħek. U issa int ġej lura għalija? Speċjalment peress li hija marret, hux? Għandi bil-għatx, issa ġejt biex tixrob minn dan il-ħobż? Insibek mara oħra? Liema tippreferi, Siamiż jew Laos?”. “Taħseb li rrinunzjat għalik? Għadni nħobbok, minkejja li diġà ġejt użat. L-imħabba tiegħi mhix inqas. Jekk ma nistax ikollok ħaj, mejta mejta, jien marid u għajjien bir-rifutali tiegħek!”. Huwa qabad is-sejf tiegħu u għafas ix-xafra ma’ gerżuma.

Imbagħad nefaħ mantra ta’ mħabba f’wiċċha. Wanthong ċediet ir-reżistenza tagħha. Hija ġabret ħwejjeġ, ġojjellerija u ġawhar oħra. Il-mantra tal-imħabba tilfet xi ftit mill-qawwa tagħha, u dan ġegħlitha tħalli nota li tgħid li kienet ittieħdet fil-foresta minn Khun Phaen. Ħares lejn il-pjanti sbieħ madwar id-dar, ma riditx tħallihom warajhom. Demgħa niżlet ma’ ħaddejha. "Tibkix Wanthong, se tara biżżejjed affarijiet sbieħ fil-ġungla". Khun Phaen tella’ lil Wanthong fuq iż-żiemel tiegħu u galoped. Wathong kellha żżomm sew ma’ żewġha biex ma tiżżerżaqx minn fuq iż-żiemel. Ladarba fil-fond fil-ġungla, il-koppja gawdiet in-natura impressjonanti. Bil-mod l-imħabba tagħha għal Khun Phaen reġgħet lura u għamlu l-imħabba taħt siġra kbira tal-banyan. Imbagħad id-dubju reġa’ lura ftit, “Issa ħares lejja fid-deżert, fost l-annimali. Nista 'nittratta dan? Jidher ċar li Phaen iħobbni u ma nistax ninjora dan. Imma kif diakk suppost ngħix hekk fin-natura? Ma’ Khun Chang kelli saqaf fuq rasi, ħa ħsiebi sew, il-ħajja kienet faċli... Hawn għandi biss sema stilla fuqi. Oh l-isfortuna li titwieled mara! Kieku jien kont iktar b’saħħtu. In-naħa tajba tiegħi hija l-aqwa fl-art kollha, iżda l-agħar naħa tiegħi ma tistax titqabbel." Poġġi idejha madwar Phaen u bkiet. Hija raqdet b’wiċċ mimli dmugħ.

Khun Chang iqum

Khun Chang qam mill-irqad tiegħu u ra li wiċċu kien kompletament imżejjen. Dan għamillu rrabjat ħafna. Huwa qara n-nota li ħalla Wanthong u immedjatament ordna lill-qaddejja tiegħu biex jirranġaw għal ħames mitt merċenarju. Immuntat fuq l-iljunfant tiegħu, telaq mat-truppi biex isib lil Wanhong. Nissel in-nies bix-xorb u aktar, u għalhekk qtugħ tal-injam qallu li tabilħaqq kien ra gwerrier u mara jgħaddu flimkien fuq żiemel. Khun Chang dalwaqt kien fuq l-għarqbejn ta’ Khun Phaen. Fortunatament, il-fatat Kuman Thong innota dan, u rnexxielu jwissi lil missieru fil-ħin.

Khun Phaen qata’ biċċiet kbar ta’ ħaxix u bil-poteri maġiċi tiegħu biddelhom f’ġellieda armati b’lanez u lanez. Huwa għamel Wanthong inviżibbli u ħeba tagħha. Huwa għamel lilu nnifsu invjolabbli kontra l-armi kollha. Iż-żewġ naħat iltaqgħu u nqalgħet ġlieda kbira. Madankollu, ħadd ma seta’ jikkawża ferita waħda fuq Khun Phaen u l-irġiel ta’ Khun Chang ħarbu. L-iljunfant ta 'Chang ukoll ippanikka, Chang tilef il-bilanċ tiegħu, waqa' u rrumbla dritt f'lott ta 'pjanti tax-xewk. Il-ħwejjeġ imqattgħin minn ġismu, grif, demm. Qisu kien inqabad minn tigra. Phaen u Wanthong ħadu vantaġġ mill-kaos u sparixxew aktar fil-fond fil-ġungla. Hemmhekk sabu l-paċi u l-koppja setgħet tgħum u tgawdi lil xulxin. Waqa’ bil-lejl u Phaen iddeskriva poetikament is-sbuħija kollha li kellha x’toffri l-ġungla.

Khun Chang akkuża lil Khun Phaen b'ribelljoni

Billi ried vendetta, Chang reġa’ lura lejn Ayuttaya. Huwa informa lir-re li Khun Phaen kien seraq lil martu mingħandu flimkien ma’ muntanja tad-deheb u issa kien qed imexxi armata ta’ mijiet ta’ banditi. “Khun Phaen qabadni u sawwatni, ħallini ngħix biex nirritorna lejn il-kapitali ħalli ngħaddi messaġġ. Hu jgħarraf lill-Altezza Tiegħu li se jegħlibkom f’duel tal-iljunfanti u jagħmel lilu nnifsu ħakkiem tar-renju.” Ir-re iddubita mill-istorja u ordna żewġ uffiċjali anzjani – ukoll ħbieb ta’ Khun Phaen – biex jisimgħu n-naħa l-oħra tal-istorja. Irnexxielhom jillokalizzaw lil Khun Phaen u għalhekk Khun Phaen seta’ jgħid x’ġara. Phaen, madankollu, irrifjuta li jerġa 'lura fil-palazz minħabba l-biża' tar-re. Khun Phaen u Wanthong għalhekk ġew ittikkettati bħala maħrubin.

Ser jitkompla aktar il-quddiem…

¹ Phaen (แผน, Phěn), pjanta jew dijagramma.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'il-qawmien mill-ġdid tas-sema' jew 'l-arja ċelesti li tqum'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' jew 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Kulur taċ-ċpar' jew 'kulur griż'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Imġieba Splendid'.