Khun Chang Khun Phaen, l-aktar leġġenda famuża tat-Tajlandja – parti 1

L-aktar epika famuża tat-Tajlandja hija dwar it-trijangolu tal-imħabba traġiku bejn Khun Chang, Khun Phaen u s-sabiħ Wanthong. L-istorja probabbilment tmur lura għas-17^de seklu u oriġinarjament kienet narrattiva orali mimlija drama, traġedja, sess, avventura u sopranaturali.

Maż-żmien, ġiet immodifikata u mkabbra b’mod kostanti, u baqgħet epika popolari u divertenti miġbura minn rakkonti tal-istejjer u trobaturi itineranti. Kien fil-qorti Siamese, lejn l-aħħar tas-seklu dsatax, li l-istorja ġiet irreġistrata għall-ewwel darba bil-miktub. Dan irriżulta f’verżjoni standardizzata u sanitizzata ta’ din l-istorja famuża. Chris Baker u Pashuk Phongpaichit ittraduċew u adattaw din l-istorja għal udjenza li titkellem bl-Ingliż u ppubblikaw 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Din l-edizzjoni oħxon bl-Ingliż hija fil-fatt qari meħtieġ għal kull min hu interessat fil-letteratura Tajlandiża. Biex nintroduċi lill-qarrej Olandiż għal din l-epika, għaqqadt verżjoni mqassra tal-istorja. Aħseb fiha bħala tip ta 'introduzzjoni għall-trama. Min-neċessità, tħallew barra kull tip ta’ xeni u dettalji, kultant nagħmel qabżiet ta’ malajr fit-trama. Niffoka prinċipalment fuq ir-relazzjonijiet u d-djalogi tal-karattri ewlenin. Biex tapprezza tassew l-istorja, biex tgawdiha tassew, nirrakkomanda bil-qawwa l-qari tal-ktieb innifsu. Din hija disponibbli f’edizzjoni estensiva, mimlija tpinġijiet u noti f’qiegħ il-paġna, fost affarijiet oħra. Dawn jagħtu interpretazzjoni żejda lill-istorja u lill-isfond. Dawk li jippreferu jaqraw biss l-istorja fiha nnifisha jinsabu f’qagħda tajba bl-edizzjoni mqassra ‘imqassra’ ta’ dan il-klassiku.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Tradott u editjat minn Chris Baker u Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen Verżjoni Mqassra, ISBN: 9786162150845.

Karattri prinċipali:

Il-qalba tal-istorja ddur madwar il-karattri li ġejjin:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Raġel għani iżda persuna kerha u ħażina.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), aktar tard Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): l-eroj iżda wkoll womanizer reali.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), aktar tard Wanthong (วันทอง, Wan-thong): il-mara qawwija u sabiħa li ż-żewġt irġiel jaqgħu rasu fuqha.

Nota: 'khun' (ขุน, khǒen) tirreferi għall-iktar grad baxx fis-sistema Siamese l-antika ta' titoli uffiċjali. M'għandux jiġi konfuż mal-magħruf 'khun' (คุณ, khoen), li sempliċement tfisser sinjur/sinjura.

Phlai Kaeo fil-monasteru

Din hija l-istorja ta' Phlai Kaeo, Khun Chang¹ u l-ġust Phim fir-renju ta' Ayuttaya. Chang ġej minn familja sinjura iżda għandu l-isfortuna li jkun tifel estremament ikrah. Ilu fil-biċċa l-kbira qargħi sa mit-twelid u dan huwa sors ta’ gloating u bullying għat-tfal l-oħra fir-raħal. Phlai Kaeo u Phim kienu l-uniċi f'Suphan li lagħbu ma' Chang. Xi drabi argumentaw, per eżempju meta t-tlieta kellhom missier u omm u Kaeo laqat lill-għarus tiegħu Chang fuq wiċċu ta’ rasu qargħi.

Ftit snin wara, Phlai Kaeo tilef lil missieru u kellu jħalli r-raħal ta’ Suphan ma’ ommu. Il-mogħdijiet tat-tlieta ma reġgħu qasmu sakemm Kaeo għalaq ħmistax-il sena. Daħal fit-tempju bħala novizz, bit-tama li jimxi fuq il-passi tal-mibki missieru, gwerrier qawwi u mgħallem. L-abbati ħadu taħt il-ġwienaħ tiegħu bħala apprendist u għalhekk in-novizz Kaeo tgħallem jagħmel mantras u divinations maġiċi.

Wara xhur ta 'toqgħod fit-tempju, il-festival Songkran kien ġej. Fil-jum speċjali kien li Phim, liebsa fl-aqwa jum tagħha, ġiet tagħmel offerta lill-patrijiet tat-tempju. Tgħawweġ fuq irkopptejha, ​​inzertat rat lil Kaeo novizzi mill-kantuniera ta’ għajnejha. Mill-mument li għajnejhom iltaqgħu, qalbha kienet fuq in-nar. Imma kienet taf li bħala mara ma titħalla tesprimi s-sentimenti tagħha bl-ebda mod. Dan jirriżulta biss f'diżapprovazzjoni tal-gossip u t-tgergir. Ma kienx biss iż-żagħżugħ Phim iżda wkoll in-novizz Kaeo li kien megħlub b'infatuation intensa.

Phlai Kaeo jiltaqa' ma' Phim f'għalqa tal-qoton

Kmieni filgħodu, waqt ir-rawnd tal-elemna, in-novizz żar id-dar ta’ Phim u tkellem ma’ Saithong², l-oħt adottata ta’ Phim. "Ejja għall-għelieqi tal-qoton għada wara nofsinhar, Phim u aħna l-qaddejja se nkunu hemm imbagħad," qal Saithong. Kaeo novizz tbissem u wieġeb, "Jekk l-għelieqi tal-qoton huma suċċess jiena nippremjak." Wara nofsinhar tal-laqgħa, in-novizz ħarab bi ħwejjeġ ċivili taħt driegħ. Huwa tkellem ma' Monk Mi, "Qed nitlaq issa, ippermettili nieħu l-vizzju u nerġa' nidħol meta nirritorna". Monk Mi qabel "Tajjeb, imma ġib il-ġewż tal-betel u t-tabakk miegħek meta terġa 'lura". F’burdata kbira ta’ ferħ, Kaeo mar fl-għelieqi tal-qoton. Hemmhekk sab lil Phim waħdu wara bush tal-qoton u bil-ħlewwa wera l-imħabba tiegħu. Phim, iżda, ċanfar: “Żur lil ommi u itlob idi fiż- żwieġ, jekk taqbel inkun kuntent li nagħmel ir- raġel tiegħi. Imma l-mod kif qed tiġri wara t-tgħaffiġ tiegħek hawn ibeżżagħni. In-nies igergru jekk jarawna t-tnejn flimkien hekk. Ejja u itlob idejja bil-mod it-tajjeb. Int għaġġla wisq, qisek tant bil-ġuħ li saħansitra qed tiekol ross mhux imsajjar.” In-Novizzja Kaeo ma setgħetx trażżan lilha nnifisha u ppruvat tiġbed il-ħwejjeġ ta’ Phim, iżda żammitha strett u mbuttat 'il bogħod, “Ħażina li m'intix qed tisma. Nagħmel l-imħabba miegħi fil-miftuħ fl-għelieqi mhu xejn ħlief diskors. Ma tistax tħobbni hekk, segwi t-triq it-tajba u allura ma jkollix oġġezzjoni. Jien mhux biss nagħti ġismi bogħod. Kun af x’inhu xieraq, mur id-dar Kaeo”. Besuha b’tenerezza u ammira wiċċha “Int tant sabiħa. Il-ġilda tiegħek hija sabiħa ħafifa u ratba. Għajnejk jiddi. Jekk jogħġbok ħalluni nieħu pjaċir ftit għeżież tiegħi. Inwiegħdek dan, illejla nżurkom”.

Filgħaxija Phim dam imqajjem għal sigħat u bejta “O Kaeo, it-tuffieħ ta’ għajni, diġà nsejtni? Int ġenn miegħi u għalhekk tħallini waħdi? Huwa tard, m'intix hawn u qalbi tant tħossha vojta." Waqt li Phim kienet tinsab hemm qed taħseb hi raqdet. Kien tard bil-lejl meta fl-aħħar Kaeo wasal id-dar ta’ Phim. Huwa uża mantras biex jorqod lir-residenti u jħoll is-serraturi tal-bibien. Huwa tela’ u telaq dritt lejn il-kamra ta’ Phim. Huwa kissed tagħha kif hi rieqda u swaba tiegħu jiżżerżqu fuq isdra soda tagħha, tondi, "Qmugħ tiegħi għeżież." Phim irreaġixxa b'irritazzjoni għall-ewwel, iżda hu għannquha u qalilha kliem flattering. Imbagħad imbottaha fuq l-investi u għafas wiċċu ma’ tagħha. Huwa whispered lilha. Sħab miġbura fis-sema, għoli fuq, sakemm ix-xifer mgħobbija bix-xita, ir-riħ ħawwad. Meta ħarġet l-ewwel xita ma kien hemm l-ebda waqfien. Phim kien iħobbu u għalhekk kienu fis-sodda flimkien. Hija għannqet lilu b'xenqa. L-ebda wieħed minnhom ma ħassu rieqed. Mas-sebħ indirizzaha “Oh my dear Phim, sfortunatament għandi nitlaq, imma llejla żgur li se nirritorna”.

Khun Chang jitlob l-idejn ta 'Phim

Issa ejja nitkellmu dwar Khun Chang. Kien miġnun dwar Phim. Jum wara jum kienet f’moħħu. Huwa tkellem ma 'ommu dwar l-infatuation tiegħu, "Omm għeżież, Phim jitlobni biex iżżewwiġha, ilna inħobbu lil xulxin għal żmien twil". Omm ma emmnithiex.“Int bħal tifel tal-iskola giddieb. Phim huwa jsaħħar bħall-qamar, inti bħal fekruna fil-ħaxix li tixtieq is-sema starry. Tassew taħseb li jista’ jkollok it-tifel tiegħi? Għandek tunnellati ta 'flus, għaliex ma tużah biex tikseb tifla sabiħa? Phim ma tridx. Meta kont tfal, kienu jdawruk dwar rasek qargħi. Ilsien tagħha huwa insupportabbli, ma niflaħx”. Khun Chang wieġeb, "Meta nkunu raġel u mara, l-imħabba u l-biża' jaraw li ma tiżżardx tkellimni b'dak il-mod." Hu mixer f’riġlejn ommu u poġġa sieqha fuq rasu qargħi, imbagħad infaqa’ jibki. “X’taħseb b’ras bla xagħra bħal din? Ma narax kif xi ħadd imur għalik. Phim hija sabiħa bħala Kinnari³ mill-isbaħ, il-ġirien x’jgħidu kieku tgħammlet ma’ ħanżir ikrah bħalek? Mur b’dawk id-dmugħ tal-kukkudrill tiegħek”.

Prost

Khun Chang telaq u żar lil omm Phim. Hu prostrat f’riġlejha u qal, “Skużani, sinjura, imma jien iddisprat. Jien għani ħafna u ma nafx fejn nista' naħżenha b'mod sikur, qed niġi misruqa xellug u lemin. Qed infittex par għajnejn żejda biex nħares fuq il-ġid tiegħi. Kuljum naħseb fi Phim. Jekk taqbel, nistaqsi lill-ġenituri tiegħi biex jitkellmu miegħek. Se nagħti bhejjem, għelieqi tar-ross, flus, ħwejjeġ u aktar”. Phim u Saithong semgħu bil-moħbi minn kamra tal-ġenb. "Kif jazzarda hu!" Fetħet it-tieqa u taparsi ssejjaħ qaddej: “Ta-Phon! X'qed tagħmel issa? Ejja hawn, ras qargħi ħażen! Tassew ma tagħtix kas għax-xewqat tiegħi, hux?”. Khun Chang sema’ dan u ħassu umiljat. Huwa malajr ħareġ triqtu.

Phim ħassu qalbhom. Wara l-ewwel lejl tagħhom flimkien, kienet ilha jiem ma semgħetx mingħand Phlai Kaeo. Hija bagħtet lil Saithong biex tagħti ħarsa. Saithong tela' bil-moħbi fil-għarix ta' l-injam Kuti fejn kien qed joqgħod in-novizz Kaeo. Kaeo flirtatiously qalilha li kien jixxennaq l-intimità iżda li l-abbati kien ilu jġiegħlu jistudja u jaħdem iebes għal jiem, u għalhekk ma kellu l-ebda ċans iżur lil Phim. Imma kien se jagħmel l-almu tiegħu, tassew!

Phlai Kaeo jidħol fil-kamra ta’ Saithong

Lura minn żjara fid-dar ta 'Phim, Khun Chang kien imdejjaq għal jiem. Bilkemm seta’ jiekol jew jorqod. Huwa qatgħet l-għoqda, "Jiena nkun ikrah bħall-lejl, imma bil-ġid tiegħi omm Phim definittivament se taqbel ma 'żwieġ". Ilbes l-aqwa ħwejjeġ tiegħu, libes ġojjellerija tad-deheb, u kellu serje taʼ qaddejja jsegwuh lejn id-dar taʼ Phim. Huwa rċieva merħba mill-qalb, "Dak li jġibek hawn, kellem b'mod ħieles bħallikieku kont id-dar". “Khun Chang ħataf il-mument u ħalla jkun magħruf li ried jagħmel lil Phim martu. Omm semgħet bi tbissima wiesgħa u għoġobha iben għani. “Phim, Phim, fejn int? Ejja għid il-mistieden tagħna”. Imma Phim ma riedx jisma’ b’dan u għal darb’oħra taparsi jċanfar qaddej, “Minflok kelb twelidt, mur l-infern! Min iridek issa? Oħroġ l-infern, inti mango lagħaq! Taħseb fik innifsek biss”.

Omm kienet irrabjata u ġriet wara Phim, “Int b’ħalqek maħmuġ, ma tistax tagħmel hekk!”. Hija tat taħbit tajjeb lil Phim sakemm dahar Phim kien aħmar bid-demm u wiċċha kien kaskata tad-dmugħ. Biki, Phim ħarab. Hi u Saithong ħarbu mid-dar u marru lejn it-tempju. Meta rat lil Kaeo novizzi reġgħet ġabitilha tbissima f’wiċċha, “O Kaeo, s’issa tkellimt il-kliem sabiħ kollu, kont se titlob idejja imma għadni qed nistenna. U issa Khun Chang talab għal idi bil-kunsens ta 'omm. Irreżistijt imma kienet bla ħniena u attakktni b’bastun. X'għandek xi tgħid dwar dan? Nistqarr jew inċanfarkom!” Kaeo novizzi rat is-sħab skur u pprova jfarraġha. “Dak kdannat Khun Chang qed jikkawża kull xorta ta’ inkwiet għeżież tiegħi. Madankollu, ommi ma tridx li nneħħi l-vizzju u nitlaq, aħna foqra u m’għandniex kapital tal-bidu. Qalbi hi tiegħek imma ma nafx x’nagħmel.” Phim spara lura “Għaliex int daqshekk bil-mod? Għaliex ma tistax tikseb flus? Lyrics meaning: M'għandekx int verament love me kultant? Oh il-karma tiegħi! Għaliex jien ukoll twelidt mara?! Waqajt għal kliemek sabiħ u issa nibża’ li inti twaqqagħni bħal briks. Ejja d-dar tiegħi llejla u nagħtikom biżżejjed flus. U allura jrid ikun spiċċa b’dak il-kliem sabiħ tiegħek. Oħroġ u arani llejla, tismagħni? Ebda aktar dewmien.” Wara li qalet dan, qamet u ħarġet ma’ Saithong.

Dak il-lejl, Phim tistenna lil Phlai Kaeo tagħha, iżda sa nofs il-lejl ma kien hemm ebda sinjal tiegħu. Saithong ħareġ biex jara jekk kienx xi mkien qrib. Ma damx ma sabittu u għolliet il-libsa biex ikun jista’ jiżolqu magħha li ma tidhirx. Moħbi taħt ħwejjeġha, ippretenda li aċċidentalment imissha sidirha. Meta ma weġbitx, qabadha b’idu sħiħa. Saithong imbuttatu 'l bogħod u qata', “Ħej, kif tazzarda! Dan huwa sider Phlai Kaeo, dak li qed tagħmel mhux nadif! Hemm kamra tagħha. Ma rridx li narah hekk.” B'ħarsa rrabjata, Saithong irtira.

Phlai Kaeo ma tilfu l-ebda sekonda u malajr daħal fil-kamra ta’ Phim. Bilkemm seta’ jrażżan lilu nnifsu u kessilha b’tenerezza. Besuha fuq ix-xellug u fuq il-lemin u għannaqha b’mod intens. Qalbhom tħabbat bil-ħerqa. Qammet il-passjoni, resaq il-kaos. Fuq l-oċean, ir-riħ saq il-mewġ u ħabat ix-xatt. Imbagħad irtir u erġa’ ġġarraf fuq ix-xatt. Għal darb'oħra u għal darb'oħra. Vapur salpa fil-kanal dejjaq. L-arja heżżet, ix-xita ħarġet. Il-kaptan tilef il-kontroll u l-bastiment tiegħu waqa’ fuq il-moll.

Wara l-imħabba tagħhom, it-tnejn jinsabu driegħ f’driegħ. “Għandi nħares lejn l-oroskopju tiegħek għeżież?”. "Twelidt fis-sena tal-far, din is-sena għandi sittax-il sena u għadni kemm fjur". “Madwar sentejn iżgħar minni Phim tiegħi. U Saithong? X’sena hi?” Hija tas-sena taż-żiemel, tnejn u għoxrin jekk kollox imur tajjeb. Imma għaliex tistaqsi? Inti tħobbha u trid tiżżewweġha wkoll?” “Oh Phim, x’tgħid dejjem dwar dawk l-affarijiet strambi. Bis-serjetà, itfajtx lili." B’dak il-kliem għannaqha u malajr raqdet. Meta ra li Phim kien rieqed sew, ħsibijietu marret lejn Saithong, “Għadha mhux daqshekk anzjana u sew. Isdra tagħha huma mill-isbaħ sodi. Nagħmilha żjara wkoll, anke jekk ma tridx, ma tazzardax tgħajjat ​​għax ħallitni nidħol hawn”. Huwa sneaked fil-kamra ta 'Saithong u nefaħ mantra fuq tagħha filwaqt li swaba tiegħu jiżżerżqu fuq korp tagħha biex iqanqlu. Saithong fetħet għajnejha u rat lil Phlai Kaeo. Qalbha xxenqet għall-intimità. “Int raġel tajjeb Kaeo, imma dan mhux xieraq ħafna. Dalwaqt Phim se jaqbadna! Oħroġ minn hawn”. Phlai Kaeo resqet u bi tbissima qaltilha mantra oħra biex tqanqalilha x-xewqa. “Ikollok ħasra Saithong. Jekk m'intix sabiħ jien dalwaqt niddendel, stenna u ara”. “Int verament miġnun biżżejjed biex toqtol lilek innifsek? Mhux faċli titwieled raġel!” “Int bħal Phim, imma xi ftit akbar. Żgur li għandek aktar esperjenza u ħila.” U b’dak il-kliem bessilha u għafas ġisimha kontrih, “tirreżistix”. Saithong tkellem lura, “Tista’ tibqa’ imma oqgħod attent miegħi. Ninsab inkwetat li int se tilgħab il-loverboy miegħi u, wara li tqabbad miegħi, tarmini fil-ġenb. Imma jekk tassew tħobbni, tista’ tagħmel dak kollu li trid miegħi.” Huwa avviċina. Qtar tax-xita waqgħu. Sajjetta tefgħet, ir-ragħad irrumbla, ir-riħ jgħajjat. Li tagħmel l-imħabba ma 'Phim kien ibaħħar bħal fuq lag kalm, iżda ma' Saithong qisu jintlaqtu minn maltempata qawwija. Dalwaqt il-bastiment għereq fil-qiegħ⁴.

Phim fetħet għajnejha iżda ma kien hemm ebda traċċa ta’ Phlai Kaeo tagħha. “Fejn marret l-imħabba tiegħi? Forsi Saithong jaf. Meta wasal fil-kamra tas-sodda ta’ Saithong, Phim sema’ lit-tnejn jitkellmu bejniethom. Meta ma setgħetx tiflaħ aktar, fetħet il-bieb. Saithong qabeż mis-sodda, “Kaeo sfurzatni! Ma stajtx inwaqqafh. Ma tajtx kick biex ma nidħolkomx fl-inkwiet.” B’sarkasm tal-gdim, Phim tkellem “Tsss, grazzi talli għandek qalb daqshekk tajba oerhört. Int daqshekk ġentili u meqjus. Dritt daqs ċrieki. Int kbir, tassew. Aħna aħna li aħna żbaljati…”. Imbagħad daret lejn Phlai Kaeo. “Taħseb li din hija idea tajba?! Hija akbar minnek u ilha tieħu ħsiebi sa mit-tfulija. Imma int ma jimpurtax minn dan. Inti tieħu dak li tista 'tikseb. Ridikolu. Int bħal xadina żgħira maħduma. Tajjeb li dħalt issa, inkella kont terġa’ torbotha mal-lanza tiegħek.”

“Oh Phim, mhuwiex dak li jidher. Inħobbok, imma ninkwieta li ommok ma taqbilx meta nitlob idek filgħodu. Nibża’ li tagħtik lil dak l-ikrah. Bħala tifla, ma tistax tirrifjuta dan. Tgħaddas fil-miżerja”. Phim fetaħ kaxxa u tah borża li kien fiha ħames biċċiet tad-deheb. "Hawn, ħu dan mingħandi, martek." Phlai Kaeo ħadet il-flus u lissnet f’widnejha, ​​“Ikolli mmur issa, ix-xemx diġà qed titla’, ħu ħsiebek, se niġi lura f’sebat ijiem biex nitlob lil ommok idek fiż-żwieġ”. U b’hekk ħareġ mit-tieqa.

Ser jitkompla aktar il-quddiem…

¹ Phlai Kaeo magħruf bħala 'iljunfant maskili kuraġġuż', Chang magħruf bħala 'iljunfant'.

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) jew 'Ħajt tad-deheb'. Saithong hija tifel adottata u r-relazzjoni tagħha ma 'Phim hija x'imkien bejn oħt u qaddej.

³ Kinnari jew Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), ħlejjaq mitiċi bil-parti ta' fuq tal-ġisem tal-bniedem u l-parti t'isfel tal-ġisem ta' għasfur. L-aktar nisa żgħażagħ sbieħ tas-sema.

⁴ Wara li raġel u mara qasmu sodda, kienu kkunsidrati miżżewġin. B'dan l-att, Saithong saret mara u konkubina ta' Phlai Kaeo.