Kważi kull Tajlandiż jaf l-istorja traġika tat-trijangolu klassiku tal-imħabba bejn Khun Chang, Khun Phaen u l-isbaħ Wanthong.
Ħafna jistgħu jirreċitaw partijiet minnha. Sar f’reċti, numru ta’ films, sensiliet televiżivi, u adattamenti fi kotba u kartuns. Il-kanzunetti u l-qawlijiet huma dwaru u f’Suphanburi u Phichit ħafna toroq jingħataw l-isem ta’ karattri minn din l-istorja. L-isem Phaen jappella Tajlandja l-istess bħal magħna Romeo jew Casanova, dilettant kbir jew mara, jekk trid.
isfond
Forsi l-istorja traċċi l-għeruq tagħha għal avveniment veru xi żmien fis-seklu 17. Imbagħad ġie mgħoddi bil-fomm u kontinwament estiż bi storja u dettalji ġodda. Kumpaniji tat-teatru tat-turs interpretaw partijiet mill-istorja; kullimkien fit-Tajlandja setgħu joqogħdu fuq udjenza entużjasta. Kien biss nofs is-seklu 19 li l-istorja ġiet miktuba fil-qorti, il-missjunarju Samuel Smith stampaha fl-1872, filwaqt li l-edizzjoni mill-Prinċep Damrong Rajanubhab hija l-aktar magħrufa.
Il-ktieb ġie tradott mill-isbaħ għall-Ingliż mill-koppja magħrufa Chris Baker u Pasuk Pongpaichit bit-titlu 'The Tale of Khun Chang Khun Phaen, Siam's great folk epic of love, war and tragedy', u ppubblikat minn Silkworm Books (2010). ). L-edizzjoni marbuta tiswa 1500 baht iżda dan l-aħħar dehret edizzjoni paperback li għadni ma rajtx. Il-ktieb fih noti illuminanti estensivi u ħafna tpinġijiet sbieħ li flimkien jipprovdu stampa sħiħa tas-saffi kollha tas-soċjetà Tajlandiża f'dak iż-żmien.
Sommarju qasir tal-istorja
Chang, Phaen u Wanthong jikbru flimkien f'Suphanburi. Chang huwa raġel ikrah, qasir, qargħi, b’ħalqek ħażin, iżda għani. Phaen, min-naħa l-oħra, huwa fqir imma gustuż, kuraġġuż, tajjeb fl-arti marzjali u fil-maġija. Wanthong hija l-isbaħ tfajla f'Suphanburi. Hi tiltaqa’ ma’ Phaen, novizz dak iż-żmien, waqt Songkran u jibdew relazzjoni passjonata. Chang jipprova jirbaħ lil Wanthong bil-flus tiegħu iżda l-imħabba tirbaħ. Phaen jitlaq mit-tempju u jiżżewweġ lil Wanthong.
Ftit jiem wara, ir-re jsejjaħ lil Phaen biex imexxi kampanja militari kontra Chiang Mai. Chang jaħtaf iċ-ċans tiegħu. Ixerred għajdut li Phaen waqa’ u, b’omm Wanthong u l-ġid tiegħu bħala alleati, jirnexxielu jaqbad lil Wanthong riluttanti. Wanthong tgawdi l-ħajja komda tagħha mar-raġel il-ġdid, meqjus u fidil tagħha.
Imbagħad Phaen jirritorna mir-rebħa tiegħu fuq il-kamp tal-battalja b'mara sabiħa, Laothong, bħala spoils. Huwa jmur Suphanburi u jippretendi l-ewwel mara tiegħu, Wanthong. Wara argument jealous bejn Laothong u Wanthong, Phaen jitlaq, u jħalli lil Wanthong ma' Chang. Għal reat, ir-re jieħu pussess ta 'Laothong.
Phaen jirritorna lejn Suphanburi u jaħtaf lil Wanthong. Jgħixu f'solitudni fil-ġungla għal diversi snin. Meta Wanthong toħroġ tqila, huma jiddeċiedu li jirritornaw lejn Ayutthaya fejn Phaen idejjaq lir-re billi jistaqsi għar-ritorn ta’ Laothong. Phaen jinsab il-ħabs fejn Wanthong jieħu ħsiebu sew.
Imma mbagħad Chang min-naħa tiegħu jaħtaf lil Wanthong u jeħodha d-dar tiegħu fejn welldet it-tifel ta’ Phaen. Huwa jingħata l-isem Phlai Ngam u jikber bħala x-xbieha bżiq ta’ missieru. F’burdata ta’ jealous, Chang jipprova joqtlu billi jħallih fil-ġungla, li tfalli, u Phlai Ngam jirtira f’tempju.
Jgħaddu s-snin li fihom Phlai Ngam jimxi fuq il-passi ta’ missieru. Huwa rebbieħ fuq il-kamp tal-battalja tal-gwerra u l-imħabba. Chang ma jċedix il-ġlieda għal Wanthong. Huwa jitlob lir-re biex jagħraf definittivament lil Wanthong bħala martu. Ir-re jsejjaħ lil Wanthong u jordnaha biex tagħżel bejn iż-żewġ iħobbha. Wanthong toqgħod taħsibha, semmiet lil Phaen bħala l-imħabba kbira tagħha u lil Chang bħala l-protettur fidil tagħha u l-kuratur tajjeb tagħha, u b'hekk ir-re jirrabja u jikkundannaha biex tinqata' rasha.
Wanthong jittieħed fis-sit tal-eżekuzzjoni. Binha Phlai Ngam jagħmel l-akbar sforz biex irattab il-qalb tar-re, ir-re jaħfer u jibdel is-sentenza għal priġunerija. Swift horsemen, immexxija minn Phlai Ngam, immedjatament jitilqu mill-palazz. Sfortunatament tard wisq, hekk kif mill-bogħod jaraw lill-esekutur jgħolli s-sejf u eżatt kif jasal Phlai Ngam, jaqa’ ras Wanthong.
Karattru tal-istorja
L-istorja hija affaxxinanti u varjata u qatt ma tiddejjaq. Huwa mqassam b'umoriżmu folks, xeni erotiċi, mumenti emozzjonali u krudili, deskrizzjonijiet ta 'festi, battalji u avvenimenti ta' kuljum. Storja universali dwar l-imħabba u l-mibegħda, il-fedeltà u l-infedeltà, l-għira u l-lealtà, il-ferħ u n-niket. Il-karattri huma miġbuda mill-ħajja u jibqgħu. Kull paġna toffri xi ħaġa ġdida u interessanti. Dawk li ma jiddejqux elf paġna (imma jekk taf it-trama, tista’ wkoll taqra partijiet minnha tajjeb ħafna) ikollhom esperjenza aktar għanja.
Ftit siltiet mill-ktieb
“….Il-ġilda tagħha ħassitha bellusin ratba. Sidirha kienu ppuntati bħal lotus bil-petali fil-punt li jinfaqgħu. Kienet fragranti, ħelwa u maħbub ħafna. Ħasslet maltempata, u nġabar sħab qalil. It-trab idawwar f’riħ monsoon. Thunder ġġarraf madwar l-univers. Lil hinn mir-reżistenza, l-ilmijiet għarrqu t-tliet dinjiet kollha. Il-maltemp naqas, id-dlam tneħħa, u l-qamar tiddi b’mod brillanti. It-tnejn kienu għawma fil-hena….”
'...Ħafna wirjiet differenti daqqew fl-istess ħin, u folol ta' nies imxew madwar biex jaraw. Gentlefolk, nies ordinarji, u poveri kollha jostled spalla ma spalla. Bniet żgħażagħ tal-pajjiż b'uċuħ powered lebsin ħwejjeġ ta 'fuq u ħwejjeġ ta' isfel bojod imqaxxra b'disinn ta' lotus imqaxxar. Huma baqgħu jħabbtu man-nies u jagħmlu lil ħaddieħor jidħak. Wiċċhom dehru jibżgħu u imbarazzati minħabba n-nuqqas ta’ attenzjoni tagħhom. Sakra indisciplinati damu madwarhom, għollew il-ponn biex jisfidaw lil dawk li kienu għaddejjin għal ġlieda. Abbużaw lil kull min ifixkellu sakemm ingħataw il-ċapċip fil-ħażniet, għajnejn ħomor...'
– Messaġġ mibgħut mill-ġdid –
Sabih li l-blogdictator qed jerġa' jpoġġi dan. Il-ktieb favorit tiegħi..
Dwar dak Khun f'Khun Chang u Khun Phaen. Dak qisu คุณ khoen, sinjur/sinjura imma huwa ขุน khǒen b'ton li qed jogħlew, it-titlu l-aktar baxx ta' nobbli f'dak iż-żmien, xi ħaġa bħal 'squire'.
Wonderful, tali introduzzjoni għat-teżori qodma tal-istejjer ta 'kultura, f'dan il-każ it-Tajlandiż.
Grazzi, Tino. Fil-kultura tal-Punent qed nitilfuha
mill-ħelu ħafna Disney decoctions ta 'dan.
sbieħ ħafna din ir-rilokazzjoni. Grazzi
Jekk kollox imur tajjeb, illum dan il-ktieb jinżel fuq it-tapit tiegħi. Xtrajt numru ta’ kotba l-ġimgħa li għaddiet u dan il-ktieb (dak fuq ix-xellug) huwa wkoll fosthom. Imma għandi biżżejjed materjal tal-qari għax-xhur li ġejjin. Nista' nkun kapaċi nagħti tweġiba sostantiva għal din l-istorja fir-repost li jmiss. It-tieni ktieb (fuq il-lemin fir-ritratt) huwa ktieb 'kumplimentari' żejjed li jissupplimenta l-ktieb 2. Nixtri jew nissellef dak il-ktieb biss meta nkun użat l-istokk tal-qari attwali tiegħi.