In-novice Kham kien qed jgħum fix-xmara eżatt kif grupp ta’ negozjanti kienu qed jistrieħu fuq ix-xatt. Huma ġarrew basktijiet kbar ta 'ming. Mieng hija l-werqa ta’ tip ta’ tè użat biex ikebbeb snack, li huwa popolari ħafna fil-Laos. Kham Għoġobni snack ming.
“Novizzi,” sejjaħlu negozjant, “Kemm hi fonda x-xmara? Fejn hu l-aħjar post biex taqsam?' "Ma naħsibx li tista 'taqsam ix-xmara," qal Kham. “Naturalment nistgħu naqsmu,” qal in-negozjant. 'Dan għamilt ħafna drabi. L-ilma ma jmurx aktar minn qaddi.'
L-imħatra
'Jekk żgur li tista' taqsam ix-xmara, ejja naħsbu fuqha. Jekk inti tista 'taqsam allura inti se tikseb ħwejjeġ kollha tiegħi. U jekk ma tistax taqsam, nieħu ħsiebek kollu.' "Haha," in-negozjant scoffed. 'Se nieħu dak. Ibda tneħħi l-ilbies.'
In-negozjanti ħadu l-qfief tal-ming tagħhom, neħħew is-sandlijiet u xemblu riġlejhom il-qalziet, u marru fix-xmara. 'Dan huwa faċli. Ix-xmara mhi fonda xejn.' Huma mxew tulhom, xebgħu r-riġlejn il-qalziet u reġgħu reġgħu poġġew is-sandlijiet. “Tajjeb, novizzi, qsamna. Irbaħna hekk ġib dawk il-ħwejjeġ.'
'Le, ma qassejtx. Inti ma rbaħtx l-imħatra. Inti biss mixi permezz ta 'l-ilma. Il-qsim ifisser titjib jew jaqbeż minn bank għall-ieħor. Inti ma. Tlift. Allura jekk jogħġbok agħtini l-miġja tiegħek issa.” 'Qegħdin jaqsmu x-xmara; ġib ħwejjeġek.' 'Int ma għamiltx. Ejja b'dak il-ming.'
Jargumentaw, jilmentaw, diskussjoni twila u twila. Kham fl-aħħar qal 'Ejja neħduha għand is-sultan.' "Tajjeb," qal in-negozjant. Mela marru lejn il-palazz bil-qfief mimlijin.
Il-ġudizzju tar-re
Ir-re sema lill-partijiet u ħa deċiżjoni. 'Merkanti b'ming, u Kham, dan huwa l-verdett tiegħi. Intom it-tnejn għandkom nofs raġun. Allura, negozjanti, m'għandekx għalfejn tagħti l-ming kollu lil Kham, iżda 4 basktijiet biss. U int, Kham, tagħti 5 skutelli tallaba lin-negozjanti.' "Deċiżjoni għaqlija," qal Kham. 'Tajjeb, rġulija, issa se nieħu 4 basktijiet u 5 skutelli tallaba, allura jekk jogħġbok stennuni.'
Ftit sigħat wara, 16 mill-aktar irġiel b'saħħithom fir-renju daħlu fil-palazz u ġarrew 4 qfief mill-akbar daqs. "U fejn huwa Kham?" ‘Hawn jien’ u Kham qabeż minn wieħed mill-qfief b’5 skutelli tallaba f’idejh. "Int qed taqbad magħna issa?" qal in-negozjant.
'L-anqas xejn. Ir-re qal 4 qfief u 5 skutelli tallaba. U dawn il-basktijiet mhumiex? Dawn mhumiex skutelli tallaba?' Daħku bil-qalb bin-negozjanti meta mlew l-4 basktijiet ġiganteski bil-mieng.
Issa kien spiċċa għar-re, imma xorta ried jgħid xi ħaġa. “Kham, novizzi mhux permess li jagħmel imħatri. Dan huwa kontra l-liġijiet tat-tempju. Għalhekk irrid nitlobkom tgħid addiju għall-ħajja ta’ novizz.’ U għalhekk Xieng Mieng kiseb isimha. Xieng huwa l-isem ta 'xi ħadd li darba kien novizz. U ming sempliċement ifisser werqa...
Sors: Lao Folktales (1995). Traduzzjoni u editjar Erik Kuijpers