It-tħaffir ta 'patata ħelwa mhux mingħajr riskju (Minn: Stejjer li jistimulaw mit-Tramuntana tat-Tajlandja; nru 24)
Il-patata ħelwa, il-jam
Din l-istorja hija dwar il-ħsad tal-patata ħelwa. (*) Trid tħaffer u għeruq mhux ħażin biex toħroġhom mill-art! Xi drabi tħaffer u tħaffer u ma tarax biċċa patata waħda. In-nies kultant iħaffru fil-fond ħafna, jitfgħu l-ilma, jorbtu ħabel madwar il-patata u l-għada filgħodu biss jistgħu joħorġuha. Le, int verament ma tistax tħaffer patata ħelwa!
Issa smajt l-istorja ta’ raġel li ried iħaffer patata ħelwa. Ħaffer fil-fond. Bowed fil-fond u ħaffer l-art. It-toqba saret aktar u aktar profonda; kien squeaker kbir, taf. Inżel għarkubbtejh u ħaffer. Il-kelb tiegħu kien ġie miegħu; kelb iswed, Blacky.
Xorta waħda, ħaffer u niżel għarkupptejh dejjem aktar fil-fond sakemm... waqa’ rasu l-ewwel fit-toqba u weħel. Saqajh imdawlin bla sahha fl-arja minghand xejn x’jżomm. Imbagħad għadda gentleman ieħor. Ta ħarsa, ra li l-vittma kienet maqbuda sew f’dik it-toqba u... stuprah fuq il-post! Huwa kamin lilu waqt li kien imwaħħal. Imbagħad ħarab u qagħad 'il bogħod wara siġra biex jara x'kien se jiġri.
Il-fqir fl-aħħar ħareġ minn dik it-toqba, ħares madwaru imma ma ra lil ħadd! 'Issa xiex?' Ukoll, ir-raġel fil-fatt għoġob hekk, aħjar milli ma 'mara... Is-sess drive tiegħu kien għoli, biex ngħidu hekk. 'Tajjeb, dan kien tassew sabiħ! Imma min għamel hekk?'
Il-Kelb Blacky kien bil-ferħ ixejjen denbu; quddiem u lura, quddiem u lura…. ‘Tajjeb, il-kelb għamel hekk! Kien pjuttost fit-togħma!' Huwa tkaxkar lura fit-toqba bit-tama li l-kelb jerġa 'jagħmel dan. Imma ma għamlet xejn. “Ħmar tiegħi, Blacky! ħmar tiegħi!' Il-kelb ma weġibx għaliha.
Ir-raġel l-ieħor, aktar 'il bogħod, kien qed jifga bid-daħk. "Ħmar tiegħi, Blacky, ħmar tiegħi!" Imma Blacky biss wagged denbu. 'l quddiem u lura...
Sors:
Tales titilanti mit-Tramuntana tat-Tajlandja. Kotba White Lotus, it-Tajlandja. Titolu Ingliż 'Digging up yams'. Tradott u editjat minn Erik Kuijpers. L-awtur huwa Viggo Brun (1943); ara għal aktar spjegazzjoni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Il-patata ħelwa, yam bl-Ingliż, hija sors importanti tal-ikel u fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw tiġi wara r-ross, il-qamħ, il-qamħirrum u l-kassava. Isem Tajlandiż: มันเทศ, tè bniedem. Ma nista’ nsib imkien li trid tħaffer daqshekk fil-fond biex taħsad u żgur li qalulha biex ikkulurit xi ftit l-istorja...