Trasfigurazzjoni (poeżija ta’ Saksiri Meesomsueb)
Trasfigurazzjoni
=
Jista 'jiżdied zolla tad-dinja wara t-tefgħa
li jinfaqa; splużjoni bir-ragħad
L-ghadu ċatt fuq wiċċu
Tqum mill-ġdid bħallikieku b’maġija
=
Pistola tal-injam tista’ toqtolek
Jekk tippretendi li huwa reali
Inti toqtol ħafna għedewwa
Imma għadhom ħajjin bil-maġija
=
It-tfal jippretendu li huma rrabjati
It-tieni wara hija mill-ġdid il-paċi
Il-bully jaqbad liċ-ċkejken sad-dmugħ
Iċ-ċkejknin jgħidu lill-papà
Li dan weġġgħu
Imma l-papà ma jafx
Li l-pistola mhix reali
Il-papà jagħti daqqa ta’ ħarta lill-bully fuq widnejn
Irrabjat, u jheddu
=
Il-papà jieħu l-pistola tal-injam
U tkisserha
Li ma kienx jaf li kien magħmul mill-injam
Iżda l-bully jaraha bħala reali
Bħal reali ħafna
U jdejh iridu aktar
Huwa jara xkubetti reali
Bħal pistoli tal-ġugarelli tal-injam
Ir-rabja li ġibt
Biddlet il-pistola tal-injam
F’idejh
-O-
Sors: The South East Asia Write Anthology of Tai Short Stories and Poems. Antoloġija ta’ stejjer qosra u poeżiji rebbieħa. Kotba tad-dud tal-ħarir, it-Tajlandja. Titolu Ingliż: Bidla. Tradott u editjat minn Erik Kuijpers.
Il-poeta huwa Saksiri Meesomsueb, bit-Tajlandiż Iktar informazzjoni, Nakhon Sawan, 1957, psewdonimu Kittisak (aktar). Bħala student adoloxxenti, huwa esperjenza s-snin sebgħin taqlib. Dwar il-poeta u x-xogħol tiegħu, ara x'imkien ieħor f'dan il-blog ta' Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/