Il-ħrejjef u r-rakkonti ta' Esopu fit-Tajlandja

Mae Nak Phra Khanong

Kif għandna naqraw rakkonti folkloristiċi? Hawn taħt wieħed mill-Greċja tal-qedem u wieħed mit-Tajlandja.

L-iljun u l-ġurdien

Ftit ilu f’art imbiegħda kien hemm għar frisk fejn iljun qawwi ħa n-napp tiegħu. F’dak l-għar kien jgħix ukoll ġurdien ċkejken li dawwar il-ġurnata kollha jfittex l-ikel. Ġurnata waħda tfixkel u waqgħet eżatt fuq ras l-iljun. L-iljun qabadha bid-dwiefer tiegħu, ħares lejha u qal:

'Wieħed, x'għanna hawn? Snack fit-togħma! Għandi l-ġuħ.'

"Alas, iljun qawwi, ħelesli ħajti, jekk jogħġbok."

"Għaliex għandi nagħmel hekk, ġurdien żgħir?"

"Jekk tħallini ngħix, forsi nkun kapaċi ngħinek jekk tkun fil-bżonn!"

L-iljun roared bid-daħk. “Inti, ħaġa disightly, għinni? Imma int tassew umoristiku, inħallik tmur.'

Ftit jiem wara l-ġurdien semaʼ għaġit bl-uġigħ mill-foresta.

'L-iljun!' sparat dritt permezz tagħha.

Hija dam fil-boskijiet. Mill-bogħod rat li l-iljun kien imħabbbil f’xibka tal-kaċċatur.

“Ngħinek,” għajjat ​​il-ġurdien ċkejken, u bi snienha jaqtgħu xebbtet ix-xibka u ħelset l-iljun.

Nang Nak

(นางนาค jippronunzja naang naak, naang huwa Sinjura u naak huwa s-serp mitoloġiku li jidher fit-tempji kollha, isem ukoll. L-istorja sseħħ madwar l-1840.)

Nak hija l-mara leali u mħabba ta’ suldat, Mak. Huwa msejjaħ għal kampanja kontra l-Burma (jew Vjetnamiż) meta Nak tkun tqila. Iweġġa’ serjament, iżda grazzi għall-kura tajba ta’ monk, Somdet To, jirkupra. Somdet To jitlob lil Mak biex jissieħeb fil-monakiżmu, iżda Mak jirrifjuta għax jixxennaq għal martu u għat-tifel tiegħu. Jirritorna fir-raħal tiegħu, Phra Khanoong, fejn għal darb’oħra jgħix ferħan ma’ Nak u binhom.

Ġurnata waħda meta Mak qed jaqta’ l-injam fil-foresta biex jirrestawra d-dar tiegħu, ħabib antik li jgħaddi jgħidlu li Nak u binhom huma ghosts għax it-tnejn mietu waqt it-twelid. Mak ma jemminx u jiġġieldu. Meta jiġi d-dar jaffronta lil Nak dwar dan iżda hi tiċħad u Mak temmenha. L-għada l-ħabib l-antik mietet u fil-jiem ta’ wara Nak toqtol lil kull min irid iwissi lil żewġha. Inqatel ukoll Brahmin qawwi, mǒh phǐe (eżorċista).

Mak jitgħallem il-verità meta jkollu xogħol taħt il-house-on-stilts. Nak qed tipprepara l-pranzu ta’ fuq imma lumi taqa’ minn ġo xaqq fl-art u tiġġebbed driegħha għaxar piedi biex tiġborha. Mak issa jara li martu hija tabilħaqq ghost u hu jaħrab mid-dar. Fit-tempju lokali ta’ Mahabhute, il-patrijiet jippruvaw ikeċċu lill-fatat Nak, iżda jfallu. Nang Nak mocks l-impotenza tal-patrijiet u jiżra' l-mewt u l-qerda fir-raħal minħabba rabja.

Imbagħad jerġa’ jidher il-patri Somdet To. Huwa jieħu lil kulħadd lejn il-qabar ta’ Nang Nak u jibda jgħajjar talb Buddist. Nak tqum mill-qabar b’binha ċkejkna f’idejha. Kulħadd jidħol f’xokk imma l-patri jibqa’ kalm. Huwa jgħid lil Nang Nak biex iċedi r-rabta tagħha ma Mak u din id-dinja. Imbagħad jitlob lil Mak biex jersaq biex jgħid addiju lil martu u lil ibnu. Jibku, jgħannqu lil xulxin u jaffermaw l-imħabba tagħhom għal xulxin.

Somdet To tistqarr ftit aktar formuli b’ton liting, u warajhom il-ġisem ta’ Nak u l-ispirtu tagħha jisparixxu.

Novizz jaqta’ biċċa għadam minn forehead ta’ Nak li fiha jinqabad l-ispirtu ta’ Nak. Somdet To iġorr l-għadam miegħu għal snin, u wara prinċep Tajlandiż jirtu, iżda minn dakinhar intilfet.

Tant għal dan is-sommarju qasir ta 'waħda mill-leġġendi l-aktar famużi fit-Tajlandja.

Konsiderazzjoni

Kont naqra stejjer lil ibni kull lejl. Ukoll dik tal-iljun u l-ġurdien. Huwa rċieva l-messaġġ, iżda qatt ma qal, "Dan ma jistax ikun minnu, papà, għax l-iljuni u l-ġrieden ma jistgħux jitkellmu."

Fis-seklu 19 qamet schiżma fil-knisja Protestanta fl-Olanda. Grupp wieħed qal li s-serp fil-Ġenna ma setax jitkellem, grupp ieħor qal li l-Bibbja tgħid il-verità sħiħa. Wieħed teologu ħaseb li jekk is-serp tkellem jew le ma kienx daqshekk importanti, dak li kien importanti kien dak li kien qal.

Kważi kull Tajlandiż jaf l-istorja ta 'Mae Nak Phra Khanoong u hija adorata u onorata f'ħafna postijiet bħallikieku kienet Alla.

Mistoqsijiet

U dik hija l-mistoqsija tiegħi lill-għeżież qarrejja: Għaliex in-nisa Tajlandiżi jqimu lil Mae Nak ("Omm Nak" kif normalment tissejjaħ b'rispett)? X'hemm warajha? Għaliex ħafna nisa jħossuhom relatati ma’ Mae Nak? X’inhu l-messaġġ sottostanti ta’ din l-istorja popolari ħafna?

U xi ħaġa li dejjem nistaqsi: il-messaġġ kif tarah huwa universali jew Tajlandiż/Asjatiku biss? Jista 'jkun idea tajba li tara l-film hawn taħt l-ewwel.

Ġewż

L-ispirtu li jinħeles meta mara tmut flimkien mat-tarbija fil-ġuf tagħha jissejjaħ phǐe: tháng telgħu ''l-ispirtu tal-estent totali'. Ghosts nisa huma aktar perikolużi minn dawk maskili xorta waħda, iżda dan ghost huwa l-aktar b'saħħtu u perikolużi minnhom kollha.

Matul iż-żmien ta 'l-Imperu Ayutthaya (madwar 1350-1780), mara ħajja tqila ġieli tintefa' ġo ħofra u munzell tal-pedament għal palazz ġdid kien misjuq minn ġo fiha. L-ispirtu msemmi qabel li mbagħad inħeles ipproteġi lill-qorti. Is-sagrifiċċji umani kienu parti mill-qodma tajba.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog issa jinsab f'Sukhumvit 77, Soi 7), huwa meqjum f'ħafna postijiet, iżda speċjalment fis-shrine ħdejn it-tempju Mahabhute hemmhekk.