'Hemm aktar bejn is-sema u l-art' storja qasira ta' Makut Onrüdi 

Il-phuyaibaan jibża 'mill-komunisti. Iżda llum għadu jintuża biex ibeżża’ lill-poplu Tajlandiż.

Kampan kien sparixxa mir-raħal. Ħafna ħasbu li Kampan kien mikrija lilu nnifsu bħala merċenarju u kien qed jiġġieled x'imkien. L-ebda traċċa ta’ Kampan ma kienet tidher mill-għajbien tiegħu. Lanqas martu u wliedu ta’ sentejn u erba’ snin ma setgħu jwieġbu mistoqsija waħda.

'Jekk verament jaħdem bħala suldat fil-ġungla, jista' jibgħat xi flus. Jgħidu li l-Amerikani jħallsu tajjeb,’ qal l-uffiċjal, il-phuyabaan. “Forsi għandu mara oħra,” tgħajjat ​​is-Sinjura Pien. Jew hu diġà mejjet. Kieku kien għadu ħaj, ma jinsa lil martu u lil uliedu, hux?' miżjud Pun qodma.   

Bħal qabel iż-żwieġ tagħha, il-mara ta’ Kampan kellha tgħix ma’ Pien, ommha. Hija qatt ma kienet għamlet rimarka diżgustanti dwar żewġha b’kelma waħda. Hija ddedikat l-attenzjoni kollha tagħha għall-edukazzjoni ta 'uliedha u għenet lill-omm fix-xogħol. Il-familja ma kellha ebda art. Huma setgħu jgħixu tajjeb għal sena mill-ħsad tar-ross, għalkemm kellhom jagħtu parti minnu lill-kerrej. Imma ma kien fadal xejn x’jbigħ.

Issa kienet sena minn meta Kampan kien telaq mir-raħal. Telaq mid-dar malli l-ewwel raġġi tax-xemx laqtu l-uċuħ tas-siġar. Kampan kien janitor fl-iskola tar-raħal. Wara li poġġa l-unika baqra tagħhom għall-mergħa, huwa r-rota lejn l-iskola żewġ kilometri bogħod. Iżda dakinhar, Kampan telaq kmieni bħas-soltu u bil-mixi. Martu ftakret dak il-jum eżatt. ‘Fit-triq lura, ħu miegħek kaxxa pilloli; huma marret’ sejħet warajh.

L-għalliem ewlieni mar id-dar ta’ Kampan darba biex ifittex, imma ħadd ma seta’ jgħid iktar minn hekk Kampan sempliċement sparixxa mid-dar tiegħu. "Dan huwa pjuttost notevoli," qal l-għalliem lill-phuyabaan. 'Well, stramba jew le, huwa marret. Ħadd ma sema' mingħandu, lanqas lil martu stess.' ‘Imma ma narax lil martu Rieng tnikket għalih. Lanqas tibki,’ esprima r-riżervi tiegħu l-għalliem.

U f'daqqa waħda Kampan reġa' kien hemm

Irritorna bil-kwiet. Martu biss faqqgħet tiċrit f’dan il-jum meta ma kinitx ħarġet demgħa waħda qabel. Probabbilment kienet megħluba bil-ferħ. Iż-żewġt itfal kienu hemm ukoll, imwaħħlin ma’ riġlejn il-Missier. Ommu ħarset lejh bħallikieku rat fantat.

Kampan poġġa bilqiegħda fl-art, eżawrit. "Ikseb il-phuyabaan hawn," ordna lil martu. "U għadu ma tgħidlu." Is-Sinjura Rieng għaġġlet u reġgħet lura bla nifs wara ftit żmien, wara l-uffiċjal.

'Mulej it-Tajjeb!' għafasha meta ra lil Kampan. "Il-ġurnata t-tajba, sħabu!" Kampan sellemh. "Għid, bastard, jien kont fuq l-istess livell ma 'missierek, imma qatt miegħek," qal il-phuyabaan indignantly. "Oqgħod bilqiegħda l-ewwel, phuyabaan," qal Kampan. 

‘Fejn kont għal dawk is-sentejn,’ jistaqsi l-uffiċjal waqt li joqgħod bilqiegħda biswit Kampan. “Sena waħda biss,” ikkoreġih Kampan. 'Iva, OK, min jiftakar eżatt? Imma għidli, fejn kont dan iż-żmien kollu?' 'Barra minn Malta.'

'X'intom, barra? Dik ma teżistix, hux?' għajjat ​​il-phuyabaan. 'Għidilhom li kont il-ħabs, nippreferi nemmen hekk. Bniedem, nies sinjuri u distinti biss jiġu barra imma mhux wieħed bħalek. Jew ingħaqadt bħala baħri?' "Kont verament imsiefer, sħabi." ‘Kompli mela, għidli. Ħa nieħdok il-madhouse illum waranofsinhar.'

'Isma' sew! Issa jien serju! Mhux qed niċċajta sħabi!' Kampan ħares lejn ir-raġel b’determinazzjoni. Iż-żewġt itfal, mart Kampan u omm il-kunjata semgħu fis-skiet, kompletament mistagħġba għax Kampan ma kienx għadu l-istess raġel. Hu qatt ma kien tkellem b’hekk b’mod presuntuż lil nies taʼ grad ogħla. 'KOLLOX SEW. Qed nisma’ qal l-uffiċjal meta ra s-serjetà ta’ Kampan.

'Kont f'Hanoi. It-triq għaliha kienet għaddejja minn Laos u l-Kambodja. Rajt ħafna sħabi li telqu minn raħalna erba’ sa ħames snin ilu. Hemm ħafna nies Tajlandiżi hemmhekk.' Kampan qal b'mod konvinċenti. 'X'qed jagħmlu dawk in-nies hemmhekk? Għandhom kumpanija jew xi ħaġa?' staqsa l-phuyabaan sorpriża. Ma kienx jaf fejn fil-fatt kien Hanoi.

'Isma'! Tgħallimt kif timmaniġġja l-armi fil-Laos. Imbagħad kelli erbaʼ xhur taʼ taħriġ taʼ spjunaġġ f’Hanoi, imbagħad nipprattika fil-Kambodja, u mbagħad f’Hanoi klassijiet fil-psikoloġija u t-tattiċi tal-gwerra tal-guerilla. Insomma, intbagħtu l-iskola u ngħatajna kotba biex naqraw.' 'X'għad trid titgħallem fl-età tiegħek? Il-professjoni tiegħek ta' purtinara mhix tajba biżżejjed?' interrompa l-uffiċjal Kampan.

'Raġel, isma'. Tgħallimt it-tagħlim tal-moviment tal-ħelsien tan-nies. Tawni l-grad ta’ uffiċjal tal-Armata tal-Ħelsien tal-Poplu. Il-kompitu ewlieni tiegħi kien ir-reklutaġġ u l-propaganda għax diġà kelli għarfien minn qabel ta 'dan ix-xogħol. Wara kollox, hawn fl-iskola rajt kif il-kampanja ta’ reklutaġġ marret biex tgħallem lit-tfal tal-iskola interess fil-ktieb. 

Ma tantx kelli x’naqsam mal-armi. Imma f’distanza ta’ żewġ metri tassew laqat il-mira. Irċevejt ukoll salarju, għoli daqs uffiċjal tal-armata fit-Tajlandja. Jien ngħidlek, phuyabaan, għaliex ma bgħattx flus lil marti u lil uliedi. 

Ħassejt li dawn il-flus se jintefqu aħjar fuq il-ħidma tal-moviment. Għalhekk irritornajt il-pagi tiegħi lill-armata sabiex ikunu jistgħu jintużaw għal skopijiet oħra. Xi trid tonfoq fil-ġungla issa? Kien hemm ħafna x’tiekol u filgħaxija tmur torqod. Anke llum għadni uffiċjal tal-Armata tal-Ħelsien tal-Poplu. Xogħli hu li nrekluta nies hawn, fir-raħal tagħna, biex nibgħathom barra għal taħriġ u edukazzjoni dwar l-armi. 

Jeħtieġu rġiel żgħażagħ b’saħħithom, speċjalment dawk is-subien li għad iridu jsiru suldati minħabba l-konskrizzjoni. Meta jmorru l-armata tal-guerilla, jispiċċaw barra, bħali. Jien stess sirt naf tliet pajjiżi ġodda. Dawk il-pajjiżi huma differenti minn tagħna u huwa aħjar hemmhekk milli hawn….”

"Huwa sabiħ daqs Bangkok, raġel?" Is-Sinjura Rieng staqsiet lil żewġha b’kuraġġ. Kampan ħares lejn martu żagħżugħa u daħak. 'Qatt ma rajt Bangkok. Kif għandi naf li? Fi kwalunkwe każ, tista 'tgħix aħjar hemmhekk milli fir-raħal tagħna. 

'Well, Phuyabaan, x'taħseb? Se nibda nikkonvinċi lis-subien tar-raħal tagħna biex imorru hemm. U wara ftit huma kollha lura hawn.'

Mela int komunista...

“Jekk nifhem sew, int komunista,” qal ix-xjuħ b’għaġġla. “Biss. Imma aħna nsejħu lilna nfusna l-Armata tal-Ħelsien tal-Poplu.' 'Le. Nipprojbixxilek, m'intix se tittradixxi lil pajjiżek. Huwa ħażin biżżejjed li inti biegħ lilek innifsek. Issa se nieħu l-pistola tiegħi u narrestak bħala komunista.' Il-binarju tal-phuya qamet.

'Whoa, ma tkun daqshekk sħan. Għaliex tikseb il-pistola tiegħek? Nista’ nisparak qabel ma tasal it-taraġ. Ma tafx li għandi pistola miegħi?' Kampan iċċaqlaq idu taħt il-kowt iżda ma wera xejn. “Nissagrifika ħajti. Ma nħallikx tittradixxi lill-patrija.'

'Phuyabaan,' jgħid Kampan, 'jidher dwar l-imħabba għal art twelidek. Il-pajjiż għandu bżonn ċittadini lesti jagħmlu sagrifiċċji. Il-kaos f’pajjiżna llum huwa għaliex għandna tant ċittadini egoistiċi. Nies bħalek, pereżempju, li m’għandhom l-ebda użu għall-pajjiż. Inti timtedd fuq dahru l-ġurnata kollha u tistenna l-ħin tal-ħsad biex tiġbor parti mill-ħsad mingħand il-bdiewa. Tgħix għad-detriment tax-xogħol ta’ ħaddieħor. Dak hu sfruttament.'

"Int qed jinsulentani, sħabi," għajjat ​​il-phuyabaan b'rabja iżda ma azzarda tagħmel xejn kontra Kampan. Għax Kampan kellu arma miegħu u seta’ joqtlu mingħajr ma jispara. Kulma jrid jagħmel hu li jieħu l-pistola u jolqtu f’rasu. L-uffiċjal ma kienx persuna mistħija, imma kien jaf meta kellu juri kuraġġ u meta le. 'Oh, xi tfisser tiċanfar? Għadni biss il-verità. Jew taħseb li qed nigdeb? Int ilek tabbuża mix-xogħol ta' sħabek il-ħin kollu. Bħal scammer, inti tqatta’ lin-nies. Dik tissejjaħ korruzzjoni. Trid tiċħad dan, tgħid li mhux sew?' 

Il-phuyaibaan ċeda billi naqqas rasu. Ma qal xejn għax it-tmaqdir ta’ Kampan deherlu wisq familjari, minkejja li ħadd qatt ma qal xejn. "Jien naħfrek jekk tibdel ħajtek." 'X'tixtieq minni?' jistaqsi l-phuyaibaan mistħi u b'disgust. It-terrur għal ħajtu kien kbir daqs ix-xewqa tiegħu għall-flus biex jixtri trakk żgħir. Kellu jkun addattat biex iservi ta’ taxi, għax jekk ikollok karozza, sorsi oħra ta’ dħul awtomatikament jersqu eqreb.

'Int trid taħdem b'mod differenti u ma tibqax tqarraq u tispiċċa lill-bdiewa li mikrija mingħandek u lin-nies li ssellfu flus mingħandek. Trid tittratta lil kulħadd b'mod ġust, inkluż nies bħali!' 'Jekk tridu....' qal il-phuyaibaan u ried iqum iżda Kampan imbuttatu lura 'l isfel. 'Int, Rieng, mur id-dar tiegħu u ħu pinna u karta. Irid ipoġġi l-wegħda tiegħu fuq il-karta. Tgħid lil ħaddieħor, inti wkoll tiffaċċja l-mewt. Il-balal tiegħi ma jibża' minn ħadd.'

Martu marret lura malajr bil-pinna u l-karti. Ħadd ma kien ta l-ebda kas lilha. Kampan kiteb id-dikjarazzjoni tal-phuyaibaan fil-forma ta 'ftehim. Kellu lix-xjuħ jaqrah u jiffirmah. Il-phuyaibaan obda b'idejn tregħid. Imbagħad Kampan iffirma wkoll, u martu u ommu bħala xhieda.

Aktar tard

"Jien mort Bangkok," qal Kampan lill-familja tiegħu. Ħsibt li tista' taqla' aktar f'Bangkok u ma jkollix għalfejn ngħix bħala purtinara għal dejjem. Jien ridt naqla 'flus tajbin hemmhekk biex nixtri lura l-għalqa mislufa tagħna mill-phuyaibaan. Ħdimt ħafna, jum wara jum. Imma ma rnexxielix nagħmel ħafna flus. M’għandix ċenteżmu fuqi.

'Dak li għedt lill-phuyaibaan huwa fabbrikazzjoni pura. Ħadt dan minn kotba li tista 'tixtri f'Bangkok. U Hanoi? Lanqas naf hekk. Imma mhux ħażin, hux, li nġibu ftit ġustizzja lir-residenti sħabna?' Il-ferħ reġgħu lura għal wiċċhom għall-ewwel darba fis-sena minn meta telaq Kampan. 

Sors: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Traduzzjoni u editjar Erik Kuijpers. L-istorja tqassar.

Awtur Makut Onrüdi (1950), bit-Tajlandiż มกุฎ อรฤดี.  Edukatur u kittieb dwar il-problemi tar-raħħala soċjokulturalment żvantaġġati fin-Nofsinhar tat-Tajlandja.