Tliet erwieħ sempliċi ħafna... (Minn: Stejjer li jistimulaw mit-Tramuntana tat-Tajlandja; nru 51)
Kien raġel intelliġenti, u kellu mogħoż. Ta n-nar lil munzell żibel u l-għada filgħodu xerred l-irmied sħun u l-ember fl-art u mbagħad tefagħhom fix-xmara. Huwa għex qrib ix-Xmara Ping. Imbagħad huwa swept l-art nadif.
Fl-aħħar daħħal stikka fl-art u rabat magħha l-mogħża. Imbagħad imtedd mal-art, li kienet għadha sabiħa u sħuna. U proprju dakinhar għaddew tliet erwieħ sempliċi.
'Oh! Ngħidu, mhux kiesaħ wisq biex timtedd biss mal-art?' "Le, mhu kiesaħ xejn." "Kif?" ‘Għax għandi annimal li jagħti s-sħana. Dik il-mogħża hemmhekk. Meta tivvjaġġa għall-kummerċ u jkollok bhima bħal din, ma jkollokx għalfejn taħseb dwar kutri u oħrajn.'
Annimal li jarmi s-sħana? Il-link michelle! Ried ibigħ il-mogħoż tiegħu. Xorta waħda, it-tliet guys staqsieh "Ma tridx tbigħha?" U xtraw il-mogħża għal mitejn u tawh ukoll il-kutri kollha tagħhom għax ma kellhomx aktar bżonnhom... Kburin imxew bil-mogħża tagħhom.
Waslet filgħaxija. Ħabbtu bastun fl-art u rabtu l-mogħoż u mteddu madwaru. Imma nies, kien kiesaħ! 'Int WW-hot?' Ħadd ma kien jaħraq. Snienhom kienu qed iċċappjaw bħallikieku kienu qed jomogħdu ż-żerriegħa tat-tamarind. ‘Annimali li jagħti s-sħana,’ qal! ħmar tiegħi!'
Kreditu editorjali: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Imbagħad ħut?
Huma komplew fi triqithom u ltaqgħu ma’ raġel li kien qed iġorr basktijiet tas-sajd mifnijin. Kien ippakkjat bil-ħut. Il-bejjiegħ tal-ħut kellu qattus żgħir u kien ukoll xellugi....
"Kif ħadt dak il-ħut kollu?" staqsieh l-erwieħ sempliċi. "Well, jien ser titfa 'qattus tiegħi fl-ilma." Ir-raġel kien ukoll jitkellem bla xkiel. 'Imma għala?' Il-qattus tiegħi jaqbad il-ħut. Imbagħad niftaħ ħalqha u noħroġ il-ħut kollu. Ara biss fil-qfief tiegħi!'
'Agħti ħarsa! Huwa tassew għandu mazz ħut. Pjuttost mess, hux? Ma tridx tbigħ il-qattus tiegħek?' It-tliet rġulija ħallsu mitejn għall-qattus u marru sejrin. U mbagħad raw buflu! Ukoll, ħasbu li kien buflu... Ma kienx buflu. Raġel kien poġġa ras buflu tal-ilma, bil-qrun għadhom imwaħħla, f’toqba fit-tajn.
Imma r-raġel kien poġġa fiha ħuta ras ta’ serp, perċa kbira, u meta l-ħuta ċaqlaq, ir-ras tal-buflu ċaqlaq ukoll. U poġġa ħdejha biex jieħu ħsieb il-buflu tiegħu. 'X'int tagħmel hawn?' staqsew it-tliet irġiel. "Se nieħu ħsieb il-buflu tiegħi." 'Oh, u fejn hu mela?' "Hawn, f'dik il-puddle tat-tajn." "Trid tbigħha?"
Huma raw ir-ras tiċċaqlaq u ħasbu li kien buflu reali. Huma ħallsu l-aħħar penny tagħhom lill-bejjiegħ li ħarab. Imbagħad ippruvaw iġibu lill-buflu jqum bil-wieqfa b''kst, kst', iżda ma weġibx. Ġbidlu rasu imma aktar minn ras mejta u ħuta ma ħarġetx mill-art. Ma fadalx ċenteżmu!
Qawl jgħid: Tliet irġiel flimkien fl-għalqa mhux tajjeb. U sitt irġiel flimkien f’dgħajsa la. Dawn l-irġiel ma kellhomx xortih. Jew aħjar, kienu stupidi....
Sors:
Tales titilanti mit-Tramuntana tat-Tajlandja. Kotba White Lotus, it-Tajlandja. Titlu bl-Ingliż 'The three foolish fellows'. Tradott u editjat minn Erik Kuijpers. L-awtur huwa Viggo Brun (1943); ara għal aktar spjegazzjoni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/