'Il-fabula tal-liebru zopop'; fable tas-seklu 19 mis-Siam
Kelb b’ħarsa ħarxa u b’għajnejhom wiesa’ joqgħod fid-dell ta’ boulder ħdejn korsa taż-żwiemel fit-tarf tal-ġungla fit-tramuntana ta’ Ban Lao. Jisma’ l-vuċijiet ta’ żewġ annimali li waslu biex joħorġu mill-ġungla: xadina u liebru; dan tal-aħħar huwa zopp u jżomm saqa ta’ quddiem fl-arja. Huma joqogħdu jirtogħdu quddiem il-kelb li immedjatament jagħrfu bħala l-kaptan tagħhom u li minnu se jaċċettaw ġudizzju fuq it-tilwima tagħhom.
'X'isimkom?' jistaqsi l-imħallef tal-klieb. Ix-xadina twieġeb ‘Simoie, Eċċellenza Tiegħek’. U l-liebru jgħid "Tuftie, Your Honor." "U fejn sejrin, ilmentaw ħbieb?"
Il-liebru jgħid ‘Jien fi triqti lejn il-pjantaġġun tad-durian ħdejn Koh Yai biex nikseb qlub li hemm f’dik il-frotta. Din ix-xadina, li ltqajt magħha fit-triq, qed targumenta miegħi u tagħti sieq ta’ quddiemi talli nsisti fuq id-dritt tiegħi li mmur Koh Yai. Oh imħallef ġust, ma nistax immur hemm?' L-imħallef, li jrid jibla 'l-liebru fil-fond ta' qalbu, jieħu d-deċiżjoni li ġejja:
'Hemm żewġ toroq lejn Koh Yai; ix-xadina tieħu r-rotta t'isfel u l-liebru l-ogħla rotta. Min jasal l-ewwel jagħmel dak li jrid jagħmel hemmhekk, min jasal l-aħħar jerġa’ lura għandi biex itemm ix-xogħol tiegħu.’
Il-liebru, konxju sew mill-perikli li jmexxi, mill-ewwel jiddeċiedi fuq xi ħaġa li jittama li ssalva ħajtu. “Ejja, bogħod miegħek!” jgħajjat il-kelb, billi jassumi li x-xadina ħeġġa se tasal hemm qabel il-liebru zopop.
Il-liebru, li jaf li kull liebru ieħor jixbah lilu, imur malajr kemm jista’ b’sieq ċkejken zopop. Hekk kif jiltaqa’ ma’ liebru ieħor, jirrakkonta l-istorja tiegħu u jistaqsih isalva ħajtu. Huwa jordna li jiġru lejn Koh Yai u dejjem jibdlu b'liebru ieħor, sakemm l-aħħar liebru joqgħod hemm b'sieq waħda 'l fuq... U l-liebru kollha jgħinu lil ħuhom!
Ix-xadina hija mħawda meta jiġi jgħaġġel; isib lil sħabu disprezzat bilqiegħda hemm b'sieq waħda 'l fuq, jomgħod il-qlub tad-durian. Ma jarax l-għejil iżda jagħti lekċers hu stess: ‘F’dawn il-jiem ma tista’ tkun ċert minn xejn’.
B’hekk il-liebru mgħaqqad isalva ħajtu u jmur lura għand il-familja tiegħu fejn jgħallem liebru ieħor għal ġranet sħaħ biex ma jfittexx il-battibekk.
Sors: internet. Fabula mid-19e seklu jew qabel, Siam. Traduzzjoni u editjar Erik Kuijpers.