Iġbor
Il-ġbir huwa fid-demm tan-nies. Kemm jekk huma bolol, faxex tas-sigarri, muniti qodma jew djar tal-KLM, ladarba inti tkun qabad, m'hemm l-ebda żamma lura. Dak kollu li ġbart fl-Olanda tħalla lura. Fit-Tajlandja bdejt ħajja ġdida ta' ġbir, għalkemm b'mod inqas fanatiku. Għalkemm, il-kotba huma fattur kostanti fl-interess tiegħi.
Ilbieraħ filgħaxija qrajt it-tieni storja ta’ omnibus detective ta’ Elleston Trevor. Huwa intitolat: Queen in Danger. Naf li mhix letteratura, imma wara ġurnata iebsa huwa sabiħ li jirrilassaw. Il-karattru prinċipali, Hugo Raadsheer, jistaqsi l-mistoqsija li ġejja fil-bidu tal-istorja: tobgħod il-blowjobs, Sinjura Tasman?
Mistoqsija bħal din immedjatament tfakkarni fil-fatt li żviluppajt passatemp sabiħ fit-Tajlandja: blowjobs, niġbor il-pajpijiet. Bdiet b’pajp kbir tal-ilma tal-bambu li xtrajt f’MaeSai, qrib il-fruntiera tal-Burma. Oriġinarjament maħsub għall-użu tal-oppju. Issa għal hash jew tabakk tal-brim regolari. Il-pajpijiet twal tal-fidda jew tal-inqas tal-fidda, minn Hill Tribes, huma wkoll raffinati ħafna. Għandhom ras iljunfant b'għatu. Xtrajt l-isbaħ waħda f'MaeHongSon. Naħseb li huma magħmula mill-landa. Wieħed għandu ras fil-forma ta’ Garuda. L-ieħor huwa għamla ta’ kukkudrill. Fuq dahru hemm xadina li żżomm l-iskutella tal-pajp.
Meta ġejt lura għall-ktieb, mill-ewwel ħsibt, ovvjament, kif jista’ traduttur sensibbli jkun daqshekk inġenju? Għalhekk ma kienx traduttur. Kienet is-Sinjura HCE de Wit-Boonacker, l-għeżież bla suspett.
Jidhirli traduzzjoni korretta. L-assoċjazzjonijiet addizzjonali kollha huma kompletament ir-responsabbiltà tal-qarrej 😉