Reviżjoni tal-ktieb: Bencharong Chinese porċellana għas-Siam

Sentejn ilu River Books f'Bangkok ippubblika l-ktieb li jidher chic Bencharong - Porċellana Ċiniża għas-Siam. Ktieb ippubblikat b’mod lussuż dwar prodott artiġjanali eminentement lussuż u esklussiv. L-awtriċi Amerikana Dawn Fairley Rooney, li tgħix f'Bangkok, ma kinitx lesta għall-biċċa tat-test tagħha. Diġà ppubblikat disa’ kotba, li erbgħa minnhom huma dwar iċ-ċeramika tax-Xlokk tal-Asja.

Dwar l-oriġini ta 'dan porċellana kważi xejn huwa magħruf b'ċertezza. Jidher li l-ewwel traċċi ta 'dak li aktar tard sar magħruf bħala porċellana Bencharong jistgħu jinstabu fiċ-Ċina matul ir-renju ta' ħajja qasira tal-ħames imperatur Ming Xuande (1425-1435). Wieħed mill-ftit rekords storiċi huwa li oriġina fil-provinċja ta 'Zheijang fuq il-Baħar taċ-Ċina tal-Lvant u sar popolari taħt ir-renju tal-Imperatur Chenghua (1464-1487). Il-leġġenda tgħid li prinċipessa Ċiniża kienet miżżewġa lil re Siamese u introduċiet din il-porċellana fina fil-qorti Siamese f'Ayutthaya. Forsi Bencharong kien l-ewwel Ayutthaya użat fil-qorti ta’ Prasat Thong (1629-1656). Il-firxa kważi kalejdoskopika ta 'kuluri u motivi folkloriċi-reliġjużi għamlu Bencharong popolari ħafna u ma dametx twil qabel ma saru ordnijiet kbar fiċ-Ċina.

Oriġinarjament baqgħet prodott li kien prodott esklussivament għall-monarki Siamesi, iżda lejn l-aħħar tas-seklu dsatax deher ukoll fid-djar tad-dinjitarji tal-qorti għolja, uffiċjali ewlenin u l-poter li qed jikseb malajr tan-negozjanti Sino-Siamese. Fi kwalunkwe każ, hemm ukoll evidenza li l-porċellana Bencharong ġiet prodotta fit-tieni nofs tas-seklu dsatax – f’edizzjonijiet limitati – għall-użu fil-qrati rjali tal-Laos u l-Kambodja. Il-porċellana Bencharong kellha ħafna użi, minn dining raffinat fuq imwejjed irjali għal oġġetti dekorattivi tat-tempju u xorb sofistikat tat-te għal spittoons, spittoons għal betel chewers.

L-isem Bencharong huwa derivat mis-Sanskrit u kompost tal-kliem hottie (ħamsa) u ranga (biex ikkulurit). Iżda n-numru ta’ kuluri fuq din il-porċellana mhux bilfors kellu jkun ħamsa u jista’ jitla’ sa tmienja. L-aktar porċellana Ċiniża pura biss intużat bħala bażi, Kina tal-għadam, li kien moħmi għal sigħat f'temperatura kostanti bejn 1150 u 1280 °. Il-motifi dekorattivi - ħafna drabi ġeometriċi jew ispirati mill-flora - imbagħad ġew applikati bl-idejn f'kuluri minerali u sparati mill-ġdid għal kull grupp ta 'kuluri f'temperaturi bejn 750 u 850 °, proċess li jista' jieħu sa 10 sigħat. Dawn it-temperaturi aktar baxxi kienu assolutament meħtieġa biex jipprevjenu l-enamel applikat milli jinħaraq... One in Siam varjant popolari ħafna kien il-porċellana Lai Nam Thong, litteralment ‘maħsula fid-deheb’, fejn il-motifi ikkuluriti kienu aċċentwati bl-applikazzjoni tad-deheb. L-għarfien meħtieġ għall-produzzjoni ta’ din il-porċellana raffinata li kienet ta’ ħafna xogħol intensiva kienet limitata għal ftit komunitajiet artiġjanali żgħar fiż-żona ta’ Canton u tgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra, billi żammet il-karattru esklussiv tagħha.

L-applikazzjoni tal-kuluri u l-enamel kienet normalment issir fil-fran tal-Canton tan-Nofsinhar Ċiniż, iżda hemm evidenza li dan ġara wkoll okkażjonalment f'Bangkok aktar tard. Pereżempju, huwa ċert li fl-1880 il-Prinċep Bovornvichaichan kellu forn mibni fil-Palazz Bovorn Sathanmongkoi li fih kien prodott Lai Nam Thong. Huwa ordna porċellana bajda miċ-Ċina, li kienet imżejna f'Bangkok u kkulurita b'motifi Tajlandiż tradizzjonali. Għal dan, nies tas-sengħa Ċiniżi tressqu lejn il-kapitali Tajlandiża. Ftit snin wara, Phraya Suthonphimol kellha kalkara mibnija għall-igglejżjar Bencharong.

Preċiżament dating porċellana Bencharong huwa kompitu delikat. Mill-ewwel perjodu, li bejn wieħed u ieħor jikkoinċidi mal-aħħar seklu u nofs tal-era ta 'Ayutthaya, bilkemm fadal materjal ta' dating rilevanti. Sa fejn naf jien, qatt ma tfassal katalgu ibbażat fuq ix-xjenza, li żgur ma għamilx id-dating aktar faċli. L-aktar biċċiet interessanti normalment jinsabu bejn l-aħħar kwart tas-seklu tmintax u l-bidu tas-seklu għoxrin. Ta 'kwalità eċċezzjonali u konsegwentement issa mfittxija ħafna, hija l-porċellana prodotta matul ir-renju ta' Rama II (1809-1824).

Bil-waqgħa tad-dinastija imperjali fiċ-Ċina u l-popolarità li kisbet malajr tas-settijiet tal-ikel tal-Punent, il-produzzjoni tradizzjonali ta 'din il-porċellana ġiet fi tmiemha ftit wara l-Ewwel Gwerra Dinjija. Il-prodotti li jixbhu lil Bencharong li ssibu fiċ-ċentru tax-xiri l-kbar illum huma repliki moderni, li, għalkemm magħmulin tajjeb, ma jifilħux paragun mal-oriġinal.

Għalkemm Bencharong jista 'jkun jinsab fil-produzzjoni tal-massa storikament usa' ta 'porċellana lussuża ta' esportazzjoni Ċiniża u fuħħar għas-suq Ewropew b'mod partikolari, kif l-awtur juri dan b'verve, huwa bla dubju Siamese jew Tajlandiż fl-istil u l-lingwa formali. Ir-ritratti sbieħ numerużi fil-ktieb, li ħafna minnhom qatt ma ġew ippubblikati qabel, mhux biss juru s-sengħa eċċezzjonali u s-sbuħija ta 'dan il-prodott, iżda wkoll jixhdu dan iż-żwieġ perfett bejn il-probezza teknika antika ta' dawk li jfasslu l-porċellana Ċiniża u l-estetika Tajlandiża. . Għal kull min irid ikun jaf aktar dwar din il-biċċa intriganti tal-istorja tal-porċellana Ċiniża-Siamese, dan il-ktieb huwa introduzzjoni sabiħa u, fuq kollox, fondata.

Bencharong: Porċellana Ċiniża għas-Siam hija ppubblikata minn River Books f'Bangkok u għandha 219-il paġna.

ISBN: 978-6167339689