Naw Paw, tifla Karen ta’ 13-il sena minn Hlaing Bwe fil-Myanmar, taħdem f’ristorant f’Mae Sot, fuq il-fruntiera tal-Myanmar. Hi taqla’ 3.000 baht fix-xahar. Dan huwa tliet darbiet daqs kemm tista’ taqla’ f’pajjiżha stess.
'Ġejt naħdem hawn għax irrid nappoġġja lill-familja tiegħi fil-Myanmar. Tlaqt l-iskola għax il-ġenituri tiegħi ma setgħux jaffordjawha aktar. Issa nibgħatilhom madwar 2.000 baht kull xahar.”
Naw huwa xortik tajba. Il-kap tagħha jipprovdi kamra u ikel u ma jabbużax minnha. L-istess ma jistax jingħad dwar il-maġġoranza l-kbira tat-tfal li jaħdmu fit-Tajlandja. Jaħdmu fi djar tat-te, ristoranti, swali tal-massaġġi, bars tal-karaoke u bordelli; kemm fil-belt kbira kif ukoll fil-kampanja.
Wieħed mill-aktar każi koroh li rċieva ħafna attenzjoni mill-midja kien Air, tifla Karen ta’ 12-il sena. Hija ġiet maħtufa minn koppja Tajlandiża, imġiegħla tagħmel xogħol tad-dar, ittorturata u torqod f’dar tal-klieb meta ġiet ikkastigata. F'Jannar, wara 5 snin, irnexxielha taħrab minn idejn il-koppja sadik. Daharha kienet mimlija ħruq, ma setgħetx aktar tuża driegħ tax-xellug.
Ħafna tfal huma sfurzati jittallbu
Pensiput Jaisanut, affiljat ma 'Chiang Rai Rajabhat University, ipparteċipat fi studju dwar it-tħaddim tat-tfal fit-Tramuntana tat-Tajlandja. Ħafna mis-603 tifel u tifla ġew mill-Myanmar. Ħafna tfal kienu mġiegħla mill-ġenituri tagħhom jittalbu. “Jekk ma jittalbux biżżejjed flus, jiġu kkastigati. Xi tfajliet taħt il-15-il sena jaħdmu f''ċentri ta' divertiment' u jiġu ffastidjati sesswalment f'età li għandhom ikunu l-iskola.'
Skont l-istudju, il-biċċa l-kbira tat-tfal jaħdmu fid-dar, karaoke bars u ristoranti jew jaħdmu fit-toroq bħala tallaba. Il-bniet li jaħdmu fid-dar jiffurmaw il-maġġoranza tat-tfal ħaddiema bi 78 fil-mija. Madwar 95 fil-mija jaqilgħu inqas minn 4.000 baht fix-xahar. Il-maġġoranza rrapportaw li ġew abbużati kemm verbalment kif ukoll fiżikament.
It-tfal huma wkoll abbużati f’partijiet oħra tal-pajjiż. Pereżempju, xi tfal tal-Mjanmar inbiegħu lil bastimenti tas-sajd fil-provinċji kostali tan-Nofsinhar. Ma jitħallewx imorru lura d-dar, skont Pensiput.
Fuq il-karta kollox jidher tajjeb: it-tħaddim tat-tfal huwa pprojbit kemm fil-Mjanmar kif ukoll fit-Tajlandja. Il-Mjanmar iffirma l-Konvenzjoni tan-NU kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali fl-2004 u fforma task force kontra t-traffikar fl-2007. Iżda XNUMX tifel u tifla mill-Myanmar għadhom jaqsmu l-fruntiera kull xahar biex ifittxu xogħol, jistmaw l-NGOs. Wieħed minn ħamsa tan-numru totali ta' ħaddiema barranin mill-Myanmar huma tfal.
Ir-rapport devastanti tal-2013 dwar it-Traffikar tal-Persuni tal-Istati Uniti għat-Tajlandja reċentement ikkonferma l-prestazzjoni fqira tat-Tajlandja fil-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u tat-tfal. Ma tantx jidher li se jkun hemm xi titjib dalwaqt, għax kif jgħid il-qawl ‘Xorbu tazza, ħadu l-pip u kollox baqa’ kif kien’.
(Sors: Spectrum, Bangkok Post, 30 ta’ Ġunju 2013)
Wisq imdejjaq għall-kliem, iżda sfortunatament dan ma jseħħx biss fit-Tajlandja. Xi ngħidu dwar l-Afrika, l-Amerika t'Isfel, u ftit pajjiżi tal-blokk tal-Lvant eqreb lejn darhom. Dawn it-tfal huma “meqruda” għall-kumplament ta’ ħajjithom. Imma qisu Dick jgħid: ‘Xorbu tazza, ħadu l-piża u kollox baqa’ kif kien’. Sa fejn jidhirli, dan jista' jibqa' 20 sena!
L-ikkupjar taċ-ċajt tal-lingwa mhix xi ħaġa ħażina, imma forsi huwa aktar divertenti u aktar ġust li tattribwixxi l-pee-wax tal-ħġieġ lill-kreatur Youp van het fence Dick?
@ Theo Hua Hin L-espressjoni tmur mill-1728, Van Dale isemmiha mill-1914. Youp van 't Hek verament ma twieledx dak iż-żmien, sakemm ma temmenx fir-reinkarnazzjoni.
Dick, Il-bidwi xorbu tazza, ħa l-piża u kollox baqa’ kif kien.
It-tħaddim tat-tfal imdejjaq. Jekk qiegħed hawn ftit itwal tarah regolarment u ma rridx nitolbok. Jekk iżżur is-suq il-kbir fuq il-fruntiera mal-Kambodja tista’ tara dan kollu jiġri. It-tfal u n-nisa jiġu l-ewwel biex joffru kull tip ta’ affarijiet. Wara dan, l-istess tfal u nisa jiġu offruti mill-irġiel/sidien. Il-flus jitħallsu immedjatament. Sempliċement mur dak is-suq u toqgħod bil-karozza jew xarabank tiegħek, dawn jiġu fuqek bħal nemel.