Kittieba tal-Punent f'Bangkok: Hugo Claus & Sylvia Kristel

Hugo Claus fiċ-Ċentru Kulturali Fjamming fil-lejla ta’ Hugo Claus 15 ta’ Novembru, 1986 (Ritratt: Wikipedia)

Fl-2009, manuskritt bil-lingwa Ingliża għal film Emmanuelle li qatt ma kien inġibed f’daqqa tfaċċa f’ħanut tal-kotba antikwari magħruf ta’ Antwerp. Taf, is-serje sensazzjonali tal-porn artab prodotta fis-snin sebgħin li għamlet lill-attriċi Olandiża Sylvia Kristel famuża fid-dinja għal xi żmien.

L-awtur ta’ din l-iskrittura ma kien ħadd ħlief Hugo Claus, l-awtoproklamat Papa tad-Dietsche Schrijvelaars. Li Hugo Claus kellu idejh biex jikteb script għal Emmanuelle ma kienx sorprendenti fih innifsu. Kif jidher ċar ħafna mill-opra immensa tiegħu, il-kittieb ma kienx kontra l-ġeneru erotiku. Barra minn hekk, fil-bidu tas-snin sebgħin, Claus u Kristel kellhom relazzjoni li ħalliethom mhux biss flat f’Pariġi, iżda wkoll iben, Arthur. Huwa kien iltaqa’ mal-attriċi u l-mudella tal-moda ta’ 24 sena iżgħar fir-rebbiegħa tal-1973 fuq is-sett tal-films ta’ Mhux għall-qattus. Film ta’ Fons Rademakers, li għalih Claus kien kiteb l-iskript.

Fl-aħħar tal-ħarifa tal-1973, Kristel u Claus marru Bangkok biex jiġbdu l-ewwel film Emmanuelle. Taħt id-direzzjoni professjonali tad-direttur Just Jaeckin, psewdonimu ta’ artist/kittieb Franċiż b’missier Olandiż u omm Brittanika, il-film inħadem fi ftit ġimgħat. Ippakkjat bħala art-house erotica, il-film, li fih Kristel interpretat il-mara ta 'membru tal-persunal tal-ambaxxata Franċiża f'Bangkok li jesplora l-konfini sesswali tagħha, sar suċċess kbir madwar id-dinja, parzjalment minħabba projbizzjoni inizjali tal-iskrining fi Franza.

Aktar tard hi kienet Il-kelma tal-għassa jispjegaw li kienu raw il-film bħala mezz biex isiru jafu t-Tajlandja u Bangkok. “Hugo qal: 'Agħmilha biss, film bħal dak qatt mhu se jasal fiċ-ċinema, ommok ma tasalx tarah...' Żgur li ma kinitx l-unika darba li l-kittieb kien żbaljat: L-ambjent sħun tal-espatrijat f’Bangkok intriga lil miljuni ta’ ċinefili u dilettanti oħra tal-films. Huwa stmat li 350 miljun ruħ raw il-film. B’xi mod, il-poster tal-films famuż b’Kristel topless fuq tron ​​tal-pagun tal-qasab sar wieħed mill-ikoni tal-ħelsien sesswali fis-snin sebgħin. Kristel kienet se tilgħab f’erba’ films oħra ta’ Emmanuelle, iżda l-filmografija finali tagħha kienet tgħodd 59 film.

Sylvia Kristel fil-Festival tal-Films ta' Cannes tal-1990 (Ritratt: Wikipedia)

Sylvia Kristel kienet ukoll tilħaq il-pinna. Kitbet l-awtobijografija tagħhaNude' li ġiet ippubblikata fl-2007 minn De Bezige Bij, id-dar tal-pubblikazzjoni Olandiża fejn Claus kien ukoll regolari għal għexieren ta' snin. Illustrat ukoll kotba ta’ Claus, Roland Topor u Willem Frederik Hermans.

Claus ma kisserx qsari letterarji f'Bangkok. Huwa kien, kif darba fdatli f'mument mhux imħares, impenjat fi '...xrob u kell, kemm jekk f'dik l-ordni kif ukoll jekk le...' Safejn naf jien m'hemm l-ebda paġna waħda fl-opra kollha tiegħu li hija ddedikata għall-waqfa tiegħu f'Krung Thep jew fit-Tajlandja.