Songkran fi żminijiet antiki (video)
Għada hija t-13 ta' April u dik hija data importanti għat-Tajlandja, jiġifieri l-bidu ta' Songkran (13 - 15 ta' April), is-sena l-ġdida Tajlandiża. Il-biċċa l-kbira tat-Tajlandiż għandhom vaganza u jużaw Songkran biex jirritornaw lejn il-belt twelidhom biex imexxu s-sena l-ġdida mal-familja.
Matul Songkran, il-ġenituri u n-nanniet huma rringrazzjati minn uliedhom billi jbexxex l-ilma fuq idejhom. L-ilma jissimbolizza l-kuntentizza u t-tiġdid. Nistgħu naqraw hawn taħt kif dan kien jaħdem.
Monk ifakkar dwar Songkran f'Isan madwar l-1925:
Ma kienx jimpurta jekk il-patrijiet jew in-novizzi tefgħux l-ilma fuq in-nisa l-ewwel jew jekk in-nisa ħadux l-inizjattiva. Kollox kien permess wara l-bidu. Il-ħwejjeġ u l-affarijiet tal-patrijiet fil-kutis tagħhom kienu mxarrba mxarrba. In-nisa ġrew wara l-patrijiet meta rtiraw. Xi drabi qabdu biss l-ilbies tagħhom.
Jekk qabdu monk, huwa jista 'jintrabat ma' arblu tal-kuti tiegħu. Matul il-kaċċa tagħhom, in-nisa kultant tilfu ħwejjiġhom. Il-patrijiet kienu dejjem it-telliefa f’din il-logħba jew ċedew għax in-nisa kienu jaqbżuhom. In-nisa lagħbu l-logħba biex rebħu.
Meta l-logħba kienet tispiċċa, xi ħadd kien jieħu lin-nisa b’rigali ta’ fjuri u bsaten tal-inċens biex jitolbu maħfra lill-patrijiet. Dejjem kien hekk.
Il-biċċa l-kbira tat-Tajlandiż illum iqisu dawn it-tipi ta 'sitwazzjonijiet skandalużi, iżda r-raħħala ħasbu b'mod differenti dak iż-żmien. Matul il-festival, in-nisa setgħu jċajjru lill-patrijiet u viċi versa, u t-tfal jistgħu jċajru lill-anzjani tagħhom, ritwali fejn in-nies setgħu jirreżistu n-normalità b'impunità.
Minn 'Kamala Tiyavanich, Tifkiriet ta' Forrest. Wandering Monks in Twentieth-Century Thailand, Silkworm Books, 1997' paġni 27-28
B’ringrazzjament lil Tino Kuis.