Delegazzjoni tal-gvern Siamese żaret lil Louis XIV fl-1686

Mit-22 ta’ Ottubru 2017 sal-25 ta’ Frar 2018, saret wirja fil-Palazz ta’ Versailles bl-isem “Viżitaturi ta’ Versailles”. Kien rakkont fittizju ta’ tliet żjarat fil-Palazz ta’ Versailles, ibbażat fuq fatti storiċi, li jagħti lill-viżitatur opportunità biex jara u jaqra impressjonijiet ta’ vjaġġaturi jew ambaxxaturi u jimxi fuq il-passi tagħhom madwar il-palazz kif kien fis-seklu 17 u 18. .

Wieħed mill-punti ewlenin kien ir-rappurtar ta’ vjaġġ li sar minn Kosa Pan, l-ambaxxatur tas-Siam.

Żjara ta' l-Ambaxxatur għal Louis XIV

Iż-żjara tal-ambaxxatur lil Louis XIV lejn l-aħħar tal-1686 turi l-importanza ta’ Versailles fl-affarijiet internazzjonali matul l-aħħar tas-seklu 17. L-isplendore tar-riċeviment, ir-rigali miġjuba mill-ambaxxaturi, l-intourage tagħhom, kollha kkontribwew għal episodju storiku notevoli.

Renju tas-Siam

Fit-tieni nofs tas-seklu 17, ir-Renju tas-Siam (it-Tajlandja moderna) espanda b'mod sinifikanti l-attivitajiet kummerċjali u diplomatiċi tiegħu. Għar-Re, Phra Naraï, rappreżentat mill-Ministru tal-Affarijiet Barranin tiegħu, Kosa Pan, l-għan ewlieni ta 'żjara diplomatika huwa li tqajjem l-interess tar-Re ta' Franza sabiex is-Siam ikun jista 'jsir is-sieħeb preferut tal-Kumpanija tal-Indja tal-Lvant. Ir-re Siamese huwa wkoll ħerqan li jikkonsolida l-assistenza militari li diġà kiseb. Għal Louis XIV, l-għan huwa li tikkonferma l-pożizzjoni ta’ Franza bħala renju li l-influwenza tiegħu testendi ferm lil hinn mill-kontinent Ewropew. Jista 'jwassal ukoll għal rebħa kummerċjali fuq l-Olanda, li għandha ħafna influwenza kummerċjali fl-Asja.

Rapport tal-ivvjaġġar ta' Kosa Pan, ambaxxatur tas-Siam

It-test li ġej huwa storja fittizja, komposta minn frammenti u testimonjanzi, li l-oriġini tagħhom setgħet tidher fil-wirja msemmija hawn fuq.

1 ta’ Settembru 1686: fil-bibien tal-palazz

X’ġenna stramba hi din l-art ta’ Franza! Matul xahrejn mill-wasla tagħna fi Brest, aħna nintroduċu karattri u artisti, kull wieħed barrani mill-aħħar. Aħna nosservaw b’kurżità dejjem tikber id-drawwiet strambi ta’ dawn in-nies li tant huma ċerti fihom infushom... U madankollu kollox f’dawn it-tħejjijiet għal udjenza mar-re jwassalni biex nemmen li se nibqgħu għal żmien twil fl-eqqel tal-isplendore u n-novità ta’ il-qorti Franċiża ma kisbux.

Tabilħaqq, huwa diffiċli li ma tiġix distratt mill-mument kruċjali taż-żjara tagħna, il-kunsinna tal-ittra minn Phra Narai, is-sultan tagħna, lis-sultan ta’ Franza. Dan huwa bla dubju ta’ xejn Franza: wara li għeleb il-perikli kollha ta’ vjaġġ fuq il-baħar, hawn jien, ma nistax nitkellem fuq xi ħaġa oħra għajr ħwejjeġ, arredamenti sumptuous u manjieri mhux familjari. Iva, Versailles hija ġenna abitata minn figuri lebsin għani b'dehra kburija u kurjuża. U dalwaqt ikollna nintroduċu lilna nfusna...

(vichie81 / Shutterstock.com)

3 ta’ Settembru 1686: 1500 spettatur jakkumpanjana għand is-sultan tagħhom

Biss issa rnexxieli nerġa’ lura għal dan id-djarju għax it-taqlib kollu ta’ din iż-żjara kien tant eżawrjenti. Kien idum ktieb sħiħ biex niddeskrivi fid-dettall l-impressjonijiet kollha tiegħi matul dawk il-ftit sigħat. Imma se nipprova għall-inqas niddeskrivi l-fatti taż-żjara.

Kif miftiehem, l-ospitant tagħna, il-Marixxall La Feuillade, jiġi biex jiġbor lilna t-tlieta, jiġifieri lili nnifsi, "Uppathut" tiegħi u "Trithut" tiegħi. La Feuillade ipprova b’goffaġni kommoventi u fl-aħħar mill-aħħar għalxejn ikun jista’ jippronunzja dan il-kliem mil-lingwa tagħna b’mod korrett: isejjaħlu ‘it-tieni u t-tielet ambaxxatur’. Il-Marixxall jeħodna fil-vaguni indurati tar-re mil-lukanda tagħna Pariġina, li fil-kumdità jistgħu faċilment jiġu assoċjati ma 'palazz reali, għal Versailles.

Mal-wasla tagħna, mill-ewwel ninsabu mgħaddsa f’ħeġġa u miżgħuda kaotika li teħtieġ l-attenzjoni kollha tiegħi biex innaviga filwaqt li nżomm id-dekor. Naqsmu l-għalqa, fejn spettaturi kurjużi jiffullaw minn kull naħa. Jidher li ġew minn madwar l-Ewropa kollha biex jammiraw il-purċissjoni tagħna. Quddiemna fil-purċissjoni, 12-il “Svizzera” iġorru dinjituż l-ittra tas-sultan tagħna fuq speċi ta’ stretcher. L-istaff tagħna jimxi ħdejna bl-umbrelel tradizzjonali, li milli jidher jagħmlu impressjoni kbira fuq l-ispettaturi.

Meta jersaq lejn it-taraġ ta’ quddiem l-ambaxxaturi, wieħed ma jistax ma jibqax stordit b’din id-dehra majestuża. Wieħed jista 'jiġġustifika li jaqsam l-oċeani biss biex jammira xejn ħlief dan. Imma nimxu ’l quddiem bla ċaqliq. It-tnabar u t-trombi, bil-forom stramba armonjużi tagħhom, joħonqu l-kummenti tal-ispettaturi hekk kif jindikaw l-ilbies tagħna. Elf u ħames mitt par għajn jixhdu l-importanza ta’ dan il-jum u jiggwidawna minn salon wara l-ieħor, kull wieħed jaqbeż lil xulxin fi splendore, lejn is-sala fejn jistenniena r-re.

Nidħlu f’dik li nista’ niddeskrivi biss bħala gaġġa ta’ dawl, fejn il-luminożità tax-xemx – relattivament dgħajfa f’din il-parti tad-dinja – hija riflessa fil-mirja tal-madwar u l-fidda pura tal-għamara. Fuq wara nett ta’ din il-kamra r-re jidher minuskuli. Wara t-tradizzjoni tagħna stess, aħna nwettqu tliet arki estiżi hekk kif nersqu. Dan il-ġest, turija ta’ rispett kbir, qatt ma jonqos f’pajjiżna.

Fuq pjattaforma mgħollija, għolja disa’ tarġiet, akkumpanjat minn ibnu u nobbli tal-qorti, f’ilbies irrakkmat b’kostellazzjoni ta’ ħaġar prezzjuż u deheb li jista’ jgerrab moħħ astronomu, ipoġġi r-re. Il-partit tagħna jinsab tajjeb: b’ġenerożità sabiħa, Louis XIV jagħtihom id-dritt li jħarsu lejn persuna rjali għall-ewwel darba f’ħajjithom. "Waslu wisq biex ma jitħallewx iħarsu lejja"

Domna erbat ijiem biex nagħżlu u niġbru r-rigali kollha tagħna, u xhur sħaħ biex nagħżlu mill-għana bla għadd li għandu x’joffri l-kummerċ ta’ pajjiżna. U madankollu, meta wieħed iħares lejn il-kabinetti lakkati, il-ġadi, il-qrun tar-rinoċeronti, il-ħwejjeġ tal-ħarir u l-ħmistax-il mitt fuħħar tal-porċellana miċ-Ċina, il-qorti u s-sultan tagħha jidhru diżappuntati. Ejja nittamaw li din it-togħma stramba għall-ordinarju għad-detriment tal-prodotti aktar raffinati tagħna ma toħloqx preġudizzju kontra l-kawża tagħna...

17 ta’ Diċembru 1686: l-aħħar jiem qabel ir-ritorn tagħna d-dar

Għad fadal żmien, imma diġà rajna li l-weraq fil-ġnien immens isir aħmar u jmut. Ma rridx ninsa l-iżgħar dettall tal-mixjiet tagħna jew l-appartamenti bis-soqfa lussuża tagħhom. L-istorja li nirrakkonta mar-ritorn tiegħi lejn Phra Naraï – jalla l-għerf idawwal jiemu u jġib il-paċi fl-iljieli tiegħu – trid tkun preċiża kemm jista’ jkun. Issa l-għadajjar huma paralizzati bis-silġ - tant isir kiesaħ hawn li l-ilma jsir iebes daqs il-ġebel.

“Wara l-bniedem, Alla u l-ġenna, issa naf ir-raba’ kobor fuq l-art, dak ta’ Versailles!”, jikkummenta sieħbi tiegħi.

Mhux impressjonat

Is-sultan mhux impressjonat bir-rigali tagħna. Saħansitra jgħidu li xi wħud mill-fuħħar prezzjuż tal-porċellana diġà ngħataw bħala rigali lil ħaddieħor. Huwa diffiċli li tagħmel negozju maʼ nazzjon li jrid biss jagħmel ftehim kummerċjali esklussiv, jikkonverti lis-sultan tagħna għar-reliġjon tagħhom ta’ alla wieħed, u jissodisfa bla heda x-xewqat tiegħu stess. Madankollu, għamilna progress tajjeb, u nistgħu raġonevolment nittamaw li l- laqgħat taʼ wara jkunu aktar produttivi. Huwa f’dak l-ispirtu li bil-paċenzja nagħmel l-aħħar żjarat tiegħi u npoġġi l-osservazzjonijiet tiegħi fuq il-karta... filwaqt li nistenna l-mument meta nitħalli nitlaq.

Adieu

Wara żjara b’ħafna negozjati, ir-Re Louis XIV qal addiju lid-delegazzjoni Siamese fl-14 ta’ Jannar, 1687. Madankollu, iż-żjara f’Versailles irriżulta li kienet falliment, għaliex ir-Re Phra Naraï ġie depost fl-1688 minn wieħed mill-konsulenti tiegħu, Phra Phetracha, li, bl-appoġġ tal-qorti u l-kleru, għalaq il-pajjiż għall-influwenzi barranin kollha - ħlief dik tal-Olanda!

Fl-aħħarnett

Tista’ taqra u tammira l-istorja kollha bl-Ingliż, mimlija b’ritratti tal-inċiżjonijiet sbieħ li saru miż-żjara Siamese, f’din il-link: en.chateauversailles.fr/

Issa bgħatt messaġġ lill-ambaxxata Franċiża f'Bangkok li tissuġġerixxi li l-parti tal-wirja li tittratta l-ambaxxatur tas-Siam tiġi ppreżentata f'Bangkok. Sfortunatament, għadni ma rċevejtx tweġiba dwar dan.