Sketches mis-Siam – it-Tajlandja minn lenti Olandiża: Subien strambi, dawk Siamese….

Matul iż-żjara tiegħu bħala konslu Olandiż fis-Siam, Willem Hendrik Senn van Basel baqa’ mistagħġeb dwar il-pajjiż u speċjalment in-nies. Madankollu, imwieled u trabba fl-Indji tal-Lvant Olandiżi, żgur li kien imdorri għal xi ħaġa...

Minkejja l-fatt li l-ktejjeb tiegħu Sketches mis-Siam jiddevja f'ħafna aspetti mid-deskrizzjonijiet tradizzjonali li ħarġu mill-preses f'dak il-perjodu, huwa qabel għal kollox fuq ħaġa waħda ma' kavallieri oħra tal-pinna Ewropej li kienu kkommettew l-esperjenzi Siamese tagħhom fuq il-karta: is-Siamese ma kienx jimpurtah mill-iġjene pubblika.

Aqra u gawdi meta jitkellem dwar l-ex Chinatown f'rwejjaħ u kuluri: 'Wara ftit minuti mixi diġa qegħdin hemm. 'Fl-Art taċ-Ċiniżi. Qatt ma kont hemm,' imma nissuponi li fl-ibliet l-aktar popolati tal-Imperu Ċelesti m'hemm l-ebda akkumulazzjoni ta 'aktar nies fi spazju żgħir, mhux aktar inħawi maħmuġin u mhux aktar riten diżgustanti minn hawn, f'dawn il-viċinat ta' Bangkok (...) Hemm ukoll suq għall-oġġetti ħajjin u friski, u huwa distint minn livell saħansitra akbar ta’ ħmieġ, li fih klieb hideous jieħdu l-priża fuq iż-żibel, filwaqt li t-tfal jaqbdu l-ħut fil-kanal li jinten għaddej minn kull naħa tat-triq, ġarriera tal-ilma, peddlers u coolies jgħaddu 'l quddiem u 'l hemm mixi u Siamese greats qatlu l-ħin tagħhom billi strolling. Ċirkolazzjoni tajba mhix żgurata, għalkemm f'xi punti hemm ukoll uffiċjali tal-pulizija indiġeni lebsin uniformijiet milbusa. Hawnhekk Ċiniż temporanjament waqqaf bini f’nofs it-triq biex iqimu lill-alla tiegħu; Ftit aktar irridu ngħaddu minn taħt teatru Ċiniż, bir-riskju li fl-istess ħin taqa’ minnu xi ħaġa li ma taqax iġjeniċi; żwiemel, misjuqa minn Siamese nofshom mikxufa, ifixklu aktar il-moviment diġà diffiċli, u għal raġunijiet ta' kawtela dejjem għandna nħarsu madwarna, sabiex lanqas ikollna ħin biex nagħtu l-attenzjoni meħtieġa lill-irjus tan-nisa sbieħ, li jagħmlu wkoll dan il-post charming. Dawn is-sbuħija huma frott ta' taħlita Ċiniża u Siamese.'

Anke l-palazz irjali ma ħarabx din it-tendenza: 'Nidħlu għal darb'oħra jintlaqtu minn xi kuntrasti qawwija. Il-ħmieġ u l-opulenza huma magħqudin hawn. Ħdejn l-isbah statwi tal-bronż, moħbija taħt il-pjanti tropikali li qed jipproliferu, ħdejn Dragons b'rashom maqtugħa, mandolin Ċiniż magħmul mill-granit li r-riġlejn tagħhom huma mutilati, fil-bitħa tal-Wat tar-re, miksija bil-madum tal-art tar-ram, hemm żewġ statwi tal-irħam magnífico, minn Louis XIV donati. L-istil hindu jippredomina fil-palazz, iżda l-arti Ewropea lanqas hija eskluża. Il-faċċata hija saħansitra imitazzjoni ta’ dik tat-Tuilleries. U ħdejn il-kmamar għani, mgħammra b’għamara tad-damask blu u tal-ħarir, hemm il-kmamar li fihom joqogħdu mijiet ta’ nisa, anke li l-limiti tagħhom huma mgħottija b’saff mill-aktar diżgustanti ta’ ħmieġ li jeqred l-arja.’

Filwaqt li ma għamel l-ebda sigriet tas-simpatija tiegħu lejn is-Siamese ordinarju, kien kompletament differenti meta poġġieha f'idejh Sketches mis-Siam fuq l-għonja u s-setgħana fis-saltna. Għalkemm ma sibt l-ebda evidenza konklużiva fl-Arkivji Nazzjonali fl-Aja, għandi suspett skur li wieħed jew aktar minn dawn in-nies b'saħħithom Siamese b'xi mod kellhom sehem fir-riżenja sfurzata ta' Willem Hendrik Senn ta' Basel bħala konslu u li hu. Sketches mis-Siam użat biex jieħu l-piż tiegħu. Per eżempju, meta jiddeskrivi party tal-ġnien fuq il-qasam spazjuż tal-Ministru tal-Affarijiet Barranin, ma setax jirreżisti inkluż ritratt xokkanti tal-, f'għajnejh, Siamese b'rasu vojta Beau Monde li żebgħa: ' Is-Siamesi, speċjalment dawk li ilhom fl-Ewropa għal perjodu iqsar jew itwal ta’ żmien u għalhekk jifhmu ftit Ingliż u kisbu ftit mill-manjieri Ewropej, jieħdu din l-opportunità biex jesebixxu dak li tgħallmu. Tikkonsisti f’li tilgħab il-biljard, tixrob u taħlef, tirrakkonta ġrajjiet kuraġġużi ħafna u tlibbes ħwejjeġ sbieħ. Dan huwa l-uniku riżultat tal-edukazzjoni prezzjuża tagħhom.'

Bħallikieku dan ma kienx biżżejjed, Willem Hendrik ħass li ċ-ċrieki ewlenin fil-pajjiż kienu jikkonsistu prinċipalment minn slackers: 'Is-Siamese kbir jew għani jbiddel il-lejl f’jum u viċi versa, ġeneralment ma jqumx mis-sodda qabel l-għaxra ta’ filgħodu, jieħu kolazzjon mal-ewwel martu u jirċievi l-ftit nies li jeħtieġu b’mod urġenti jkellmuh, u mbagħad tmur - huwa mbagħad gradwalment sar is-siegħa - għal darb'oħra mar jorqod sabiex ma jerġax joħroġ qabel il-ħamsa jew is-sitta. Dak il-ħin il-ġurnata verament tibda għal dawn in-nies Siamese, jibdew jaħdmu, jagħmlu żjarat, jidħlu jew iwaqqfu negozjati u bħala regola ma jmorrux lura d-dar jew fiċ-ċirku tal-familja tagħhom qabel nofsillejl.fejn, apparti kull negozju, huma jgħaddu l-ħin bil-kanzunetta u ż-żfin, bil-kummiedja jew recitations, li ssir min-nisa żgħar tagħhom jew qaddejja nisa, sat-tlieta jew l-erbgħa ta’ filgħodu, bħal meta jerġgħu jmorru jorqdu .'

Biex ma nsemmux il-ħela tal-għonja u s-saħħa: 'Dak li anke l-aktar viżitatur każwali fis-Siam ma jistax jonqos li jinduna huwa l-mod prodiġjuż li bih il-kbar jew għonja Siamese jonfqu d-dħul tagħhom. Dan huwa evidenzjat mill-għadd kbir ta 'bastimenti tal-fwar li jistgħu jinstabu tul ix-xtut tax-xmara jew fl-għadd ta' qala u kanali li jaqsmu Bangkok f'tant gżejjer. Abbandunati jew imħarsa biss minn ftit skjavi, li huma stess jisirqu l-bastiment minn dak kollu ta’ valur biex jissodisfaw ix-xewqa tagħhom għal-logħob tal-azzard jew adulterju; Dan jidher aktar mit-tempji tal-Buddha li qed jiżdiedu kontinwament, filwaqt li r-restawr tat-tempji eżistenti jkun aktar minn biżżejjed; Ta’ dan jixhdu wkoll il-palazzi sbieħ mgħammrin b’opulenza, li qatt ma jintmissu bil-għan li l-influwenza dannuża taż-żmien u l-użu tisparixxi; Fl-aħħarnett, l-għadd ta’ prodotti tal-arti u l-industrija Ewropea jixhdu dan, li nxtraw bi prezzijiet li qatt ma smajna, biex ftit wara ġew traskurati u minsija.

Fi kwalunkwe każ, jibqa’ fatt notevoli li eks diplomatiku ma qagħadx lura milli jikxef għadd ta’ prattiċi inqas friski u – li dak iż-żmien kien kompletament mhux tas-soltu – sejjaħ bniedem u żiemel meta semma li kienet dar ta’ qabel alloġġ tal-aħwa Falck. & Co. kienet ġiet trasformata f'istituzzjoni " li ma jippromwovix il-ħajja tal-familja u li ismu għandu preferibbilment jibqa' mhux imsemmi għal raġunijiet ta' diskrezzjoni', huwa immedjatament esprima s-sorpriża tiegħu dwar l-involviment ta 'waħda mill-aktar figuri qawwija fil-belt f'din il-prostituta: 'Sabiex tiġi illustrata l-kundizzjoni morali ta 'dan il-pajjiż, huwa rrimarkat li din l-istituzzjoni hija taħt il-protezzjoni għolja tal-Gvernatur ta' Bangkok, Phra Rott Rong Murry  (Phya Rong Mu'ang) istat, u, xi wħud jgħidu; ġie stabbilit f’ismu. Huwa jikkontrollaha u jgawdi l-benefiċċji monetarji tagħha; Barra minn hekk, ġie mixli li jiġbor it-taxxa fuq il-manteniment ta’ djar oħra bħal dawn, li tammonta għal wieħed minn għaxra tad-dħul gross, u li kull sena jrendi ammont ta’ madwar 300 kattis jew 36.000 guilder, li skont l-istituzzjonijiet tal-pajjiż. , huwa biss għal jista' jintuża għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta' pontijiet, toroq u kanali.'  Jew kif dwar dan wieħed: 'Il-familja tar-Regent l-antik - ​​is-Surawongse, komunement imsejħa Kalahome -  jirċievi 10% tal-oppju mibjugħ fi kwantitajiet kbar u żgħar mill-Gvern innifsu.'

Għal – eks – diplomatiku, Willem Hendrik Senn ta’ Basel kien mhux tas-soltu qawwi fl-evalwazzjoni finali tiegħu tan-nies kbar fil-pajjiż li, fil-fehma tiegħu, ikkorrompew lin-nies:’ Ix-xeni ta’ diqa li ddeskrivejna u li assistejna għalihom huma diżonurabbli għall-ħakkiema tas-Siam daqskemm huma inġustizzja għall-karattru tan-nies u l-ispirtu tar-reliġjon, li tant iqabbel b’mod favorevoli ma’ dak ta’ popli oħra Asjatiċi għaliex jippromwovi t-tolleranza u jipprietka l-ġentilezza, jiġġieled kontra l-vjolenza ħarxa. Imma x-xewqa għal-lussu u l-għomor ta’ prinċpijiet u rġiel kbar, li jridu jpoġġu lilhom infushom fuq l-istess livell tan-nobbli tal-ġnus Ewropej, wassluhom biex iġibu l-waqgħa morali tal-poplu sabiex jissodisfaw tagħhom dejjem- tiżdied l-għatx għall-flus. Huma għamlu l-abbuż tal-oppju u s-sokor l-attributi komuni tas-Siamese; poġġew id-djar tal-logħob tal-azzard u d-djar tal-ġlied tas-sriedaq: ħallew l-abitanti jinxfu mill-inkwilini, sabiex il-kirjiet ikunu jistgħu jiżdiedu b’mod sproporzjonat għall-benefiċċju tagħhom; Fil-pawnship għamlu lill-poplu jsib mezz biex jipprattika l-freneżija tax-xorb u tal-logħob tal-azzard; biddlu s-serq u l-qtil f’negozju ta’ qligħ għall-kbar, li għalih il-ħabsijiet jipprovdu l-istaff meħtieġ...’

Sadanittant, mija u erbgħin sena wara, nistaqsi jekk il-politika ta’ The Hague kinitx imwaqqfa bl-eżekuzzjoni ta’ Willem Hendriks fi żmien meta, wara d-dibgħa tal-VOC, ir-relazzjonijiet mas-Siam reġgħu bdew jinnormalizzaw...