Movimenti ta' Protesta fit-Tajlandja: L-Assemblea tal-Fqar

Kien kwiet fl-ispazju pubbliku tat-Tajlandja għal numru ta 'snin, sabiex pensjonanti, espatrijati u turisti jkunu jistgħu jgawdu bis-sħiħ il-pajjiż sabiħ. Dan ma kienx daqshekk twil ilu meta movimenti minn tliet naħat tal-ispettru politiku, aħmar, isfar u aħdar, ikkawżaw ħafna taqlib, għalkemm seħħ prinċipalment f'parti żgħira iżda rikka u importanti ta 'Bangkok. Din l-istorja tirrakkonta moviment soċjoekonomiku aktar mill-għeruq, L-Assemblea tal-Fqar.

L-Assemblea tal-Fqar

L-Assemblea tal-Fqar, minn hawn 'il quddiem imsejħa AOP, hija moviment wiesa' li jrid jiddefendi l-interessi tal-foqra kollha, iżda speċjalment tal-abitanti tal-kampanja li jitwarrbu minn żviluppi ekonomiċi li ma jqisux mal-għixien tagħhom. sitwazzjoni. Il-laqgħa twaqqfet waqt laqgħa fl-Università Thammasaat fl-1995 fejn il-forzi ngħaqdu biex jiġġieldu għall-konservazzjoni tar-riżorsi naturali: ilma, art, foresti, sajd u kontra t-tħaffir biex jiżguraw l-għajxien tan-nies lokali.

Ir-raġuni għal dan il-moviment kienu l-protesti kontra l-bini tad-Diga ta’ Pak Mun. (nota 1). Din id-diga nbniet mill-kumpanija tal-elettriku tal-istat Egat (b’għajnuna mill-Bank Dinji) biex tiġġenera l-elettriku u nfetħet fl-1994. Il-kapaċità mistennija ta’ 136 MW ma kienet kważi milħuqa. Il-possibbiltajiet mistennija għall-irrigazzjoni wkoll baqgħu mhux sodisfatti.

Barra minn hekk, l-industrija tas-sajd, li kienet importanti ħafna għall-għajxien tar-raħħala f’dik iż-żona, sofriet ħsarat serji. Ħamsin mill-mitejn u ħamsin speċi ta’ ħut sparixxew u l-qabda tal-ħut naqset b’60 għal xi drabi 100 fil-mija. Bidliet fil-ġestjoni tal-ilma rriżultaw ukoll fit-telf ta’ żoni kbar ta’ art u foresti. Mill-inqas 25.000 raħal tilfu parti kbira mill-għajxien tagħhom. Fl-1995 huma rċevew kumpens ta’ darba ta’ 90.000 baht. Il-valutazzjonijiet ambjentali qabel il-kostruzzjoni tad-diga fil-biċċa l-kbira sottovalutaw l-effetti ta 'ħsara. Dan japplika wkoll, pereżempju, għad-diga ta’ Rasi Salai f’Sisaket, li nbniet fuq saff ta’ melħ u vvelenat ħafna għelieqi tar-ross. Dik id-diga m'għadhiex taħdem.

It-Tajlandja għandha wkoll storja twila ta’ rewwixti u protesti, l-aktar fit-Tramuntana u l-Grigal u mmexxija mill-bdiewa. Eżempju huwa l-moviment tal-Federazzjoni tal-Peasant of Thailand u jista 'jinstab hawn: www.thailandblog.nl/historie/boerenopstand-chiang-mai/

L-ewwel protesti

Il-protesti bdew waqt l-istadji tal-ippjanar tad-diga fl-1990 iżda intensifikaw wara l-ftuħ tad-diga fl-1994, u laħqu l-ogħla livell fl-2000-2001 meta deher dejjem aktar ċar kemm id-diga kienet qed tagħmel ħsara lill-ambjent u l-awtoritajiet irrifjutaw li jmorru għand dawk milquta biex jisimgħu. . Id-dimostranti talbu l-ftuħ tad-diga matul is-sena, waqfien għal aktar digi u kumpens raġonevoli għat-telf imġarrab.

L-ilment ewlieni tagħhom kien li n-nies rurali ħallsu l-prezz għal industrijalizzazzjoni orjentata lejn l-esportazzjoni u promossa mill-istat.

Il-protesti inizjali saru fid-diga stess fejn inbena raħal. L-iskop tad-dimostrazzjonijiet huwa, ovvjament, dejjem li jippubbliċizzaw il-problemi u s-soluzzjonijiet proposti u jippruvaw jirrealizzawhom. It-tqanqil tas-simpatija huwa prerekwiżit u l-midja għandha rwol ewlieni f'dan. Dak ħadem pjuttost tajjeb sal-kriżi ekonomika tal-1997, meta l-attenzjoni nbidlet fuq il-problemi ewlenin ta’ dak iż-żmien: tnaqqis ta’ kważi 20 fil-mija fl-ekonomija u żieda fil-qgħad. Il-midja wkoll sofriet u tilfet l-interess f’dawn il-protesti. B'differenza mill-Prim Ministru preċedenti Chavalit, il-gvern il-ġdid ta 'Chuan Leekpai (Novembru 1997) żviluppa attitudni apertament ostili lejn l-AOP. Il-gvern akkuża lill-moviment li kien provokattiv, bi intenzjoni ħażina u li jaħdem bl-għajnuna ta’ NGOs ‘barranin’, li għamel ħsara lill-immaġni tat-Tajlandja u li jnaqqas il-konċessjonijiet li saru mill-gvern preċedenti.

L-AOP fehem li dimostrazzjoni mingħajr attenzjoni tal-midja kienet delura u ddeċidiet li tagħmel kampanja f'Bangkok.

Id-dimostrazzjonijiet ta' Bangkok ta' April-Awissu 2000

L-AOP sadattant kiber f’moviment ferm usa’ minn dak kontra d-Diga ta’ Pak Mun biss. Issa rrappreżentaw ukoll kwistjonijiet oħra għajr diga bħal gruppi ta’ art u foresti, kwistjonijiet ta’ saħħa fuq il-post tax-xogħol, komunitajiet tas-sajd u slums f’Bangkok.

Id-dimostranti tellgħu tined fil-bini tal-gvern, id-Dar tal-Gvern, u daħlu u okkupaw id-dar għal xi ħin. Dan ġara fis-16 ta’ Lulju. 224 raħal ġew arrestati, miżmuma u akkużati b’dħul illegali. Wanida mill-mexxejja tal-moviment, Wanida Tantiwithayaphithak, stqarret li dan kien l-uniku mod kif titfa’ pressjoni fuq il-gvern. "Kellna nieħdu r-riskju," qalet. L-istampa u XNUMX xjenzat Tajlandiż ikkundannaw il-vjolenza tal-istat. Minkejja dan, ir-raħħala ta’ spiss kienu rrabjati mal-istampa u l-ġurnalisti tagħhom, u akkużawhom b’rappurtaġġ fuq naħa waħda.

Il-midja Tajlandiża dwar dawn il-protesti

Il-midja Tajlandiża tiffoka ħafna fuq avvenimenti f'Bangkok. Fil-provinċji kollha hemm ġurnalisti mill-gazzetti ewlenin, u ċertament minn dawk tal-lingwa Tajlandiż, iżda jilmentaw li mhumiex koperti biżżejjed, għalkemm kien hemm bidla fl-aħħar snin.

Issa kien possibbli li tiġi attivata l-istampa. Khaosod u l- Post ta 'Bangkok kiteb stejjer pożittivi. Fl-ewwel paġna tal-BP kienet tidher catfish kbir u kitbet li r-raħħala kienu qed jitolbu biex din il-ħuta terġa’ lura. Phuchatkaan, rivista tan-negozju, kien inqas simpatiku u kkundanna d-dimostrazzjonijiet. Xi karti oħra mbuttaw il-protesti fil-paġni ta’ wara. Il-kumpanija tal-elettriku Egat ippubblikat reklam moħbi bħala artiklu tal-aħbarijiet biex tiddefendi l-politika tagħha. Il-Prim Ministru Chuan bagħat pulizija lid-dimostranti. L-impjegati taċ-ċivil semmgħu leħinhom ukoll, bħall-gvernatur ta’ Ubon Ratchathani, Siwa Saengmani, li f’Mejju 2000 qal:

“Se nagħmlu d-dmir legali tagħna imma mhux se ngħid kif… Dak li ġara mhuwiex skont il-liġi… L-uffiċjali ma jistgħux jibqgħu waħdu. Il-vjolenza mhux se tiġi mill-awtorità iżda mill-imġieba tad-dimostranti.”

Il-midja hija xabla b’żewġt ixfar għax turi wkoll vjolenza min-naħa tad-dimostranti. Id-dimostranti kienu konxji ta’ dan, iżda ħassew li ma kellhomx għażla.

Madankollu, fil-25 ta’ Lulju, ittieħdet deċiżjoni tal-gvern li laqgħet uħud mit-talbiet tad-dimostranti. Tliet proġetti ta’ digi ġew sospiżi, id-Diga ta’ Pak Mun kellha tinfetaħ erba’ xhur fis-sena biex jiġu restawrati l-istokkijiet tal-ħut, u kellha ssir riċerka dwar id-drittijiet tal-art. Aktar kumpens għall-persuni li sofrew ħsara ġie miċħud.

Fis-17 ta’ Awwissu, kien hemm forum ta’ għeluq għall-partijiet interessati kollha fl-Università ta’ Thammasaat li kien imxandar dirett.

Fi Frar 2001 Thaksin Shinawatra ħa f'idejh il-basket tal-gvern. L-ewwel att tiegħu kien ikla mad-dimostranti ta’ Pak Mun biex juri l-involviment tiegħu mal-ilmenti tal-foqra. Wara aktar wegħdiet mill-gvern tiegħu, il-protesti tal-AOP imbagħad intemmu. Madanakollu, kien biss fl-2003 li l-Egat fetħet l-għargħar tad-Diga ta’ Pak Mun għal 4 xhur fis-sena. Il-politiċi kollha huma tajbin biex jagħmlu l-wegħdiet.

Protesti riċenti

Ġimgħa ilu, ftit mijiet ta’ residenti tad-distrett ta’ Thepha fil-provinċja ta’ Sonkhla pprotestaw kontra power station ippjanata li taħdem bil-faħam waqt laqgħa tal-kabinett fin-Nofsinhar. Il-pulizija waqqfuhom, arrestat 16-il persuna li ngħataw il-ħelsien mill-arrest wara diversi jiem, u ħarġet 20 mandat ta’ arrest ieħor.

www.khaosodenglish.com/politics/2017/11/29/jailed-thai-coal-protesters-cant-afford-bail/

Konklużjoni

L-industrijalizzazzjoni mgħaġġla tat-Tajlandja f'dawn l-aħħar deċennji, minbarra l-benefiċċji ekonomiċi, kellha impatt negattiv sinifikanti fuq il-ħajja tal-popolazzjoni rurali b'mod partikolari. L-interessi tagħhom bilkemm ġew ikkunsidrati. Is-sistema politika ma tismagħhomx.

Dimostrazzjonijiet fit-tul fil-qalba tal-pajjiż, kultant vjolenti, iżda mingħajr ġrieħi jew imwiet, kienu meħtieġa biex iħawwdu kemm l-opinjoni pubblika kif ukoll l-istat. Dak kien l-uniku mod tagħhom għal xi konċessjoni.

L-istampa kienet alleata neċessarja, iżda xi drabi naqset milli tagħmel dan. Id-dritt li jintwera huwa kundizzjoni importanti ħafna biex l-istat jifhem, jirrikonoxxi u jaġixxi fuq l-interessi tal-popolazzjoni.

Nota

1 Id-Diga Pak Mun (pronunzjata pàak moe:n) tinsab fil-bokka tax-Xmara Mun, ħames kilometri mix-Xmara Mekhong fil-Provinċja ta’ Ubon Ratchathani

Rungrawee Chalermsripinyorat, Politika tar-Rappreżentanza, Studju ta' Każ ta' l-Assemblea tal-Fqar tat-Tajlandja, Studji Asjatiċi Kritiċi, 36:4 (2004), 541-566

Bruce D. Missingham, L-Assemblea tal-Fqar fit-Tajlandja, mill-ġlidiet lokali għall-moviment ta' protesta nazzjonali, Silkworm Books, 2003

Artiklu fil-Bangkok Post (2014) dwar il-ġlieda ta' Sompong Wiengjun kontra d-Diga ta' Pak Mun: www.bangkokpost.com/print/402566/

Preċedentement ippubblikat fuq TrefpuntAzie