chaiwat wongsangam / Shutterstock.com
“Ksibna aktar art wara dan it-tempju meta Siam u l-Ingliżi nnegozjaw id-diviżjoni,” jgħid is-sewwieq tagħna b’ton sod hekk kif nidħlu fil-kumpless ta’ Wat Chothara Singhe, tempju Buddist mibni fl-1873 f’Tak Bai (minn distretti l-aktar fin-Nofsinhar tal-provinċja ta’ Narathiwat fin-Nofsinhar profond tat-Tajlandja).
“Dak iż-żmien, meta l-Ingliżi stiednu lis-Siamese għal laqgħa f’Kelantan, jidher li r-rappreżentanti tagħna ma rrispondewx. Tant kienu fis-sakra li f’dan it-tempju baqgħu mitlufa minn sensihom.”
Dispjaċir Brittaniku
Il-bqija mhux diffiċli biex tissemma. L-Ingliżi, li ma apprezzawx din l-imġieba, kienu diżappuntati ħafna li s-Siamese ġagħluhom jistennew bla bżonn fil-ġungla infestata bil-malarja f'Kelantan. Huma esprimew id-dispjaċir tagħhom billi ħabbru li l-art sa fejn raqdu s-Siamese barra mill-intossikazzjoni tagħhom kienet tas-Siam u li kollox fin-nofsinhar tagħha kien taħt il-protezzjoni tar-Renju Unit. Hija storja divertenti u ġġiegħli nidħak. Wat Chothara Singhe hija tabilħaqq il-fruntiera bejn it-Tajlandja u l-Malasja, iżda l-verità hija eżattament bil-maqlub.
Trattat Anglo-Siamiż tal-1909
Qabel l-iffirmar tat-Trattat Anglo-Siamese tal-1909, saru negozjati bejn ir-Renju Unit u r-Renju tas-Siam biex il-pajjiż jinqasam f’dik li llum tissejjaħ il-Malasja ta’ Fuq u t-Tajlandja tan-Nofsinhar. Is-Siamese saħaq li ż-żona madwar Chothara Singhe għandha tkun tas-Siam. Fuq dan il-punt iż-żewġ naħat waslu għal qbil u l-evidenza tiegħu tinżamm fil-mużew tat-tempju żgħir. Il-mużew fih ukoll mudelli ta’ daqs naturali tar-rappreżentanti Siamese u Brittaniċi, il-Prinċep Devawong Varoprakar u Ralph Paget, li ffirmaw it-trattat f’Bangkok fl-10 ta’ Marzu, 1909.
Narathiwat
Narathiwat hija l-aktar fil-Lvant tal-erba 'provinċji tan-Nofsinhar li jmissu mal-Malasja. Dak li darba kienet belt żgħira tal-kosta fil-bokka tax-Xmara Bang Nara kienet imsemmija Narathiwat, litteralment ‘l-art tan-nies tajbin’, wara żjara mir-Re Rama VI.
Minn dak iż-żmien il-provinċja ta’ Narathiwat saret ċentru għall-kummerċ bejn in-Nofsinhar tat-Tajlandja u t-Tramuntana tal-Malasja. Il-belt nnifisha hija melting pot ta 'diversità etnika fejn shrines Ċiniżi jikkoeżistu b'mod paċifiku ma' moskej Musulmani u tempji Buddisti. Jista 'jkun hemm differenzi kbar fir-reliġjon, iżda l-ħajja ta' kuljum torbot lin-nies.
Borma tat-tidwib
Fis-suq tal-ħaxix u tal-laħam fiċ-ċentru ta 'Narathiwat, il-bejjiegħa jolqtu lil xulxin bl-offerti. Osserva nisa Ċiniżi anzjani u tfajliet Musulmani fil-hijab tagħhom jiskambjaw ċajt waqt li jinnegozjaw il-prezz tal-qabda tal-ġurnata ma’ sajjied. Meta jaraw il-grupp tagħna, jiddaqku u jqanqlu lil xulxin biex jippuntaw lejn dawk il-barranin preżenti bil-kameras. “In-nies tal-lokal huma dejjem maħsuda mill-viżitaturi,” tgħid Joy, li sservi bħala l-gwida tagħna f’Narathiwat. “Huma kuntenti li jaraw nies minn Bangkok jew partijiet oħra tal-pajjiż iżuru l-belt tagħhom. Tħossok inqas waħdek.”
Destinazzjoni popolari
Ftit deċennji ilu, Narathiwat kienet għadha destinazzjoni popolari għat-turisti, pereżempju biex tara l-moskea Masjid Wadi Al-Husein li għandha 300 sena jew biex iżuru s-Santwarju tal-Ħala-Bala Wildlife, park nazzjonali b’ħafna speċi ta’ għasafar inkluż il- hornbills kbar jew jaraw id-dgħajjes tradizzjonali Kolae fiż-żebgħa ikkulurita tagħhom.
Illum, ftit viżitaturi jiġu, skoraġġuti mir-ribelljoni kontinwa fin-Nofsinhar profond tat-Tajlandja. Nivvjaġġaw madwar Narathiwat bi skorta ta’ sigurtà armata bis-sħiħ u regolarment jintalbu nieqfu f’punti ta’ kontroll fejn uffiċjali tal-pulizija żgħażagħ jiċċekkjaw li aħna “nies tajbin”.
RaksyBH / Shutterstock.com
Dgħajjes tal-kola
Is-sewwieq tagħna jeħodna wkoll mal-bajja, li hija rustica, oriġinali u vojta apparti ftit tfal u ftit mogħoż. Għat-tfal, l-akbar eċċitament tal-ġurnata hija l-wasla tad-dgħajjes tas-sajd. U liema dgħajjes tas-sajd! Il-Kolae tradizzjonali u mlewna huma uniċi daqskemm sbieħ. F'Tak Bai nitkellmu ma' bennejja tad-dgħajjes lokali - żewġ aħwa Musulmani. Huma, bħal kważi n-nies kollha li niltaqa' magħhom f'Narathiwat, huma sħan u edukati. Kurjużi dwar il-viżitaturi f'nofshom. "Id-disinn Kolae jgħaqqad il-kultura Malaja, Ġavaniż u Tajlandiż," jgħid wieħed mill-bennejja tad-dgħajjes. "Tista 'ssib ħafna dgħajjes bħal dawn tul il-kosti tal-Malasja u l-Indoneżja." Il-bennej tad-dgħajjes lokali joħloq stqarrijiet artistiċi bi stampi Tajlandiżi bħall-lotus, sriep, xadini u għasafar.
Postscript Gringo:
Għaliex taqra u tittraduċi parzjalment artiklu minn Phoowadon Duangmee f'The Nation for Thailandblog dwar provinċja Tajlandiża li ma tistax tiġi viżitata minħabba l-vjolenza? Taf li hemm parir negattiv għall-ivvjaġġar għall-provinċji tan-Nofsinhar. Sibtha interessanti, speċjalment għax kien hemm numru ta’ reazzjonijiet taħt l-artiklu, li nixtieq naqsam magħkom:
Risposta 1:
Għandi memorji sbieħ tal-unika żjara tiegħi f’Narathiwat fl-1992. Belt sabiħa, ħafna bini storiku tal-injam fiċ-ċentru tal-belt, inkluż il-lukanda fejn bqajt. Kulħadd kien interessat ħafna fija, kont kontinwament avviċinat minn nies li riedu jkellmuni. Kien hemm daqstant nies, estremament ħbiberija, iżda eventwalment sar daqsxejn wisq għalija u jien "ħarrab" lejn il-ħanut tal-kafè tal-lukanda l-aktar għalja fil-belt, biss biex inkun waħdi għal ftit.
Risposta 2:
Narathiwat kien il-favorit tiegħi mill-ibliet Deep South u żort ħafna fis-snin 80 u 90. Bħala raġel abjad, kont dejjem is-suġġett ta’ ħafna kurżità u ospitalità. Għamilt ħafna sigħat fit-tea houses nitkellem man-nies. Tiekol f'ristorant tal-ħut tul l-ilma kienet attività pjaċevoli ħafna. Probabbilment vjaġġ qasir xorta jkun possibbli issa jekk toqgħod attent, imma jien mhux lest nirriskjaha. L-istess jgħodd għal Yala u speċjalment għal Pattani, l-unika belt li hemm fin-nofsinhar, fejn fil-fatt ħassejt ostilità, anke dak iż-żmien. Kollha imdejjaq ħafna. Hija parti affaxxinanti tal-pajjiż.
Risposta 3:
Bqajt f’Narathiwat fl-1978 u l-provinċja kien ta’ pjaċir li nżur. Il-bajjiet ta’ Tak Bai huma l-isbaħ fit-Tajlandja u hija ħasra kbira li s-sitwazzjoni tas-sigurtà tipprevjeni lit-turisti milli jgawduhom illum. Kulħadd li ltqajt magħhom imbagħad kien faċli. Kuntrast qawwi ma’ Pattani, fejn in-nies tal-belt għamluli ċara li l-barranin ma kinux milqugħa.
U fl-aħħar iżda mhux l-inqas:
Għalhekk hija ħasra li parti sabiħa tat-Tajlandja ma tistax tiġi viżitata. Forsi hemm qarrejja tal-blogs li wkoll kellhom esperjenzi fin-Nofsinhar Fond, jew għax-xogħol jew bħala vacationer. Ibgħat kumment!
– Messaġġ mibgħut mill-ġdid –
Biss biex tikkoreġi dak li jikteb Gringo: JISTGĦU jżuru Narathiwat, kif ukoll Pattani u Yala. Il-fatt li hemm pariri dwar l-ivvjaġġar li jagħtu parir kontra dan ma jfissirx li ma tistax tivvjaġġa mir-reġjun jew li ma tistax toqgħod hemm għal perjodu ta' żmien iqsar jew itwal. Ħej, jekk trid tista’ saħansitra tiċċaqlaq hemmhekk. M'hemm ħadd li ma jħallikx tidħol fiż-żona, m'hemm l-ebda ċint madwarha u karozzi tal-linja (mini) jimxu lejn kull post ta 'sinifikat fit-tliet provinċji. B'passaport tal-Punent ma tiġix rifjutat, la fuq il-ferrovija għal Sungai Kolok, u lanqas b'karozza self-drive/(kiri) wara l-punti ta' kontroll multipli.
Is-sitwazzjoni tiegħi: I vvjaġġajt lejn dawn it-tliet 'provinċji tal-fruntiera' (li Pattani mhuwiex fil-fatt) erba 'darbiet minn Jannar 2014 u qattgħu total ta' sittax-il lejl hemmhekk, wieħed f'Narathiwat, tnejn f'Yala u l-bqija f'Pattani. Dejjem fl-ibliet bl-istess isem u l-aktar għal interess pur fir-reġjun u l-abitanti tiegħu, għalkemm anke sibt ħabiba ġewwa Pattani permezz tal-internet. Sfortunatament ilha tgħix f'Bangkok minn dan ix-xahar, għalhekk m'għadx għandi skuża biex nivvjaġġa fin-nofsinhar profond, minbarra l-faxxinu tiegħi għal din iż-żona sabiħa.
Ivvjaġġajt lejn u permezz tar-reġjun bil-ferrovija, minibus u karozza tal-kiri, iżda lokalment ukoll b'xarabank regolari u f'Pattani b'taxi bil-mutur. Sfortunatament, hemm ħafna suldati stazzjonati, ħafna drabi minn partijiet oħra tal-pajjiż, li jżommu l-popolazzjoni lokali taħt kontroll bħala tip ta 'forza ta' okkupazzjoni, li jirriżultaw fi ftit massakri bħal f'Tak Bai (Nar) u l-Moskea Krue Se (Pat). ). Wieħed jifhem li l-aktar popolazzjoni Iżlamika tħossha żvantaġġata u oppressa. Dan ma japprovax l-attakki anonimi u li qatt ma ġew mitluba minn organizzazzjonijiet dellijiet bħall-BRN-C, PULO u RKK, iżda jista' jinftiehem sa ċertu punt. Il-ħakkiema f'Bangkok ma jimpurtahom xejn minn din il-parti tal-pajjiż li hija litteralment u figurattivament 'il bogħod mis-sodod tagħhom, ħlief li jridu jżommuha mat-Tajlandja akkost ta' kollox. Xi ħaġa dwar it-telf tal-wiċċ...
It-Tajiness ta 'l-abitanti tagħha, li l-maġġoranza huma etnikament, reliġjużi u lingwistikament MHUX, hija sfurzata fuq in-nies b'id soda u ratba, aħseb fil-bnadar nazzjonali u sofor magħrufa sew, stampi tal-familja rjali u d-daqq ta' kuljum ta ' l-innu nazzjonali, iżda wkoll għall-hekk imsejħa ‘offensivi tas-seħer’ tal-armata tant mibgħuta. Kulma jrid iċ-ċittadin medju huwa aktar rispett, awtonomija u kontroll fuq il-mod ta’ ħajja tiegħu. Aħseb biex tagħmel il-lingwa uffiċjali, Yawi jew Pattani-Malay, l-Islam flimkien mal-Buddiżmu bħala r-reliġjon tal-istat u aktar flus u/jew opportunitajiet ekonomiċi. Dan ir-reġjun minsi huwa daqstant fqir, jekk mhux aktar fqir, minn Isan. Speċjalment barra belt relattivament prospera bħal Yala.
Għalija, 'Patani' (it-tliet provinċji tal-fruntiera li ffurmaw is-sultanat sal-bidu tas-seklu 20) jibqa' l-isbaħ reġjun tat-Tajlandja. F'żona pjuttost żgħira - madwar terz tal-Pajjiżi l-Baxxi kontinentali - issib għelieqi tar-ross, pjantaġġuni tal-gomma, bajjiet, ġungla, muntanji, xmajjar, parks naturali u kaskati. Għal min iħobb il-kultura hemm moskej, tempji, mużewijiet, (karaoke) bars u villaġġi charming, fejn bħala farang inti attrazzjoni lilek innifsek. Ħafna nies qatt ma jaraw wiċċ abjad. Pereżempju, fil- belt taʼ Narathiwat esperjenzajt li grupp taʼ tfal tal- iskola riedu jieħdu stampa miegħi. Barra minn hekk, ġejt avviċinat b’mod spontanju f’ħafna postijiet minn nies kurjużi li riedu jkunu jafu kollox dwari u regolarment ġew offruti ikel u xorb. In-nies jidħku ftit inqas mill-kumplament tat-Tajlandja – bħala Westerner spiss kont sorpriż, xi kultant dehra kemmxejn suspettuża u f’xi postijiet tħoss ċerta tensjoni fl-arja, imma għallinqas in-nies huma awtentiċi. Tbissima tfisser li n-nies fil-fatt huma kuntenti li jarawk.
Le, ma kellix l-isfortuna li nkun ħdejn attakki (bombi) jew sparar. Inċidentalment, dawn tal-aħħar huma kważi dejjem ippjanati ħafna minn qabel u huma mmirati lejn dawk fl-awtorità u 'sħabhom' u – sfortunatament – kontra l-għalliema, iżda fortunatament mhux xi ħaġa li trid tibża' waqt żjara temporanja bħala turist. Barra minn hekk, japplikaw ċerti prekawzjonijiet: tivvjaġġax wara d-dlam, evita ċerti distretti u/jew irħula u toqgħodx wisq qrib il-punti ta’ kontroll jew l-iskejjel madwar il-ħin tal-għeluq meta l-għalliema jmorru d-dar. Meta wieħed iqis li jien imxi u saq f'ħafna distretti rurali 'perikolużi', misjuqa fid-dlam – għall-iskantament tat-tfajla kkonċernata tiegħi – tul il-kampanja u mill-belt ta' Pattani u (qrib nofs il-lejl!) mixja twila minn ġot-toroq mitluqa saret. ta Narathiwat, jien ma kontx l-aktar attenta, mill-mod. Imma ħsibt hekk: il-biża’ tinsab prinċipalment f’rasek. Statistikament, iċ-ċans ta' inċident tat-traffiku għadu akbar miċ-ċans li wieħed ikun involut f''molest'.
Għalhekk nagħti parir lin-nies li verament iridu joħorġu mill-binarji biex iżuru r-reġjun (bil-karozza!), dejjem inwissu li huwa UFFIĊJALI, għalkemm mhux gwerra! – huwa/jista’ jkun perikoluż. Fi kwalunkwe każ, ħadt gost jien, jekk biss għall-esperjenza unika li nkun hemm bħala farang u li nista’ ngħid (jew nerġa’ ngħid ;)).
Mill-mod, jien ma mort fit-33 distrett kollha mill-bogħod. Ukoll fil-kapitali provinċjali, il-belt tal-fruntiera tan-nofsinhar ta 'Beton, permezz ta' rotta sabiħa permezz tal-muntanji ta 'Yala, u villaġġi charming bħal Yaring (P), Panare (P), Yaha (Y), Bannang Sata (Y) u Rueso (N). Żort ukoll attrazzjonijiet turistiċi (haha) bħall-Moskea Krue Se, Matsayit Klang, Yarang Ancient Town u Wat Khuhaphimuk. Ġeneralment waħdi, kultant ma’ ħabib tiegħi June. Ħafna drabi kont l-uniku viżitatur. Ukoll fuq il-bajja sabiħa bil-baħar ditto ta 'Ao Manao / Khao Tanyong Park Nazzjonali, eżatt fin-nofsinhar tal-Belt ta' Narathiwat. Ħlief għat-turisti Malasjani (sess) fil-bliet tal-fruntiera bħal Sungai Kolok, Tak Bai u Betong, hemm ftit ħafna - ngħidu aħna le - turisti fir-reġjun. L-uniċi farangs li rajt ġewwa u madwar il-lukanda CS lussuża u rħisa tal-ħmieġ f'Pattani, li hija l-bażi tad-dar prinċipali tiegħi fir-reġjun. I-raden tiegħi kien li ħadd minnhom ma kien turisti, iżda kienu hemm għal żjarat tan-negozju jew tal-familja u kważi qatt farang jiġi / jazzarda jmur barra minn dik l-enclave raġonevolment sigura.
Ibqa’ ċert li jekk toqgħod f’belt bħal Yala mingħajr lukanda ta’ kwalità tal-Punent—anki jekk tkun għal xahar sħiħ—ma tarax persuna bajda waħda. Biex ma nsemmux l-irħula.
Nittama li l-kunflitt ikkumplikat jiġi solvut malajr (għall-inqas sa ċertu punt), il-militar imur lura minn fejn ġew u l-fluss tat-turisti gradwalment jaqbad. Iż-żona tista 'verament tuża l-ispinta finanzjarja u hija perfetta għal dawk avventurużi fost it-turisti li jridu jpoġġuha fuq il-mappa. Nispera li stajt nagħti mill-inqas ftit għajnuna.
Danzig, farang baa mill-Olanda.
Żieda żgħira waħda: ma ħassejtni mhux mixtieqa imkien fin-Nofsinhar Fond. Ma nagħraf xejn fl-istejjer tan-nies dwar il-vjaġġi tagħhom fis-snin sebgħin u disgħin, u speċjalment ir-reazzjonijiet negattivi dwar Pattani. In-nies huma ferħanin iżda sorpriżi, kważi ixxukkjati kultant, li jarawk – anke mingħajr tbissima falza li tkun ċara – u Pattani hija l-isbaħ belt fir-reġjun. Belt charming mimlija żgħażagħ, inklużi ħafna studenti mill-fergħa lokali tal-Università Prince of Songkhla.
L-unika belt li ma togħġobnix hija Yala, li hija mċappsa minn arkitettura ta’ pjan ikrah, ħitan tal-konkos kontra l-bombi quddiem il-ħwienet u ħafna vetturi armati u suldati armati ħafna f’ħafna kantunieri tat-toroq. L-ewwel żjara tiegħi fin-Nofsinhar Fond kienet f'din il-belt, li kont sirt lejha minn Bangkok bil-ferrovija ta' billejl. Kienet ukoll l-ewwel vaganza tiegħi fl-Asja/Tajlandja u kont biss wasalt f'Bangkok. Tista 'timmaġina li bilkemm kont ipproċessajt ix-xokk tal-kultura Tajlandiż u Yala ħadet pass ulterjuri. Kien l-ewwel u l-uniku vjaġġ lejn in-Nofsinhar profond fejn ma ħassejtniex mhux mixtieqa, iżda ħassejtni tassew perikoluż, bla dubju parzjalment ispirat mill-istejjer minn qabel - kont diġà kont naf dwar il-kunflitt - u l-atmosfera skura hemmhekk.
Fortunatament, din il-waqfa mhux pjaċevoli ma skuraġġitx minn aktar soġġorni fir-reġjun u indunajt li l-ansjetà hija kwistjoni mentali. Minn dakinhar m’għadniex inħossni mhux sigur f’Yala, għalkemm għadni nsibha belt kerha f’ambjent sabiħ.
Nagħti parir lil dawk interessati li jżuru r-reġjun, speċjalment għall-ewwel familjarità, biex isuqu direttament minn Hat Yai - ikrah ukoll - sal-CS Pattani Hotel bil-karozza jew bil-minibus u minn hemm jagħmlu vjaġġi ta 'ġurnata fil-provinċji tal-fruntiera, inkluż is-Songkhla sabiħ - Belt. M'hemmx ħafna aktar għażliet għal lukanda tajba fil-bliet l-oħra, għalkemm qatt ma kont fil-belt imdejjaq ta 'Sungai Kolok. (Ara post preċedenti: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/seks-en-geweld-zuiden-thailand)
Issa ilni nofs sena ngħix f'Narathiwat (il-Belt). Kuljum għadni niltaqa’ mal-isbaħ nies li jistidinni f’ħajjithom. Għalkemm niddependi minn min iħaddimni hawn għall-viża u l-permess tax-xogħol tiegħi, nittama li nkun nista' nibqa' fir-reġjun għal żmien twil.
Qabel l-Ewwel tas-Sena mort Pattaya biss għal ftit jiem, imma tant kont ferħan meta stajt nerġa’ nitla’ fuq l-ajruplan lejn Nara.
Grazzi Peter talli reġa' poġġa din il-ħmieġ fuq il-blog.
Għadni ngħix hawn u għas-sodisfazzjon sħiħ tiegħi. Bangkok, Pattaya u l-bqija tal-pajjiż huma sbieħ għall-vaganza, iżda qalbi tinsab hawn.
Kont qed nivvjaġġa hemm fl-2019 ma' ħabib tajjeb, kollox mar tajjeb.
Ir-rapport tiegħi (bl-Ingliż) jinsab hawn:
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/post/markets-mosques-and-martabak
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/single-post/going-down-south
Hi Koen, Grazzi għall-istazzjonar. Dawk huma ritratti sbieħ ta’ vjaġġ memorabbli ħafna. Diffiċli timmaġina li diġà għaddew kważi sentejn. Ta’ min nirrepeti.
Tislijiet
Frans
Ivvjaġġajt b'mod estensiv fil-provinċji ta' Songkhla, Pattani, Narathiwat u Yala fl-2018 u l-2019. Ma esperjenzajt l-ebda problema u qatt ma ħassejtni mhedded. Rigward il-pariri tal-ivvjaġġar mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin: Jiena kkorrispondi b’mod estensiv man-nies responsabbli fid-dipartiment tal-Affarijiet Konsulari fl-Aja għal aktar minn sentejn dwar pariri tal-ivvjaġġar għal diversi pajjiżi f’dan ir-reġjun. Huma dilettanti injoranti, etnoċentriċi. Huma jikkupjaw informazzjoni minn websajts ta 'pajjiżi oħra tal-Punent u minn websajts oħra każwali mingħajr ebda verifika tal-fatti. L-attribuzzjoni u t-trasparenza huma kompletament assenti. Il-kontribuzzjoni tal-ambaxxati u l-konsulati hija negliġibbli. Huma wisq okkupati b'affarijiet kompletament differenti u ma jħossux responsabbli. Etnoċentriżmu: il-valutazzjoni ta 'kulturi oħra li jużaw il-kultura tiegħu stess bħala n-norma, xi kultant iqisu l-kultura tiegħu stess bħala superjuri.