Plakka li tfakkar ir-Rivoluzzjoni Siamese f’Ġunju 1932 (li kkonvertit il-monarkija assoluta f’waħda kostituzzjonali) fil-bankina tar-Royal Plaza tneħħiet u sostitwita b’plakka oħra li tenfasizza l-istat, il-Buddiżmu u s-saltna. X'ġara u x'inhu l-konsegwenzi?
Fl-24 ta’ Ġunju, 1932, membri tal-‘Partit Popolari’, immexxija miċ-ċivili Pridi Phanomyong u s-suldat Plaek Phibunsongkhraam, għamlu kolp ta’ stat mhux vjolenti li kkonvertit il-monarkija assoluta f’waħda kostituzzjonali, jum importanti fl-istorja Tajlandiża. Huma sfurzaw lir-Re Rama VII jaċċetta kostituzzjoni, għalkemm il-kotba tal-istorja Tajlandiżi normalment isemmi li kien ir-Re Rama VII li ta l-kostituzzjoni lin-nies grati.
Erba’ snin wara, fl-1936, tqiegħdet plakka ta’ tifkira, plakka tal-bronż, fil-bankina tal-Plaza Irjali, tużżana metri ‘l bogħod mill-istatwa tar-Re meqjum ħafna Chulalongkorn il-Kbir (Rama V) immuntat fuq żiemel. Matul ir-renju tad-dittatur Sarit Thanarat (1957-1962) il-plakka sparixxa għal diversi snin.
B’xokk ta’ ħafna, ftit tal-jiem ilu rriżulta li l-plakka tat-tifkira ġiet sostitwita b’oħra. Din il-plakka tifkira hija waħda mill-ftit tfakkiriet pubbliċi tar-rivoluzzjoni tal-1932.
It-test fuq il- plakka oriġinali aqra:
Plakka oriġinali"F’dan il-post, fl-24 ta’ Ġunju 1932 filgħodu, seħħet it-twelid tal-Kostituzzjoni għall-Progress tan-Nazzjon.
Fit-tarf tal- plakka ġdida fih it-test tal-motto tad-dinastija Chakri attwali:
Plakka ġdida'Il-lealtà u l-imħabba għat-Tliet Ġawhar (il-Buddha, id-Dharma u s-Sangha), għall-familja u għas-sultan huma tajbin. Dan jippermetti lill-istat jimxi 'l quddiem!'
u aktar: "Long għandu jgħix is-Siam! Ċittadini ferħanin u onesti jibnu s-saħħa tan-nazzjon!'
F'Novembru 2016, ultra-royalist, Thepmontri Limpaphayorm, hedded li jneħħi l-plakka tal-memorja.
Ritratti juru li fil-lejl ta’ bejn l-4 u l-5 ta’ April, twaqqfet tinda fil-post tal-plakka, imdawra b’barrieri ta’ folla u sinjal ‘No Trespassing’. Dan kien ftit jiem qabel ir-re l-ġdid iffirma l-Kostituzzjoni ġdida adottata ġdida fis-6 ta’ April, Jum Chakri, jum li jikkommemora l-intronizzazzjoni tal-ewwel monarka Chakri, Rama I. Ftit jiem wara, il-plakka ġiet sostitwita.
Il-gvern wieġeb ‘L-ebda kumment’ meta mistoqsi dwar dan l-avveniment. Il-kap tal-pulizija ta’ Bangkok qal li ma kien jaf xejn dwarha u wara qal li kien diffiċli li titnieda investigazzjoni dwar is-serq tal-plakka “għax ma nafux min hu s-sid”.
Change.org bdiet kampanja ta’ firma. Ix-xjentisti u l-midja soċjali ġeneralment jirreaġixxu negattivament. Sinsawat Yotbangtoey, eks direttur tal-Istitut Pridi Phanomyong jgħid: 'Ħadd ma jista' jħassar l-istorja anke jekk il-plakka tinsteraq'
Neputi ta’ wieħed mill-membri tal-‘Partit Popolari’ ta’ dak iż-żmien titlob li ssir tfittxija għall-plakka tat-tifkira nieqsa. Il-pulizija issa jgħassu s-sit tal-‘disappeared plaque’ u ma tħallix lill-ġurnalisti jieħdu ritratti.
Il-persunal militari, li issa huma permessi jaqdu d-dmirijiet kollha tal-pulizija, arrestaw lil Srisuwan Janya u ħaduh f’kamp militari fejn ħadd ma jista’ jilħaqlu bħalissa. Srisuwan huwa ċ-ċermen tal-'Assoċjazzjoni għall-Protezzjoni tal-Kostituzzjoni', li ġibdet l-attenzjoni għal 3.000 ilment dwar korruzzjoni u kondotta ħażina oħra fil-passat. Ried jippreżenta petizzjoni lill-Prim Ministru biex tibda investigazzjoni dwar l-għejbien tal-plakka biex imbagħad tkun tista’ tiġi rritornata fil-post l-antik tagħha. Huwa ġie arrestat u mitfugħ il-ħabs għal dan l-att tal-mistħija, iżda ħeles wara 12-il siegħa.
L-eks-membru parlamentari Watana Muangsook (Phua Thai) ġiet akkużata b''delitt tal-kompjuter' (massimu ta' 5 snin ħabs, nemmen). Huwa kiteb fuq il-paġna ta’ Facebook tiegħu li l-plakka hija ‘wirt nazzjonali’.
L-għajbien tal-plakka l-antika u l-bdil tagħha b’waħda ġdida wasslu biex ħafna nies jistudjaw l-istorja ta’ dak iż-żmien aktar mill-qrib.
Ħafna mill-kummenti jassumu li t-tneħħija tal-plakka tal-memorja ma kinitx tkun possibbli mingħajr il-kooperazzjoni tal-ogħla awtoritajiet Tajlandiżi.
www.khaosodenglish.com/featured/2017/04/14/1932-revolution-plaque-removed/
www.khaosodenglish.com/politics/2017/04/15/1932-revolution-plaque-important/
U dan għandu l-mexxej kbir jieħu fuq avukati li jqajmu tħassib dwar din u kwistjonijiet oħra. Nies bħall-newtrali Srisuwan Janya... Għax li tagħmel mistoqsijiet tikkawża biss inkwiet. U hija biss plakka, hux? Il-Prayuth ikun Tajlandiż reali li ma jimpurtahx mill-istorja u l-ewwel kostituzzjoni?
Sors: http://www.khaosodenglish.com/news/2017/04/19/meet-thailands-super-gadfly-srisuwan-janya/
U eżempju ieħor: l-attivist Ekachai Hongkangwan ġie arrestat ukoll għax kellu n-nerv jistaqsi biex jiskopri lil sid il-plakka l-ġdida. għax skont il-Junta ma jafu xejn... X'misteru għax min għandu l-plakka storika u min ħadu postha? Il-gvern nazzjonali ma jafx, minkejja li kollox ġara f’post prominenti taħt imnieħer il-pulizija u l-militar. U jekk ma jkunx hemm sid jew il-Junta tista’ tneħħi dik il-plakka ġdida. Iżda b'talba bħal din inti m'intix pass, u dan huwa perikoluż. Ċittadini tajbin iżommu ħalqhom magħluq. Mela l-arrest u x’aktarx qasma f’kampijiet/korsijiet ta’ edukazzjoni mill-ġdid jagħmlu sens perfett...
Sorsi:
- http://www.khaosodenglish.com/politics/2017/04/25/activist-arrested-attempting-petition-prayuth-plaque/
- http://www.khaosodenglish.com/politics/2017/04/18/authorities-respond-questions-missing-plaque-arrests-silence/
“Lura għall-futur” tiġi f’moħħna. Jiddispjacini għall-Ingliż.
Biċċa interessanti. Wieħed għalhekk jista’ jasal għall-konklużjoni li dawk li jneħħu huma favur is-sistema ta’ qabel l-1932.
Kienet azzjoni tal-mistħija, 100% illegali, ma ninsewx hekk u ma nħallux l-istorja tinkiteb minn min rebaħ bil-forza.
Kieku issa ġiet offruta reżistenza, il-kolp ta’ stat żgur ma kienx ikun daqshekk “bla demm”, fil-fatt dan ir-raġel ġentili u li jħobb il-paċi “minn l-armi” kien imġiegħel jiffirma xi ħaġa. . . , mhux ?
Kieku l-“kolp ta’ stat” falla, il-protagonisti tiegħu kienu jiġu kkastigati severament!
Jannar
Is-sostituzzjoni tal-plakka tat-tifkira hija ovvjament azzjoni simbolika. Jmur ħafna lil hinn minn prank immuffat minn żgħażagħ Tajlandiżi (moped) ħerqana żżejjed jew ċajta studenta mhux f'postha. Għalhekk ma naħsibx li l-plakka tifkira l-antika tista 'tinstab f'wieħed mill-kantini ta' Chulalongkorn jew l-Università ta 'Mahidol.
Bħala ditektif dilettanti (u dilettant tal-kotba ta’ Maigret u Baantjer), l-iktar mistoqsija importanti jidhirli li hi: min (jew neħħa l-plakka tat-tifkira u għaliex? Dejjem żomm f'moħħok: xejn fit-Tajlandja mhu dak li jidher mal-ewwel daqqa t'għajn. Fl-opinjoni tiegħi, għalhekk huwa pjuttost improbabbli li l-awturi għandhom jiġu mfittxija fiċ-ċrieki tal-gvern attwali (jew il-partitarji jew il-kompliċi tagħhom). Hekk jaħsbu ħafna nies (inklużi barranin hawn).
Mid-dettalji f’dan il-messaġġ wieħed jista’ jikkonkludi li s-sostituzzjoni tas-serqa kienet ippreparata sew u li ż-żmien ma kienx b’kumbinazzjoni. Iżda: l-awturi issa riedu jagħmluha ċara li l-kostituzzjoni l-ġdida hija wkoll il-preferenza tagħhom jew li n-nies ma tantx jogħġbu din il-kostituzzjoni. U jekk in-nies ma jogħġobhomx din il-kostituzzjoni: iridu kostituzzjoni aktar liberali u demokratika (f'liema każ dawk li wettqu r-reat għandhom ikunu mfittxija fost l-avversarji ta' dan ir-reġim) jew fil-fatt iridu jabolixxu l-kostituzzjoni u jerġgħu lura għal żmien il-kostituzzjoni? aktar monarkija assoluta? (f'dak il-każ ikollhom jiġu mfittxija min wettaq ir-reat f'ċrieki li jappoġġjaw lir-re il-ġdid u huma impliċitament avversarji ta' dan il-gvern, li wara kollox jappoġġja l-kostituzzjoni l-ġdida). Jew (u dan naħseb jien): l-azzjoni ma kellha x'taqsam xejn mal-kostituzzjoni l-ġdida. Il-mistoqsija allura hija: x'kellha x'taqsam ma'?
Naħseb li l-gvern qed jipprova jnaqqas is-sostituzzjoni tal-plakka tat-tifkira u fil-fatt huwa mdejjaq dwarha. Jidher li dawk li wettqu riedu jagħtu daqqa ta’ ħarta lill-gvern, mhux aktar u lanqas inqas. L-awturi m’għandhomx ikunu mfittxija f’ċrieki li huma l-avversarji politiċi ovvji ta’ dan il-gvern. Dan jidher ċar mit-test fuq il-plakka tat-tifkira l-ġdida. Fl-opinjoni tiegħi, l-awturi għandhom ikunu mfittxija f'ċrieki ultra-rjalisti li ftit għandhom simpatija lejn ir-re il-ġdid jew gvern militari li għażel in-naħa tiegħu. Wara t-13 ta’ Ottubru, kellhom xenarju differenti f’moħħhom għat-Tajlandja.
Għażiż Chris,
Kwotazzjoni:
‘Fl-opinjoni tiegħi, dawk li wettqu r-reat għandhom ikunu mfittxija f’ċrieki ultra-rjalisti li ftit għandhom simpatija lejn ir-re il-ġdid u wkoll għal gvern militari li għażel in-naħa tiegħu. Wara t-13 ta' Ottubru, kellhom xenarju differenti f'moħħhom għat-Tajlandja.'
Dak huwa argument interessanti li ma ltqajtx miegħu fil-ħafna posts fuq il-midja soċjali. Possibbli ħafna wkoll. Dan jispjega ħafna.
Dak li jargumenta kontrih huwa l-fatt li s-sostituzzjoni tal-plakka ma setgħetx possibilment titwettaq mingħajr l-għarfien u l-kooperazzjoni minn qabel tal-gvern, u dan ma jaqbilx mar-raġunament tiegħek. Ir-Royal Plaza, bis-Sala tat-Tron tagħha u l-istatwa ta’ Rama V, hija waħda mill-aktar postijiet mgħasses fit-Tajlandja b’numru ta’ postijiet tal-pulizija. Il-fatt li l-11-il kamera ta’ sorveljanza CCTV tneħħew mill-awtoritajiet ta’ Bangkok ftit jiem qabel ma ġiet mibdula l-plakka seta’ kien intenzjonat jew koinċidenza. Allura naħseb li huwa aktar probabbli li persuna ta 'grad għoli ħafna ordnat dan u li l-gvern militari, forsi kontra riluttanti, ta permess għal dan. It-tgergir tal-gvern wara jargumenta wkoll għas-sentimenti ta’ ħtija u forsi tal-mistħija.
Fil-biċċa tiegħi hawn fuq jien deliberatament ma ddiskutejtx awturi u motivi possibbli, iżda t-tweġiba tiegħek iġiegħli nagħmel hekk. Fortunatament nistgħu nitkellmu mill-ġdid..... 🙂
L-ultra-nazzjonalisti huma rappreżentati wkoll fil-‘parlament’ attwali u għandhom influwenza biżżejjed biex ikollhom ftit metri kwadri maqtugħin xi mkien, jitneħħew il-kameras tas-CCVTV u jitneħħa l-għatu u jinbidel. Probabbilment akkumpanjat minn gidba ('xogħol ta' manutenzjoni'?) biex ftit biss kienu jafu x'kienet l-intenzjoni u x'kien se jiġri. Inqas nies jafu, aħjar ikun.
Il-gvern imbarazzat għax dawn l-ultra-nazzjonalisti huma (kienu?) l-alleati naturali ta’ dan il-gvern. U n-nies ma jħobbux isegwu dan (jew saħansitra jqisu r-reazzjonijiet). Jien kważi ċert li dik il-persuna ta' grad għoli ma kellha x'taqsam xejn magħha. Għall-kuntrarju. Isir ukoll biex ‘tibmula’ xi ftit lil din il-persuna.