Kif kienet tissejjaħ it-Tajlandja?
Kif kienet tissejjaħ it-Tajlandja? Hija mistoqsija ta' spiss fil-Google. Apparentement mhux magħruf mill-pubbliku ġenerali. Mistoqsija faċli għalina: Siam. Imma minn fejn ġej l-isem Siam fil-fatt minn? U xi tfisser it-Tajlandja?
It-Tajlandja kienet tissejjaħ "Siam". L-isem "Siam" intuża sal-1939, meta l-pajjiż ingħata isem ġdid uffiċjalment "Tajlandja". Il-kelma “Tajlandja” tfisser “art tal-ħieles” u ntgħażlet biex tenfasizza l-għaqda u s-sentiment nazzjonalistiku tal-pajjiż.
Oriġini tal-isem Siam
L-oriġini tal-isem "Siam" mhix ċara għal kollox, iżda hemm diversi teoriji dwarha. Gringo kiteb ukoll artiklu dwarha:
grupp ta' popolazzjoni etnika
It-Tajlandiż oriġina bħala grupp etniku fil-provinċja ta’ Yunnan fil-Lbiċ taċ-Ċina, iżda hemm ukoll indikazzjonijiet li l-grupp ġie minn x’imkien ieħor fiċ-Ċina. Xorta waħda, mis-seklu 10 dan il-grupp tal-popolazzjoni ilu jiċċaqlaq miċ-Ċina għal dak li llum huwa t-Tajlandja. Fit-Tajlandja, it-Tajlandiż imħallat mal-Khmers, il-Mons u popli oħra.
L-oriġini tal-isem Siam mhix eżattament traċċabbli. Jista 'jkun minn Pali, imma naħseb li s-Sanskrit श्याम (śyāma, "dlam") jew Mon (rhmañña, "barrani"), huwa aktar plawżibbli. L-arkivji Ċiniżi juru li s-Siam ġej minn Xiānluó, renju antik (żgħir) fit-tramuntana ta' Sukhothai. Imbagħad hemm possibbiltà oħra li Siam kien jissejjaħ Xian fiċ-Ċiniż, li jkun ifisser xi ħaġa bħal "barranin dlam". Ikunu mħassba wkoll, għax hu magħruf li ċ-Ċina tqis il-popli kollha barra ċ-Ċina dak iż-żmien, u forsi xorta, bħala aljeni barbari. U mbagħad hemm it-tielet, iżda dikjarazzjoni inqas probabbli fuq paġna tal-Wikipedija Franċiża, li Siam hija korruzzjoni ta 'kelma Khmer.
Sors: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/het-geheim-van-de-naam-siam/
Diskussjoni dwar l-oriġini tal-isem Siam
L-oriġini tal-isem Siam, kif kienet magħrufa t-Tajlandja, hija suġġett ta’ dibattitu fost l-istoriċi u l-lingwisti. Hemm diversi teoriji dwar l-oriġini tal-isem, iżda m'hemm l-ebda kunsens dwar liema teorija hija l-aktar probabbli.
Waħda mill-aktar teoriji komuni hija li l-isem Siam ġej mill-kelma Sanskrit "Syaama", li tfisser "kannella" jew "skur". Dan jirreferi għall-kulur tal-ġilda tal-abitanti tar-reġjun li issa huwa t-Tajlandja. Fl-Indja tal-qedem, dan ir-reġjun kien jissejjaħ “suvarnabhumitfisser "art tad-deheb", u kienet magħrufa għar-rotot kummerċjali sinjuri u l-iskambji kulturali tagħha.
Teorija oħra hija li l-isem Siam ġej mil-lingwa Khmer, li kienet mitkellma mill-Imperu Khmer, li kien mifrux fuq partijiet tal-Kambodja, il-Laos, it-Tajlandja u l-Vjetnam tal-lum. Fil-lingwa Khmer, "Siam" tfisser "minfuħa", li tista 'tirreferi għall-ħamrija fertili tar-reġjun.
It-tielet teorija hija li l-isem ġej mill-isem Ċiniż għar-reġjun, "Xian", li ntuża matul id-dinastija Tang (618-907). "Xian" tfisser "il-fruntiera tal-punent," li tista 'tirreferi għall-post ġeografiku tar-reġjun fir-rigward taċ-Ċina.
Filwaqt li m'hemm l-ebda kunsens ċar dwar l-oriġini tal-isem Siam, huwa ċar li l-isem kien importanti matul l-istorja tal-pajjiż. L-użu tal-isem Siam fil-Punent imur lura għas-seklu 16, meta l-ewwel negozjanti Ewropej ġew fir-reġjun.
Fi żminijiet moderni, l-isem Siam mhuwiex użat ħafna ħlief f'kuntesti storiċi u kulturali. Pereżempju, għad hemm ristoranti u negozji Tajlandiżi li jużaw l-isem "Siam" f'isimhom biex jenfasizzaw atmosfera tradizzjonali u kulturali. B'mod ġenerali, l-isem Tajlandja issa jintuża biex jirreferi għall-pajjiż kemm f'pajjiżhom kif ukoll barra.
Mill-isem l-antik Siam għall-isem il-ġdid Tajlandja
Fl-1939, il-pajjiż li qabel kien magħruf bħala Siam biddel ismu uffiċjalment għat-Tajlandja. Din id-deċiżjoni ttieħdet mir-Re Prajadhipok (Rama VII) bħala parti mill-pjan tiegħu biex jimmodernizza u jirriforma l-pajjiż.
Il-bidla fl-isem mis-Siam għat-Tajlandja kienet bidla simbolika li stabbiliet il-pajjiż bħala stat modern, demokratiku u nazzjonalistiku. Il-kelma "Tajlandja" litteralment tfisser "art tal-ħieles" u ntgħażlet biex tenfasizza l-għaqda u s-sentiment nazzjonalistiku tal-pajjiż. L-isem il-ġdid kien jirrifletti wkoll l-ambizzjoni tar-re li jintegra aktar il-pajjiż fil-komunità dinjija.
Din il-bidla fl-isem ma ġietx milqugħa b’idejha miftuħa minn kulħadd. Xi wħud ħassew li l-bidla tal-isem tal-pajjiż kienet bidla bla bżonn fit-tradizzjoni u l-identità. Madankollu, oħrajn qablu mal-bidla tal-isem peress li enfasizzat l-għaqda tal-pajjiż u saħħet l-identità tal-poplu Tajlandiż.
Kien hemm bidliet oħra fl-isem fl-istorja tat-Tajlandja. Qabel il-bidla tal-isem għal Siam fis-seklu 14, il-pajjiż kien imsejjaħ "Lan Na Thai" (varjant bikri tat-Tajlandja), "Sukhothai" u "Ayutthaya". Wara l-bidla fl-isem fl-1939, it-Tajlandja żammet isimha u issa hija waħda mid-destinazzjonijiet turistiċi l-aktar popolari fix-Xlokk tal-Asja, magħrufa għall-kultura rikka, l-istorja u l-pajsaġġi naturali sbieħ tagħha.
Minn Siamese għat-Tajlandiż
Għalkemm l-abitanti ta 'Siam pjuttost faċilment Siamese kienu msemmija, huwa kemmxejn differenti għall-abitanti tat-Tajlandja. Hawnhekk ukoll fuq il-blog tat-Tajlandja, xi qarrejja jissieltu mal-isem tal-abitanti tat-Tajlandja. Per eżempju, diġà rajt varjanti differenti: Thais, Thais, Thais, Thais, Thais.
Madankollu, l-isem uffiċjali għall-abitanti tat-Tajlandja huwa "Tajlandiż" (pronunzja: iebsa). Fit-Tajlandiż, l-abitanti jissejħu "คนไทย" (pronunzja: khon thai). It-terminu "Tajlandiż" jirreferi għall-grupp etniku li jifforma l-maġġoranza tal-popolazzjoni fit-Tajlandja, u jintuża wkoll biex jirreferi għall-identità u l-kultura nazzjonali tal-pajjiż.
Il-kelma "Tajlandiż" tfisser "libertà" jew "li tkun ħielsa", li tenfasizza l-istorja tat-Tajlandja bħala pajjiż indipendenti. Il-pajjiż qatt ma kien kolonja ta’ xi pajjiż ieħor u għalhekk dejjem kien ħieles minn dominazzjoni barranija.
Minbarra "Tajlandiż", in-nies tat-Tajlandja kultant jużaw ismijiet reġjonali biex jidentifikaw lilhom infushom, skont minn fejn ikunu ġejjin. Pereżempju, nies mit-Tramuntana tat-Tajlandja jistgħu jidentifikaw lilhom infushom bħala "Lanna" jew "Khon Lanna", filwaqt li nies min-nofsinhar jistgħu jidentifikaw ruħhom bħala "Khon Tai" jew "Khon Phuket" (skond liema parti tan-nofsinhar). huma minn ).
Huwa importanti li wieħed jinnota li t-terminu "Tajlandiż" bl-Ingliż jista 'jintuża wkoll biex jirreferi għall-lingwa Tajlandiża u l-kċina Tajlandiża.
Li jissorprendi hu li ħafna mit-Tajlandiż li nitkellem magħhom lanqas biss jafu li t-Tajlandja kienet tissejjaħ Siam.
OK Kees,
Imma meta t-Tajlandiż jistaqsu l-oriġini tiegħi, ngħid l-Olanda.
Ahh, Holland!!
Le, m'intix mit-Tajlandja u mhux SIAM? Imbagħad jifhmu ftit mill-kuntest.
Imbagħad in-nies spiss jistaqsu, meta jippritkaw mill-Olanda?
Imbagħad ngħid: "Meta jintlagħab il-futbol, kemm jekk tfisser waħda miż-żewġ provinċji."
It-Tajlandiż u l-Olandiżi għandhom il-kburija tagħhom.
Siam- fil-dlam sanskrit. Oops, għandi s-suspett kannella li dan ikkawża l-użu enormi ta 'whiteners. Art ta 'l-imħabba- ukoll, xi dubji jistgħu jinqalgħu hemmhekk. Ejja ngħidu li x'imkien fil-punent kien hemm art fertili fejn tribù ta 'Ċiniżi qed jiċċaqilqu. Naħseb li l-kunjati tiegħi ma japprezzawx spjegazzjoni oħra għajr din.
Din l-istorja hija ferm konformi ma’ kif il-gvern jixtieq li tkun, għalhekk ftit twissijiet:
– it-Tajlandiżi huma biss maġġoranza etnika billi huma kreattivi ma' min jaqa' taħt dik id-definizzjoni. Bħal kull pajjiż, it-Tajlandja hija vera melting pot ta 'popli u kulturi bħala riżultat ta' migrazzjonijiet, kummerċ, gwerra, skjavitù eċċ. Darba ktibt dwar dan f'artiklu:
“Fl-ewwel ċensiment fl-1904, il-gvern iddikjara li l-Laos għandu jitqies bħala Tajlandiż, u kkonkluda li s-Siam kien ‘pajjiż fil-biċċa l-kbira mono-etniku b’85% Tajlandiż’. Bit-tnaqqis tal-identità Lao, il-poteri kolonjali ma setgħux jużaw dan kontra Bangkok. Imma kieku Lao kien ġie inkluż bħala klassi separata, it-Tajlandiż ma kienx jifforma l-maġġoranza tan-nies etikament differenti. ” (ara: Isaaners mhumiex Tajlandiż”). Wishful thinking min-naħa tal-gvern.
– l-isem Suwannaphoem (art tad-deheb), mhuwiex ċar għal xiex tirreferi. Iż-żona tax-Xlokk tal-Indja, iżda li tista' tirreferi daqstant ieħor għall-Bangladexx, il-Mjanmar, il-Malasja, il-Kambodja ta' żmienna jew saħansitra aktar... għal darb'oħra x'xewqat mill-uffiċjali Tajlandiżi.
– Qabel ma kien jeżisti Siam (Ayutthaya Kingdom), kien hemm kull tip ta 'bliet żgħar, koinċidenza ta' sferi ta 'influwenza, li waqgħu, żdiedu, konnessi, waqgħu barra u l-bqija. Għal darb'oħra, hija meħtieġa xi kreattività biex tara linja kostanti ta 'renji "Siamese". Iżda dan jaqa' għal kollox fit-taħdit ta' propaganda ta' nazzjon uniformi u kburi. Huma jafu li nazzjonalment fit-Tajlandja. Storja sabiħa, iżda tintilef it-tidwib aktar versatili u d-diversità. Ukoll...
Mill-1946 sal-1949, it-Tajlandja reġgħet ġiet imsejħa Siam. L-ewwel bolol bir-Re Rama IX semmew l-isem tal-pajjiż Siam, it-Tajlandja kontinwament mill-1950.
Grazzi Gringo u Rob,
Int ġibtni ħafna ċarezza issa!
Kont smajt u qrajt ħafna affarijiet matul is-snin.
Int dħalt fl-istorja Tajlandiża aktar milli jien.
Imma issa mhux biss "temp sabiħ, gżejjer sbieħ, ikel tajjeb, destinazzjoni mill-isbaħ, pajjiż sabiħ taċ-ċikliżmu, nies ammirevoli u ħafna għażla fil-cocktails"