L-għada tal-kolp ta’ stat tal-1947, għalliem għamel l-ewwel paġna ta’ gazzetta. Kien l-10 ta’ Diċembru 1947, Jum il-Kostituzzjoni, meta dan ir-raġel ġie jpoġġi kuruna fil-Monument tad-Demokrazija. Dan wassal għall-arrest tiegħu u għamel l-ewwel paġna tas-Siam Nikorn (สยามนิกร, Sà-yǎam Níe-kon) gazzetta. It-titlu kien jgħid: “Raġel arrestat talli poġġa kuruna.” Hawnhekk hawn traduzzjoni qasira ta' dan l-avveniment.
Il-fatt li t-tqegħid ta’ kuruna mal-monument tad-demokrazija kien raġuni għall-arrest kien minħabba ż-żmien, peress li dan ġara xahar wara l-kolp ta’ stat militari tat-8 ta’ Novembru 1947. Dan il-kolp ta’ stat ġab fi tmiemu l-gvern demokratiku ta’ Pridi u eventwalment kien se jintemm. ġib lura Field Marixxall Phibun.għajnuna fis-sarġ. L-influwenza tal-Partit Popolari (คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don) għalhekk waslet fi tmiemha definittiva.
Xi eks-membri parlamentari kienu indikaw li kienu se jipprotestaw kontra din l-istat mhux demokratiku tal-affarijiet billi jinġabru fil-Monument tad-Demokrazija f’Jum il-Kostituzzjoni (10 ta’ Diċembru). Iżda l-mexxejja l-ġodda kienu determinati li jrażżnu din il-protesta u għalhekk kienu ħejjew lill-pulizija u s-suldati biex jagħmlu arresti. Meta l-pulizija waslu fil-monument dakinhar filgħodu, hemm diġà kien hemm kuruna tal-funeral waħda. Iċ-żigarella kienet tgħid: “Bis-sogħba tal-poplu Tajlandiż – Twieled: 10 ta’ Diċembru, 1932 – Intemm: 8 ta’ Novembru, 1947.”
Din kienet tebgħa fuq ir-reputazzjoni tal-awtoritajiet u skjeraw saħansitra aktar truppi, determinati li jarrestaw lill-Membri Parlamentari li kienu ġejjin. Madankollu, hekk kif il-għodu waslet għall-għeluq, ma kien inlemaħ ebda dimostrant wieħed. Dan inbidel biss meta, fl-10 ta’ filgħodu, persuna waħda mhux magħrufa liebes kuruna tal-funeral pjuttost improvizzata resqet lejn il-monument. Dak il-barrani kien l-għalliem Kaew Phromsakun (แก้วพรหมสกุล) u l-kuruna tiegħu taqra "Għal demokrazija assoluta". Wara li Kaew kien sieket għal minuta, ġie arrestat b’wirja kbira ta’ forza, għalkemm il-pulizija ma setgħetx tgħid fuq liema raġunijiet seħħ dan l-arrest. L-uffiċjali ngħataw sempliċement struzzjonijiet biex jarrestaw lil kull min ġie biex iqiegħed kuruna.
Il-faċċata ta' Siam Nikorn, il-ħarġa tal-11 ta' Diċembru 2490[1947]. (Ritratt: sanamratsadon.org)
Motivazzjoni tal-wreathlayer
Militari: Għaliex poġġiet kuruna?
Kaew: Għal demokrazija assoluta
Kaew Phromsakun, is-saff tal-kuruna fil-Monument tad-Demokrazija fl-10 ta’ Diċembru, li ġie arrestat mill-awtoritajiet u miżmum fil-Ministeru tad-Difiża fuq bażi ta’ “reżistenza”, ġie rilaxxat wara interrogazzjoni mill-awtoritajiet. Matul iż-żmien tiegħu fid-detenzjoni, Kaew Phromsakun akkwista isem ieħor għalih innifsu: "Eroj". Is-suldati fil-ministeru sejħulu hekk minflok isejħu lil Kaew b’ismu. Dan għaliex Kaew kien l-uniku wieħed li kien ġie biex iqiegħed kuruna f’dik l-10 ta’ Diċembru partikolari, ebda persuna oħra ma marret hemm biex iqiegħed kuruna kif kien tħabbar bil-leħen minn qabel.
L-interrogazzjoni ta’ Kaew saret taħt it-tmexxija ta’ logutenent kurunell u kaptan tal-pulizija. L-interrogazzjoni damet sagħtejn, mill-10 a.m. sa 12 p.m. Id-detenut stqarr li ma kellux idea x’kienet l-akkuża sakemm innota waħda fuq biċċa karta li fuqha ra l-kelma “reżistenza”. Għalhekk sar jaf li t-tqegħid tal-kuruna dakinhar kien att taʼ reżistenza [illegali].
L-interrogatur staqsa x’ħin kien sema’ Kaew dwar il-kolp ta’ stat. Kaew wieġeb li dan sema’ dakinhar tal-kolp ta’ stat, fit-8 a.m. f’ħanut tal-kafè. L-interrogatur staqsa x’kienu s-sentimenti ta’ Kaew dwar il-kolp ta’ stat. Wara ftit eżitazzjoni, Kaew wieġbet: “Naħseb li huwa awdaċi u vjolenti.”
L-interrogazzjoni kompliet: “X’tifhem b’vjolenti? Trid tfisser tixrid ta’ demm?” Kaew wieġeb: “Le, ngħid li dan ifixkel il-qlub u l-imħuħ tan-nies.” L-interrogatur wieġeb: “Int kapaċi taqra l-qlub u l-imħuħ tan-nies kollha hekk?” Kaew wieġeb: "Mhux minn kulħadd, imma nismagħha mill-gazzetti."
L-interrogazzjoni mbagħad inbidel fuq jekk Kaew kienx kuntent bil-kolp ta’ stat. Kaew wieġeb li kien indifferenti. L-interrogatur staqsa l-mistoqsija, "Dan ifisser li m'intix sodisfatt, hux?" Kaew wieġeb: “Għadni ma ddeċidejt xejn għax ma nafx ma’ min se nagħġeb.”
Meta l-interrogatur staqsa x’ried jikseb Kaew billi jpoġġi kuruna, it-tweġiba kienet li wasal biex jitlob demokrazija assoluta. Dan kien segwit mill-mistoqsija: "X'taħseb li hija d-demokrazija assoluta?" Kaew wieġeb: "Il-qawwa tan-nies." Imbagħad il-mistoqsija: "Għaliex tagħmel dan il-mod (tpoġġi kuruna)?" It-tweġiba: “Għax nirrispetta d-demokrazija.”
Dwar il-kostituzzjoni l-ġdida, l-interrogatur staqsa jekk Kaew qrahx. It-tweġiba: “Iva”. Imbagħad il-mistoqsija: “B’liema klawżola m’intix sodisfatt?” It-tweġiba: “Hemm diversi. Il-klawsola tal-età ta’ 35 sena, pereżempju.” [Nota: Fil-bidu ta’ Diċembru 1947, il-Kummissjoni Kostituzzjonali ddiskutiet riżoluzzjoni dwar it-tnaqqis tal-età minima għall-kandidati għall-elezzjoni minn 35 għal 25.]
Iċ-ċerimonja tat-tqegħid tal-kuruni fl-10 ta’ Diċembru, li wasslet għall-arrest ta’ Kaew Phromsakun, rriżultat mill-aħbarijiet pubbliċizzati ħafna fil-gazzetti li grupp ta’ membri parlamentari kienu se jidhru biex iqiegħdu kuruna. Kaew qal li qara l-aħbarijiet fid-9. Meta qam fil-5 a.m., qagħad bilqiegħda b’kesħa qawwija, ma setax jiddeċiedi fejn se jmur dak il-jum, l-10.
Il-bard fl-arja fakkruh li kienet se ssir ċerimonja tat-tqegħid ta’ kuruni. Kaew ħasbet li tkun idea sabiħa li tipparteċipa. Peress li kien se jkun qed jara lin-nies iqiegħdu kuruni tal-kuruni xorta waħda, ikun xieraq biss li jġib waħda hu stess. U għalhekk Kaew Phromsakun qabeż, qabad b’sikkina rusta u użaha biex tiġbed xi fergħat ta’ Bauhinias u Bougainvilleas mill-bitħa tiegħu. Sakemm is-sikkina rusta rnexxielha taqta’ l-fergħat tal-Bauhinia, il-fjuri kollha kienu diġà waqgħu. Inkolla l-fjuri ma’ friegħi mgħawweġ u għaqqadhom flimkien biex joħloq kuruna li tgħaddi minnha.
Kaew qal li ma jaqbilx ma’ dawk li ppjanaw li jġibu kuruni suwed. "Jmorru għall-iswed, irridu mmorru għall-aħmar," qal Kaew u mbagħad ta r-raġuni: "kuruna sewda tkun tfisser li l-poter huwa diġà mejjet, iżda mhux mejta. Irridu ndaħħlu l-aħmar fil-logħba.” Anke bil-kuruna ħamra, Kaew kien għadu arrestat.
Qabel ma nħeles, Kaew qal li kien f’nofs ħolma. Meta suldat qajmu u qallu li kienu qed iħalluh, kien ferħan.
Sorsi:
L-uniformijiet għandhom sieq twal, Rob V, u dan għadu l-każ illum. Stramba li jindirizzaw azzjoni bħal din tal-logħob b’din l-ispettaklu ta’ poter, imma ħej, l-uniformijiet m’għandhomx għażla oħra. Ħares biss lejn dak li qed jiġri x'imkien ieħor fl-Ewropa...
Fejn tidħol avveniment li seħħ kważi 75 sena ilu, ma titkellimx dwar “li ttrattaw azzjoni daqshekk logħob b’din l-ispettaklu ta’ poter”
Passat perfett rigward din il-biċċa ta’ Rob, jew 75 sena ilu, hija ttrattatha b’dan il-mod. Lest barra.
Bnadi oħra fl-Ewropa, bħalissa huma l-uniformijiet li qed jiġġieldu għal dak li jiswew. Għaliex huwa ħażin li tiġġieled għal pajjiżek sal-aħħar nifs? Jiġri kollox jew iridu jsiru sagrifiċċji biex tipproteġi dak li inti tirrappreżenta bħala pajjiż? Fil-każ tal-aħħar, l-armata (difiża) hija parti bażika ta 'soċjetà b'saħħitha. Ġismi għandu wkoll sistema immuni, iżda ċerti ċifri huma suspettużi jekk pajjiż ikolluha. Fejn hu s-sens komun?