Konversazzjoni mal-ET Marc Michielsen, ambaxxatur Belġjan

Li tinsab fis-16-il sular tat-Torri tal-Belt ta’ Sathorn, l-Ambaxxata Belġjana b’veduta sabiħa fuq Bangkok toffri ambjent eċċellenti għal konverżazzjoni vivaċi mal-Eċċellenza Tiegħu Marc Michielsen, Ambaxxatur tar-Renju tal-Belġju.

L-ambaxxatur

Is-Sur Michielsen ilu jokkupa l-kariga ta’ Ambaxxatur għat-Tajlandja minn Awwissu 2012 u huwa wkoll akkreditat għall-Kambodja, il-Laos u l-Myanmar.

Twieled fl-1959 f’Mortsel, belt żgħira sabiħa fin-naħa ta’ fuq tal-Belġju qrib Antwerp. “Il-mibki missieri kien negozjant f’Antwerp. Ommi ħajja u għandha 89 sena. Kienet pittur sakemm iżżewġet u ddedikat ħajjitha biex trabbi ż-żewġt itfal tagħha,” tgħid l-ambaxxatur.

Is-CV tiegħu juri li jista' jissejjaħ diplomatiku b'esperjenza kbira. Minn meta ngħaqad mal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (MFA) fi Brussell fl-1989, huwa wettaq dmirijiet diplomatiċi fl-Irlanda, Moska u sussegwentement bħala ambaxxatur għall-Bulgarija, fejn kien responsabbli wkoll għall-Maċedonja, l-Albanija u l-Kosovo.

Is-Sur Michielsen għandu PhD fix-xjenza politika u f'din il-kapaċità ppubblika f'ġurnali xjentifiċi, iżda wkoll f'gazzetti u rivisti. Huwa jitkellem fluwenti bil-Franċiż, l-Olandiż, il-Ġermaniż u l-Ingliż u aktar tard żied l-Ispanjol, il-Portugiż u r-Russu.

L-ambaxxatur hija kuntenta miżżewġa lill-Franċiża Marie Chantal Biela. Twieldet f’Pau fil-Lbiċ ta’ Franza, studjat il-liġi u l-maniġment u ħadmet bħala avukat fid-dinja tan-negozju għal żmien twil. Madankollu, l-arti affaxxinatha aktar u s-sens tal-arti tagħha ġie espress f’għadd ta’ pitturi, oġġetti grafiċi u skulturi. Hija esebitet fil-Belġju, l-Irlanda u l-Bulgarija u ħadet sehem f’wirja f’Bangkok din ir-rebbiegħa.

Storja tar-relazzjoni Belġjana-Tajlandiża

Kmieni wara l-indipendenza fl-1830, il-Belġju kellu konsulati f'Manila u Singapor. Minn hemm, il-konsli żaru r-Renju tas-Siam fl-1835, li beda r-relazzjoni Belġjana-Tajlandiża.

L-ambaxxatur juri li jaf sew l-istorja, għax ikompli:
“L-ewwel Trattat bilaterali ta’ Ħbiberija u Kummerċ ġie mfassal u ffirmat fl-1868. Dan it-trattat sejjaħ għall-paċi u l-ħbiberija bejn iż-żewġ pajjiżi u stipula l-libertà tal-kummerċ u tan-navigazzjoni. It-trattat baqa’ fis-seħħ sal-1926, meta ġie sostitwit bi trattat bejn is-Siam u l-Unjoni Ekonomika Belġju-Lussemburgu.

“Fl-1884, ġie stabbilit konsulat onorarju f’Bangkok u fl-1888, Léon Verhaeghe de Naeyer sar l-ewwel diplomatiku Belġjan li ġie akkreditat mill-Maestà Tiegħu r-Re tas-Siam. Relazzjonijiet diplomatiċi bejn iż-żewġ renji tagħna
verament seħħet bit-twaqqif ta’ legazzjoni Belġjana f’Bangkok fl-1904, b’Leon Dossogne iservi bħala kap residenti tal-missjoni. Dan il-mibgħut ikkontribwixxa ħafna għall-iżvilupp ta’ skambji kummerċjali bejn iż-żewġ pajjiżi tagħna,” qal is-Sur Michielsen.

Żvilupp lejn ambaxxata moderna

“L-ewwel konsulat Belġjan kien fuq Captain Bush Lane, qrib ix-xmara u qrib fejn kienu jinsabu l-missjonijiet Brittaniċi, Franċiżi u Portugiżi. Wara diversi movimenti, il-gvern Belġjan iddeċieda fl-1935 li jixtri bini fuq Soi Phipat, u jagħmel il-legazzjoni Belġjana f’Bangkok permanenti.”

Fl-2012, l-uffiċċji tal-ambaxxata marru fil-bini tat-Torri tal-Belt ta' Sathorn, filwaqt li r-residenza tal-ambaxxatur tibqa' fil-bini oriġinali fuq Soi Phipat. .

“Bħalissa għandna 16-il espatrijat flimkien ma’ 15-il persunal reklutat lokalment li jaħdmu fl-ambaxxata tagħna. Ħafna mill-persunal Tajlandiż jitkellem bl-Ingliż u bil-Franċiż, u żewġ impjegati lokali jitkellmu bl-Olandiż. Irridu li nies li jikkuntattjaw lill-ambaxxata tagħna jkunu jistgħu jagħmlu dan bil-lingwa tagħhom stess. ”

Id-dmirijiet ta' ambaxxatur

Is-Sur Michielsen jgħid: “Bħala ambaxxatur, jiena r-rappreżentant tal-Maestà Tiegħu r-Re Philippe tal-Belġjani fit-Tajlandja. Ir-responsabbiltajiet u l-kompiti tiegħi jistgħu jinqasmu fi tliet kategoriji:

1. nirrappreżenta lil pajjiżi;
2. niddefendi l-interessi ta’ pajji]i;
3. jippubbliċizzaw, itejbu u jiżviluppaw aktar ir-relazzjonijiet bilaterali bejn iż-żewġ pajjiżi tagħna.”

“Bħala rappreżentant tal-Kap tal-Istat Belġjan, nipprova nagħmel rwol kull darba li tiġri xi ħaġa importanti fl-isfera tar-relazzjonijiet bilaterali tagħna, kemm jekk fil-qasam politiku, ekonomiku, kulturali, xjentifiku jew edukattiv. Nattendi wkoll ħafna avvenimenti uffiċjali organizzati mill-Gvern Tajlandiż u mid-Dar Rjali Tajlandiż.

“Fir-rigward tat-tieni biċċa xogħol, li niddefendi l-interessi ta’ pajjiżi, qed nitkellem dwar l-interessi fl-iktar sens wiesa’. Pereżempju, qed naħseb biex intejjeb il-benessri tar-residenti u t-turisti Belġjani u biex nagħmilha aktar faċli biex isir negozju għall-kumpaniji Belġjani.

“It-tielet kompitu huwa li nippubbliċizzaw, intejbu u niżviluppaw aktar ir-relazzjonijiet bilaterali bejn iż-żewġ pajjiżi tagħna, li nikkunsidra tal-akbar importanza. Minn perspettiva storika, irrid nenfasizza li mhux kull pajjiż b'ambaxxata f'Bangkok iffirma trattat ta' ħbiberija ma' dan il-pajjiż aktar minn 145 sena ilu u kellu relazzjonijiet diplomatiċi mat-Tajlandja għal 130 sena.

“Flimkien ma’ dawn il-ħidmiet importanti, hemm sisien importanti oħra għar-relazzjoni Tajlandiża-Belġjana, jiġifieri r-relazzjonijiet eċċellenti bejn il-familji rjali tagħna, ir-relazzjonijiet ekonomiċi bejn iż-żewġ pajjiżi tagħna, il-fluss bla tmiem ta’ nies b’nies għal- kuntatti tan-nies fid-dinja soċjali, edukattiva u kulturali u l-preżenza ta’ xi figuri u avvenimenti emblematiċi li juru l-karattru uniku tar-relazzjoni tagħna. Se nillimita ruħi għal żewġ eżempji, Gustave Rolin Jaecquemyns u l-Belġju-Thai Bridge.

Diplomazija ekonomika

“L-ewwel kompitu tiegħi mal-wasla f’Awwissu 2012 kien li nippjana u norganizza missjoni kummerċjali ppreseduta minn HRH Prince Philippe. Il-missjoni f'Marzu 2013 irrappreżentat madwar 100 kumpanija Belġjana u ġabet total ta' 200 parteċipant f'Bangkok. Id-Deputat Prim Ministru u Ministru tal-Affarijiet Barranin Belġjan Didier Reynders ħa sehem fil-missjoni u ffirma
mal-kontroparti Tajlandiża tagħha, pjan ta' azzjoni konġunt Belġjan-Tajlandiż biex isaħħu r-relazzjonijiet bilaterali tagħna u nistinkaw għal sħubija strateġika.

“Fl-2013, ilħaqna valur ta’ esportazzjoni ta’ $1,8 biljun fil-kummerċ tagħna mat-Tajlandja. Il-valur tal-esportazzjoni mit-Tajlandja lejn il-Belġju kien saħansitra akbar. Il-Belġju huwa l-ħames l-akbar sieħeb kummerċjali Ewropew tat-Tajlandja. Wieħed irid jiftakar li aħna pajjiż ta' 11-il miljun ruħ u għalhekk proporzjonalment, biex ngħidu hekk, aħna l-ewwel sieħeb kummerċjali Ewropew tat-Tajlandja. Il-messaġġ li dejjem nipprova nwassal huwa li l-Belġju għandu kollox biex ikun iċ-ċentru ċentrali u s-sieħeb numru wieħed għat-Tajlandja fl-Ewropa.

“Ir-rabtiet ekonomiċi bejn il-Belġju u t-Tajlandja qed jiffjorixxu. Fl-2013
It-Tajlandja kklassifikat fit-43 post fil-lista tal-aktar imsieħba ekonomiċi importanti tal-Belġju, filwaqt li l-Belġju kien it-33 post fil-lista tat-Tajlandja.

“L-esportazzjonijiet mill-Belġju lejn it-Tajlandja żdiedu b’2013% fl-5,7. Dawn huma prinċipalment prodotti kimiċi, ħaġar prezzjuż inklużi djamanti, metalli, makkinarju u tagħmir u plastiks. L-esportazzjonijiet mit-Tajlandja lejn il-Belġju jikkonsistu prinċipalment f'makkinarju u tagħmir, gemstones, metalli, plastiks u materjali tat-trasport.

“Kumpaniji Belġjani kbar preżenti fit-Tajlandja huma Katoen Natie, Magotteaux, Tractebel, Inve u Solvay. Ħafna ilhom attivi hawn għal aktar minn 20 sena. Solvay reċentement ħabbret li se tibni l-akbar impjant tal-bikarbonat tas-sodju fix-Xlokk tal-Asja fit-Tajlandja. Dan l-investiment juri li t-Tajlandja hija post attraenti u strateġiku għall-investiment għall-kumpaniji Belġjani.”

"Flimkien ma 'dawn l-atturi ewlenin, hemm ħafna kumpaniji "Belġjani" żgħar u ta' daqs medju preżenti fit-Tajlandja. Fl-aħħar iżda mhux l-inqas, hemm pjuttost ftit kumpaniji Tajlandiżi li jimportaw prodotti Belġjani

Interpersonali

“Fl-2013, madwar 5.300 ċittadin Tajlandiż żaru l-Belġju għal żjara qasira, bħala turisti, għal żjarat tal-familja jew għal skopijiet ta’ negozju). Madwar 3800 ruħ Tajlandiż jgħixu b'mod permanenti fil-Belġju. In-numru ta’ turisti Belġjani li ġew it-Tajlandja kien ta’ 92.250 fl-2013. It-Tajlandja hija waħda mill-aktar destinazzjonijiet tal-vaganzi Asjatiċi popolari għall-Belġjani.” Kważi 2500 ċittadin Belġjan bħalissa huma rreġistrati fl-ambaxxata Belġjana. Din ir-reġistrazzjoni mhix obbligatorja, għalhekk huwa possibbli li n-numru ta' Belġjani li joqogħdu hawn b'mod xi ftit jew wisq permanenti jkun ħafna ogħla.

Noti personali

“Bħala diplomatiku għandek opportunità unika li tgħix f’pajjiżi differenti u tiżviluppa għarfien fil-fond tal-pajjiżi u r-reġjuni fil-qrib. Jien nuża l-ħin liberu tiegħi biex nesplora t-Tajlandja. Barra minn hekk, inħobb ikel tajjeb u nbejjed tajbin. Għandi interess kulturali wiesa', speċjalment fil-mużika, żfin modern, arti u arkitettura. Jien naqra l-aktar mhux finzjoni. Fejn jidħlu l-isports, il-jogging, l-għawm, it-tennis u l-golf huma l-favoriti tiegħi”

Huwa ddeskriva lilu nnifsu bħala "fan kbir tal-ikel Tajlandiż" u nnota li dan probabbilment għandu x'jaqsam ħafna mal-fatt li ħafna mill-Belġjani jafu kċina Tajlandiża eċċellenti grazzi għar-ristorant Blue Elephant. “Imma anke jekk ma nieħux gost bil-kapolavuri gastronomiċi bħal dawk offruti f'dik l-impriża konġunta Tajlandiża-Belġjana, dejjem inħossni sorpriż b'mod pożittiv bil-kwalità għolja tal-kċina Tajlandiża. Nixtieq inżid li ikel tajjeb huwa daqstant importanti għall-Belġjani daqs kemm għat-Tajlandiż. Huwa għalhekk li jien kuntent li naħdem fit-Tajlandja. ”

NB Din hija traduzzjoni mqassra ta’ intervista fir-rivista Big Chilli, Awwissu 2014. Intervista simili mal-ambaxxatur Olandiż tista' ssibha hawn www.thailandblog.nl/Background/conversation-joan-boer-nederlands-ambassador/