Lingwa tas-sinjali fit-Tajlandja
Ridt nikteb xi ħaġa dwar in-nies "torox u mutu" fihom Tajlandja, imma skoprejt li din il-kelma bħala tali tista' ma tibqax tintuża. Huwa meqjus bħala insult, għax nies li huma neqsin mis-smigħ u għalhekk ma jistgħux jitkellmu b’ħalqhom bl-ebda mod ma huma stupidi fis-sens li huma ritardati jew inqas intellettwali. Għaliex irrid nikteb dwar nies neqsin mis-smigħ? Jmur hekk:
ristorant
Ilbieraħ filgħaxija mort niekol f’ristorant (Taljan). Jien noqgħod fuq mejda wara koppja żagħżugħa, mara Tajlandiża sabiħa u Farang bjonda sabiħa, li t-tnejn li huma kkalkulajt li għandhom bejn 25 u 30 sena. Mhux okkupat fir-ristorant u waqt li nistenna l-ordni tiegħi awtomatikament inħares lejn dik il-koppja kull tant żmien. Inħares lejn dahar it-tifla, noqgħod qrib, imma ma nistax nisma’ titkellem.
It-tifel jordna deżerta oħra u ndunajt li jiġri mingħajr kliem, imma nisma’ xi ħsejjes gutturali. Hekk biss nara li dawk it-tnejn ma jitkellmux bejniethom bil-ħoss, imma jitkellmu bil-lingwa tas-sinjali. Ħej, naħseb, Tajlandiż u Farang jikkomunikaw bil-lingwa tas-sinjali, kif hu possibbli? Ovvjament ma nistax nistaqsihom personalment spjegazzjoni, allura nibqa’ b’dik il-mistoqsija.
Membru tal-familja trux
Ikompli jdejjaqni dik il-lejla u involontarjament naħseb f’qarib ta’ marti Tajlandiż, li wkoll ma tistax titkellem. Xrob xi likwidu ta’ età żgħira, li għamel ħsara lill-kordi vokali tiegħu, li ningħata bħala raġuni għall-fatt li ma jistax jitkellem. Dwar dan qatt ma sar xejn, għax ma kien hemm l-ebda flus għal żjara tat-tabib jew, fil-fatt, eżami bir-reqqa fi sptar. Ir-raġel ċertament mhux stupid, iżda huwa limitat ħafna fl-għażliet tiegħu. Ma jistax jaqra jew jikteb (qatt ma mar l-iskola), iżda huwa tajjeb ħafna b'xogħlijiet ta' do-it-yourself.
Jaħdem bħala porter f'fabbrika tar-ross (100 Baht kuljum għal 10 sigħat xogħol), imur hemm bil-moped tiegħu - mingħajr ma jkun jaf verament ir-regoli tat-traffiku - b'elmu fuq rasu, li hija karatteristika speċjali f'dak ir-raħal biss . Nifhem tajjeb miegħu u ħafna drabi nifhmu lil xulxin bil-ġesti tagħna, bil-lingwaġġ tal-ġisem, eċċ. Almenu naħseb hekk. Nixorbu whisky flimkien u meta x-xarba tkun fil-bniedem, jidħaq u jagħmel ħsejjes gutturali entużjasti. Darba offrejt li jsir dak l-eżami fi sptar, imma għandu kważi 50 sena u ma jrid ikun jaf xejn dwar eżami bħal dan.
Tfajla go-go
Ħsibt ukoll f’inċident ftit tas-snin ilu waqt pub crawl ma’ xi ħbieb fi Triq il-Mixi, fejn waħda mit-tfajliet li ġew biex ipoġġu fuq il-mejda tagħna rriżultaw li kienu trux u ma setgħux jitkellmu. Kienet tikteb, anke bl-Ingliż, u jekk kien hemm xi tgħid, kitbetha f’notebook u xi ħadd mill-partit tagħna kiteb it-tweġiba taħt. Allura hi ma ddejjaqtx bil-mużika qawwija, imma kont sorpriż li hi wkoll "normalment" żfinnet fuq l-arblu tal-kromju. Nagħmel dan billi nħoss u nara l-bniet l-oħra għall-movimenti, qalet. Iktar tard żorna dik A go go darb'oħra, iżda t-tifla truxa kienet sparixxa. Qalilna li t-tfajla ma kienet trux xejn u setgħet tisma’ u titkellem tajjeb ħafna, iżda użat “il-formula” li tkun trux b’suċċess kbir sakemm waqgħet.
suq
Hawn Pattaya (u mhux hawn biss ovvjament) filgħaxija ħafna bejjiegħa ta’ kull tip ta’ affarijiet jimxu tul il-bars tal-birra, terrazzi, eċċ. Kultant tara bejjiegħ – ġeneralment tfajla – toffri kull tip ta’ trinkets. ; Permezz ta’ test miktub fuq biċċa kartun tgħarrafna li hija trux u ma tistax titkellem. F’Bangkok kont diġà ndunajt li xi bejjiegħa tas-suq tkellmu bejniethom bil-lingwa tas-sinjali u jirriżulta li ċerti partijiet tas-swieq tat-toroq – f’Sukhumvit, Silom, Khao San – huma riservati għal persuni neqsin mis-smigħ, għomja jew b’xi mod ieħor b’diżabilità.
Lingwa tas-sinjali
Lura għall-mistoqsija tiegħi dwar kif huwa possibbli li mara Tajlandiża u Farang jikkomunikaw bejniethom bil-lingwa tas-sinjali. Il-Wikipedija tindika: lingwa tas-sinjali hija lingwa viżwali-manwali li fiha l-kunċetti u l-azzjonijiet huma rappreżentati permezz ta’ ġesti. Hija lingwa naturali bil-lessiku u l-grammatika tagħha stess, li tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ komunikazzjoni ta’ grupp ta’ nies, f’ħafna każijiet prelingwali neqsin mis-smigħ. Ħafna pajjiżi jew reġjuni għandhom il-lingwa tas-sinjali tagħhom stess, li hija kompletament separata mill-lingwa mitkellma tan-nies li jisimgħu. Fl-Olanda tintuża l-NGT (Lingwa tas-Sinjali Olandiża) u fil-Fjandri tintuża l-VGT (Lingwa tas-Sinjali Fjamminga). Lingwa tas-sinjali universali ma teżistix, għalkemm saru tentattivi bil-“Gestuno”.
Lingwa tas-sinjali Tajlandiż
Il-Lingwa tas-Sinjali Tajlandiża (TSL) hija relatata mal-Lingwa tas-Sinjali Amerikana (ASL) bħala riżultat tat-taħriġ għall-persuni neqsin mis-smigħ li beda fis-snin 50 minn għalliema mħarrġa fl-Amerika. Bangkok u ż-żona tal-madwar kienu jkollhom il-lingwa tas-sinjali tagħha stess, il-"Lingwa tas-Sinjali l-Qadima ta' Bangkok", iżda, bħall-"Lingwa tas-Sinjali l-Qadima ta' Chiang Mai" u l-"Lingwa tas-Sinjali ta' Ban Khor", hija prattikament estinta.
Madankollu universali
Fuq forum ieħor qrajt mistoqsija dwar jekk Ewropew li huwa trux għandux jiġi t-Tajlandja u jagħmel kuntatt ma’ nies neqsin mis-smigħ Tajlandiżi. Kien hemm ħafna reazzjonijiet u rriżulta li ma kkawżax problemi. L-ewwel nett, l-ASL hija magħrufa ħafna fost in-nies neqsin mis-smigħ u jekk le, nies neqsin mis-smigħ malajr jadattaw għal xulxin minkejja d-differenzi fil-lingwa tas-sinjali li jużaw.
Fl-aħħar
Hemm diversi websajts fuq l-Internet b'riżorsi siewja għall-persuni neqsin mis-smigħ informazzjoni dwar nies neqsin mis-smigħ fit-Tajlandja. Qed isir xi ħaġa għall-madwar 100.000 Tajlandiż neqsin mis-smigħ f’termini ta’ taħriġ u affarijiet simili, iżda – bħal f’ħafna affarijiet oħra – in-nuqqas ta’ flus spiss ikun il-problema ewlenija.
Il-“problema” tiegħi dwar in-nies neqsin mis-smigħ ġiet solvuta u nittama li l-koppja neqsin mis-smigħ f’dak ir-restorant Taljan tibqa’ flimkien għal żmien twil.
Għażiż Gringo, ser nibda bi kwotazzjoni mill-artiklu tiegħek.
Kwotazzjoni; “Xtaqt nikteb xi ħaġa dwar in-nies “torox u mutu” fit-Tajlandja, imma sibt li din il-kelma bħala tali m'għadhiex permessa li tintuża. Huwa meqjus bħala insult, għax nies li huma neqsin mis-smigħ u għalhekk ma jistgħux jitkellmu b’ħalqhom bl-ebda mod ma huma stupidi fis-sens li huma lura jew inqas intellettwali.”
Din hija biss forma oħra ta’ korrettezza politika, ikkonsultajt numru ta’ dizzjunarji u teżawri dwar il-kelma mutu, bosta mill-ħafna tifsiriet huma: monotonu, bla kliem, bla ħoss, sieket.
Il-mument li nsejjaħ lil xi ħadd "trux u mutu" l-intenzjoni tiegħi assolutament mhix li noffendi, iżda l-kelma tindika eżattament x'inhi l-"kundizzjoni" ta' dik il-persuna, il-mument li xi ħadd ikun offiż minn kelma li ilha komuni għal għexieren ta' snin.kelma aċċettata, jien jien, biex ngħidu hekk, milqut bl-STUPIDITY (speechlessness).
Tista' tfittex xi insult wara kull ħaġa (Negrozoen, Zwarte Piet, kompli), kliem u espressjonijiet li ilhom tajbin għal snin sħaħ huma f'daqqa waħda offensivi u jolqotni li normalment lanqas il-persuna involuta tkun offiż, iżda ġeneralment in-nies. . li jemmnu li jridu jqumu għal dik il-persuna, għax dik il-persuna ma tistax tiddefendi lilha nnifisha.
Dan fil-fatt m'għandu x'taqsam xejn mat-Tajlandja, iżda se nagħti eżempju rilevanti, numru kbir ta 'nies iħossuhom offiż bl-isem "farang" li t-Tajlandiż spiss jużaw għalina, iżda hemm ukoll numru kbir ta' nies li jħobbu isejħu lilhom infushom “farang”, probabbilment ma jħossux offiż.
Mill-mod, buddy tiegħi huwa wkoll "trux u mutu", ma jieħu assolutament l-ebda offiża għall-kelma (huwa ma jistax jismagħha xorta waħda, jgħid), iltaqa 'ma' mara Tajlandiża li titkellem biss Tajlandiż, iżda b' lingwa tas-sinjali, jew xi ħaġa bħalu tissejjaħ, idejn u saqajn, jifhmu lil xulxin perfettament u ilhom f'relazzjoni għal numru ta 'snin, it-tnejn huma demm kuntenti iżda wkoll ugwali għal xulxin.
Jiddispjacini għall-istorja kollha.
Greeting,
Lex K.
Hekk sejjer, Lex, kliem li qabel kien possibbli m’għadux possibbli. Per eżempju, mara darba kienet kelma komuni ħafna għall-persuna li raġel iżżewweġ, iżda issa l-kelma tintuża biss f'sens negattiv. Il-mara Ingliża għadha kelma utli. Ħares ’l fuq kif darba kien jissejjaħ il-ġuf ta’ mara, dik il-kelma issa hija dettament offensiva.
Qrajt ukoll dak li għedt dwar il-kelma torox-mut minn websajt Olandiża dwar it-torox u ħsibt li kien ftuħ sabiħ għall-istorja.
Għoġobkom l-istorja ta’ dan il-Farang?
Gringo,
Ħsibt li kienet storja tajba, rikonoxxibbli ħafna, peress li naf ukoll nies b’“audio disability” (kelma sabiħa, hux?) u għallinqas ma tpoġġihomx fil-kaxxa “patetika”, ħafna nies għandhom dik it-tendenza, ħafna għall-dispjaċir tal-“truox u mutu” innifsu.
Madankollu, nixtieq nirrimarka li numru mhux insinifikanti ta’ nies li jittallbu għax huma torox, jew jużaw id-diżabbiltà tagħhom b’xi mod ieħor, qed iqarqu bihom u jabbużaw mill-qalb tajba tiegħek.
(ħasra), imma innotajt ukoll xi ħaġa simili mal-istorja tiegħek dwar it-tfajla fil-GoGobar.
Greeting,
Lex K.
It-tifsira oriġinali ta 'mute mhix stupida jew ritardata jew xi ħaġa bħal dik, iżda li ma tkunx tista' titkellem. It-tifsiriet l-oħra aktar tard gradwalment saru komuni. Ir-raġuni għaliex deaf-mute (Ingliż deaf-mute) m'għadhiex tintuża mhix għax mhix pulita, iżda għax ħafna nies neqsin mis-smigħ jistgħu jitkellmu. Mhux bil-kordi vokali, imma bil-lingwa tas-sinjali.
Iva, kont qed naħseb dwar dan ukoll. Naturalment il-kelma li tixbaħ “ċanfar” ġejja minn hemm u mhux bil-maqlub. Imma wara żmien twil, xi kultant ikollok tirrevedi u tibdel/tħalli barra xi ħaġa. Tifsiriet sħaħ jisparixxu minħabba l-mod kif wieħed jużah.
Kemm żgħażagħ isejħu lil xulxin ritardati? Jista 'jkun qisu xi ħaġa differenti, iżda xorta jiġri meta xi ħadd jagħmel xi ħaġa li xi ħadd ieħor isib goff jew stramba. Jew jekk sempliċement tagħmel żball.
Issa jekk tħares lejn tfal ta’ madwar 10 snin fuq grawnd tal-futbol fl-Olanda. Jgħidu biss kliem lil xulxin, kliem li mhux huma stess u lanqas se nsemmihom.
Il-kelma stupid tinstema' insult. Kuġin tiegħi sar trux minn età żgħira minħabba l-meninġite. Meta n-nies ta’ madwari ddeskrivewh bħala stupidu, weġġgħu. Huwa aħjar li tuża l-kelma trux.
.
Għal darb'oħra, Johan, trux u mutu m'għandu assolutament xejn x'jaqsam mal-kapaċitajiet intellettwali.
Deaf and Dumb ifisser biss TOROX U STUPID.
Stupid fis-sens li ma tistax titkellem, jiġifieri.
Darba smajt raġel agħma jgħid li ma kellu l-ebda mard tal-vista.
Kien għomja, u żgur mhux diżabbli!
Biċċa sabiħa ta’ Gringo.
Bl-isfond informattiv meħtieġ.
Ikun tajjeb ukoll li dan il-grupp tal-popolazzjoni jitpoġġa fil-attenzjoni.
U huwa kif tikteb, ħafna ma rċevewx edukazzjoni minħabba nuqqas ta 'flus.
Iżda dan mhux differenti għal ħuthom mingħajr diżabilità.
M’għandhomx ukoll edukazzjoni minħabba n-nuqqas ta’ flus.
Naħseb li hija tal-għaġeb kif jirnexxilhom jgħixu soċjalment.
Mingħajr sigurtà 'soċjali' jew xi faċilitajiet. Mingħajr ħasra.
Huma jiksbu tant rispett, għall-inqas mingħandi.
Għandi xi nies neqsin mis-smigħ Tajlandiżi fiċ-ċirku ta' ħbieb tiegħi, huwa sorprendenti kemm il-komunikazzjoni tmur tajjeb, anke jekk xi kultant tkun bl-idejn u s-saqajn. Rari nuqqas ta’ ftehim, u jekk iva, ikun hemm ħafna daħk. Nies kuraġġużi, u ħafna minnhom huma u jħossuhom kuntenti.
Davis
Il-kelma Deaf and Dumb m'għandhiex tintuża x'aktarx ġiet ivvintata minn nies stupidi li ma jafux it-tifsira tal-kelma Dumb.
M'intix permess ukoll li tikteb jew tgħid b'diżabilità? Għandu jkun b'diżabilità jew b'mod differenti? Agħti ħarsa lejn il-websajt li ġejja.... Jiġġennek... jew m'għandix ngħid? Jagħmlek inqas intelliġenti....
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Mill-mod, storja sabiħa u reazzjonijiet interessanti wkoll!
Naħseb li, wara li qrajt din l-istorja u t-tweġibiet, se nilgħab l-imbeċin għal xi żmien.
Jew lanqas dan mhux politikament korrett?
Nistaqsi jekk il-lingwa tas-sinjali tistax tkun appoġġ sabiħ biex nifhmu lingwi oħra. Jekk xi wħud mill-karattri użati huma l-istess fil-lingwi kollha, allura dan huwa pass kbir lejn il-fehim ta 'dak li qed jingħad f'lingwa barranija. Illum il-ġurnata tara dejjem aktar li t-test mitkellem fuq it-televiżjoni huwa appoġġjat mill-lingwa tas-sinjali. Ikun kbir jekk il-lingwa tas-sinjali ssir lingwa li tinftiehem mad-dinja kollha. Dan jista 'jkun "Gestuno" jew "ASL". L-antenati imbiegħda tagħna wkoll jużaw il-lingwa tas-sinjali u hemm nies li jifhmu din il-lingwa tas-sinjali. Konverżazzjoni dwar dan bejn Jan van Hooff u Humberto Tan: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Il-problema hija li pjuttost ftit nies Olandiżi ma jitkellmux il-lingwa tagħhom sew. STUPID jgħid xi ħaġa dwar is-sitwazzjoni intellettwali, STUPID = ma tkunx kapaċi titkellem.
Li ma tkunx taf din id-differenza (sewwa) tgħid aktar dwar l-istupidità tal-persuna inkwistjoni.
L-istupidità hija differenti ħafna mill-istupid fis-sens li jkollok intelliġenza baxxa. Kulħadd jista’ wkoll jaġixxi stupidu, jaġixxi stupidu, jiżbalja, iġib ruħu ta’ ħmar jew jagħmel xi żball. Stupidità hija imġieba; stupidu huwa dak li int. Jekk jogħġbok innota: mhux kull min hu stupidu jġib ruħu b'mod stupidu. Iżda nies li ħafna drabi jġibu ruħhom b'mod stupidu kważi jkunu kwalifikati bħala stupidi fit-tul. Ħafna reazzjonijiet ċertament jagħtuni raġuni biex naħseb l-aħħar ta 'xi wħud.
Biċċa kbira ta 'informazzjoni. Li nieqes huwa li t-TV Tajlandiż jipprovdi lingwa tas-sinjali bħala standard, speċjalment programmi informattivi. Fl-Olanda dan irid jitħabbar “fil-... fl-aħbarijiet bil-lingwa tas-sinjali”. L-inkurunazzjoni fi tmiem il-ġimgħa li għaddiet kienet eżempju tajjeb u anke kien hemm kanal b’kummentarju li jinftiehem bl-Ingliż. Hemmhekk għandek.
Tfisser li ma titkellimx l-Olandiż biżżejjed (bħal ħafna li ma jafux id-differenza, idem: gideb u lay, jafu u jistgħu)
STUPID = inkapaċità li titkellem, ġeneralment ikkawżata minn problema tas-smigħ, għalhekk qatt ma semgħet il-ħsejjes biex timita.
DOM = mhux biżżejjed ġimgħat / għarfien u ħila.