Artiklu tal-gazzetta antik kremazzjoni King of Siam fl-1886

Wichaichan (Ritratt: Wikimedia)

Dan l-aħħar iltqajt ma’ rapport fuq is-sit milqugħ tal-arkivju tal-gazzetti www.delpher.nl tal-festi madwar il- kremazzjoni tal-(a[[ar) Vi/i tal Siam, Wichaichan, li miet fit-28 ta’ Awwissu 1885.

L-artiklu oriġinali deher fl-24 ta’ Mejju, 1887 (il-kremazzjoni kienet diġà saret fl-1886) fir-rivista ta’ kull ġimgħa ‘De Constitution’, gazzetta bl-Olandiż li tinqara ħafna fl-Amerika ta’ dak iż-żmien, li kienet ippubblikata f’‘Holland’, Michigan. , l-Istati Uniti.

Ħsibt li jkun sabiħ li naqsam din ix-xbieha storika mal-qarrejja, għalhekk ħadt il-libertà li nagħmilha ftit aktar tinqara billi naddatta l-ortografija għal dik attwali, mingħajr ma nkompli niksir it-test oriġinali. Jidher ċar li l-kompitu ta’ dan il-ġurnalist ta’ dak iż-żmien bilfors kien jikkonsisti fi skeċċ ta’ stampi, fin-nuqqas ta’ ritratti u films affordabbli, aktar milli jinterpreta l-avvenimenti b’mod politiku, iżda dan fil-fatt jagħmilha biss aktar pjaċevoli.
Għalija kien hemm xitan żgħir – kif spiss ikun il-każ – f’denb: m’għandi l-ebda idea x’jiġifieri bi ‘titfa’ l-irmied fil-“Bniedem-Armi”’. Forsi xi ħadd jista’ jsolvi dan.

Il-ħruq tal-katavru ta’ sultan fis-Siam

Fl-art kbira, mbierka u għanja ta 'l-iljunfanti bojod, is-saltna tas-Siam, skond it-tradizzjoni antika, minbarra r-re reali, it-tieni re ħakem fil-belt kapitali u tar-re, bi kważi l-istess dinjitajiet u drittijiet bħall- l-ewwel.
Bil-mewt tat-tieni re, aktar minn sena u nofs ilu, waqfet din is-sistema doppja ta’ regolamentazzjoni.
Id-drawwa tal-ħruq tal-katavri ilha teżisti fis-Siam. Iċ-ċerimonja tal-kremazzjoni ta’ dan it-tieni re saret b’pompa speċjali ħafna.

Għal xhur issa, mijiet ta 'skjavi u coolis kienu ilhom jaħdmu mingħajr dewmien fuq il-"watt", li nbena separatament għal dan il-għan. Inbniet fi stil u għamla ta’ togħma f’dimensjonijiet ġiganteski biswit il-palazz tar-re renjanti, u kien imqabbad miegħu minn kuritur twil. Fuq ix-xellug ta’ dan kien hemm teatru kbir, fuq il-lemin, lejn in-naħa tal-pjazza ħielsa, tinda twila li fiha kienu esebiti r-rigali tar-re, li tqassmu f’din l-okkażjoni, fuq il-lemin ta’ din it-tinda bil-faċċata. faċċata tat-triq kien hemm stand għall-Ewropej u l-barranin, fin-nofs tinda b’togħma kbira għar-re. Fuq il-pjazza ħielsa kienu nbnew tnax-il teatru ieħor, wara dawn daqstant torrijiet, għoli madwar 100 pied, li s-soqfa bil-ponta tagħhom kienu mżejna u mdendla b’bosta fanali u żigarelli.

Wichaichan (Ritratt: Wikimedia)

Il-bini prinċipali, il-"watt," huwa eżegwit b'mod maġistri, l-ispira taċ-ċentru tilħaq l-għoli ta '150 pied. Deher minn barra, qisu dadi kbar, li kellhom bini ta’ quddiem qisu torri f’kull kantuniera u portal enormi fuq kull naħa. Il-bini kienu l-aktar magħmula mill-bambu, is-soqfa miksija b'twapet tal-bambu miżbugħin bil-kulur. Il-ħafna curls, streamers u dekorazzjonijiet oħra, kif jinvolvi l-istil, ġew eżegwiti b'mod maġistral sabiex wieħed ma setax mingħajr ammirazzjoni jħares 'l isfel lejn l-arkitettura Siamese, li twettqet b'tant ftit riżorsi. Quddiem il-portali, kif kien, kien hemm bħala gwardjani żewġ statwi kbar ta 'allat, madwar 15-il pied għoli, li jirrappreżentaw Dragons. L-intern tal-“watt” kellu forma ta’ salib u kien irranġat fil-bitħa b’tali mod li d-daħliet jikkorrispondu mal-erba’ bibien.
Fiċ-ċentru tal-bitħa kien hemm artal tleqq fid-deheb. Il-ħruq kien isir fuq dan l-artal. Il-ħitan kienu mgħottija b'twapet għaljin, u linef numerużi mdendla mill-attics, li dawwal l-intern b'kuluri tal-qawsalla permezz ta 'eluf ta' priżmi tal-ħġieġ maqtugħ.

Iċ-ċerimonji nfushom bdew fl-10 ta’ Lulju; infet[u bil-log[ob tas-soltu. Dawn il-logħob huma innoċenti u bdew b'tapit elaborat kbir bi tricks tal-juggler u tal-clown; xadini ħodor bl-irjus ħomor, dragons, orsijiet, kukkudrilli, fil-qosor, jidhru l-kreaturi kollha possibbli u impossibbli. Meta jibda jidlam, id-dellijiet isiru fuq biċċiet kbar ta’ bjankerija mġebbda u mbagħad tittella’ wirja nadifa ta’ logħob tan-nar. Madwar id-disgħa r-re telaq mill-grawnd tal-festival. Waqt il-logħob, tuffieħ żgħir oranġjo aħdar kien jintefgħu fost in-nies minn erba’ pulpiti kbar, li fuq kull wieħed minnhom kien hemm erba’ qassisin; kull wieħed minn dawn il-frott kien fih munita tal-fidda. Is-sultan innifsu jipproduċi wkoll tali frott fost dawk ta’ madwaru, iżda dawn fihom numri, li jinħarġu u jinbidlu fit-tinda għal wieħed mir-rigali, li jinkludu oġġetti ta’ valur kbir. In-nies imbagħad imorru fit-teatri, li jkomplu l-wirjiet tagħhom sa tard filgħodu. Id-drammi ħafna drabi jdumu ġimgħa u jkollhom l-aktar suġġett terribbli, qtil u qtil involontarju, eżekuzzjonijiet, seduti fil-qorti, kollha esegwiti bl-aktar kostumi ikkuluriti, esaġerati u grazzjati minn allarm mużikali terribbli.

It-tieni jum sar it-trasferiment tal-ġisem tat-tieni sultan mill-palazz tiegħu għall-"watt". Il-mejjet kien inżamm bilqiegħda f’urna kbira indurata għal aktar minn sena, waqt li l-bandiera fil-palazz tiegħu kienet ttajjar b’nofs l-arblu. Eluf ta’ nies kienu diġà waslu kmieni ħafna biex jaraw dan l-ispettaklu rari. Sa l-10 ta’ filgħodu kienet ttellgħet il-purċissjoni, li l-mexxejja tagħha kienu diġà waqfu qabel il-“watt”, filwaqt li l-aħħar kienu għadhom jistennew fil-palazz sinjal mir-re biex ikunu jistgħu jibdew jimxu.

Ir-re ma kellux għalfejn jistenna ħafna u deher eżatt fil-ħin. Inġarr f’siġġu sedan indurat ħafna minn skjavi 20 bi ħwejjeġ għaljin.Lejn il-lemin tiegħu mexa skjav b’awning enormi, lejn ix-xellug b’fann kbir. F’riġlejh poġġew tnejn minn uliedu, prinċipessa żgħira u prinċep, u taħt f’riġlejh żewġt itfal oħra. Ir-re segwa lid-dinjitarji bl-iskjavi u l-qaddejja tagħhom; imbagħad il-prinċep tal-kuruna f’boton ipprovdut b’kanupew u jinġarru minn sitt skjavi. Dawn tal-aħħar kienu jsegwu lit-tfal tas-sultan f’erba’ mifrex, li għalihom l-iskjavi kienu jġorru kull tip ta’ oġġetti li ċ-ċkejkna kellhom bżonn. Imbagħad ġew tliet żwiemel sbieħ, immexxija minn skjavi fuq riedni twal ħomor. Il-purċissjoni ingħalqet minn sezzjoni ta’ gwardjani u suldati.

Hekk kif is-sultan resaq, is-Siamesi xeħtu lilhom infushom fl-art u sellmu billi għollew idejhom tliet darbiet lejn il-ħakkiem tagħhom, li għoġbu rasu b’ringrazzjament. Meta wasal fil-pavaljun żgħir, niżel minn fuq iż-żibel u poġġa bilqiegħda fuq siġġu mgħolli, imdawwar mill-prinċpijiet. Huwa kien liebes l-iswed, liebes iż-żigarella ta’ l-ordni tad-dar tiegħu, persuna ta’ stat ħafna b’ġnus kannella u mustache iswed u ta’ bejn 35 u 40 sena. Wara li xegħel sigarru u sellem lill-madwar, indika l-bidu tal-purċissjoni tal-festa proprja. Dan infetaħ minn 17-il bandalora tal-ħarir aħmar; kienu jinġarru minn skjavi, li kienu jimxu fil-forma ta 'trijangolu. Warajhom kien hemm reġiment ta’ suldati. Il-mużika reġimentali daqqet il-marċ tal-mewt ta’ Chopin. L-uniformi kienet tikkonsisti fi ġkieket blu, qliezet twal bojod u elmu Ingliż. L-irġiel kienu barefoot, il-marċ tagħhom ħalliet impressjoni komika fuq l-Ewropej.

Meta t-truppi marru ħdejn ir-re u ħejjew faċċata tiegħu, ippreżentaw l-azzarin, filwaqt li l-mużika daqqet l-innu nazzjonali Siamese. Numru ta 'annimali dehru bħala t-tieni grupp fil-purċissjoni, l-ewwel rinoċeron mimli miġbud minn 20 skjav fuq karrettun għoli ta' żewġ piedi, imbagħad żewġ iljunfanti mżejna b'mod prezzjuż, imbagħad żewġ żwiemel b'kappatura sabiħa, fl-aħħar ringiela kbira ta 'Draguni b'forma artitika, sriep, eċċ Wieħed bilkemm jista 'jiddeskrivi l-opulence żviluppati hawn, il-varjetà kbira ta' kuluri. Wara l-grupp ta’ annimali ġew is-saċerdoti, rasu vojta u vojta, lebsin libsa bojod u akkumpanjati minn plejers tal-brass band b’kostumi ikkuluriti. Dan kien segwit minn vagun miġbud minn tmien ponijiet u 40 skjav, veru kapolavur tat-tinqix fl-injam, ta’ daqs ġiganteski; qisu sitta jew seba’ vapuri mqiegħda fuq xulxin, li l-quċċata tagħhom kienet qisha gondola. Fiha qagħad raġel xiħ liebes ħarir isfar ċar—il-qassis il-kbir.

Meta l-karru laħaq il-“watt”, il-qassis il-kbir niżel sellum u sellem lis-sultan billi għolla idu tliet darbiet. Imbagħad daħal ġewwa l-"watt" mal-kleru kollu biex ibierek il-katavru. Sadanittant il-purċissjoni kompliet u segwew 100 drummer ieħor, korp ta’ buglers, fosthom skjavi li jġorru kull tip ta’ simboli reliġjużi, kollha b’ilbies meraviljuż ħafna. Issa segwa t-tieni karru, saħansitra isbaħ, ikbar u eleganti mill-ewwel, li fuqu l-fdalijiet tar-re kienu jinsabu f’urna tad-deheb taħt baldaq tat-tron. Meta waslu fil-"watt", l-urna tneħħiet taħt it-tmexxija ta 'qassis, tqiegħdet fuq mifrex imżejjen b'mod sabiħ u nġarret fil-"watt". Wara l-mifrex kienu jimxu wlied, qaddejja u skjavi tal-mejjet. Il-katavru tpoġġa fuq l-artal. Wara li l-qassis kien waqqafha sew għall-ħabta tat-12, ir-re daħal fil-“watt”. In-nies tħallew jidħlu wkoll filgħaxija.

It-tielet jum ta’ ċelebrazzjoni għadda mingħajr festi pubbliċi; fil- "watt" ittieħdu l-miżuri preparatorji għall-kombustjoni.

Fl-aħħar, nhar il-Ħadd, 14 ta’ Lulju, sar il-ħruq solenni. Ġew mistiedna l-mibgħuta u l-konsli kollha, kif ukoll għadd ta’ Ewropej oħra. Wara li l-mistednin kienu dehru f’numru kbir fit-tinda, ġew ippreżentati te, kafè, ġelat, eċċ. Sadanittant, il-prinċpijiet qassmu fjuri u xemgħat tax-xama’ magħmulin minn injam tas-sandl ifuħ, li kellhom jitpoġġew taħt l-urna.

Madwar is-sitta deher ir-re, bl-iswed, imżejjen b’ħafna żigarelli tal-ordni, u sellem lill-mistednin. Ingħatawlu wkoll fjuri u xemgħa mixgħula, u wara mar fuq l-artal u ta n-nar lill-quddiesa għażiża tax-xama’ u l-injam. Fl-istess ħin daqq l-għajta ta’ lamentazzjoni min-nisa u l-iskjavi tal-mejjet. Id-duħħan u r-riħa insofferabbli malajr ġegħlu lill-folla barra; ir-re reġa’ beda postu fit-tinda, u l-logħob imbagħad reġa’ beda. Spettaklu kbir ta’ murtali temm il-festa. Eluf ta 'fanali, fanali ikkuluriti fuq it-torrijiet, u nar Bengali dawwal il-grawnds tal-festival, u meta l-qamar sħiħ deher fis-sema għall-ħabta tad-disgħa, in-nies ħassewhom bħallikieku kienu ttrasportaw lilhom infushom lejn "L-Elf u Lejl Wieħed".

L-għada l-irmied tas-sultan inġabar, għalkemm ma kien hemm l-ebda ċelebrazzjoni speċjali marbuta magħhom, u jinżamm f’urna tad-deheb.

Is-sitt u l-aħħar jum tal-festa f’ġieħ il-mejjet ġie konkluż billi l-irmied tefa’ fil-Man-Arms. Fuq il-kap tat-truppi navali tiegħu, li daqq marċ tal-baħri Ġermaniż antik magħruf, ir-re reġa lura fil-palazz tiegħu.

– Messaġġ repost b’tifkira ta’ † Frans Amsterdam –