Elementi barranin fl-arkitettura Siamese/Tajlandiża – ix-xogħol ta’ Karl Döhring

Karl Dohring

Fiż-żewġ kontribuzzjonijiet preċedenti dwar influwenzi barranin fl-arkitettura Siamese u Tajlandiża, tajt attenzjoni lit-Taljani. Inħobb nikkonkludi billi nieħu mument biex nirrifletti fuq il-figura intriganti tal-perit Ġermaniż Karl Döhring. Ma pproduċiex kważi daqs it-Taljani msemmija hawn fuq, iżda l-binjiet li waqqaf fis-Siam huma, fl-opinjoni umli tiegħi, fost l-isbaħ f’termini tat-taħlita stramba bejn lokali u farang-l-arkitettura tista' tipprovdi.

Bħallikieku dan ma kienx biżżejjed, Döhring għadda fl-istorja bħala wieħed mill-gwardjani tal-wirt Siamiż, li mhux biss wettaq l-istudji meħtieġa f’dan ir-rigward, iżda wkoll ippubblika dawk l-istudji għall-benefiċċju tal-ġenerazzjonijiet futuri. Mhux biss stimola l-interess fis-Siam fost il-qarrejja Ġermaniżi, iżda t-tpinġijiet u r-ritratti dettaljati tiegħu kienu imprezzabbli għad-Dipartiment tal-Belle Arti Tajlandiż ftit għexieren ta’ snin wara matul l-ewwel operazzjonijiet kbar ta’ restawr u konservazzjoni.

Karl Siegfried Döhring – li ismu spiss kien miktub ħażin bħala Döring – twieled fl-14 ta’ Awwissu, 1879 f’Cologne fil-familja ta’ skrivan tal-Uffiċċju tal-Posta Imperjali. Hu ma mexiex fuq il-passi ta’ missieru għax Karl Siegfried jidher li kien interessat fl-arti u l-arkitettura ta’ età żgħira. Wara li temm l-edukazzjoni sekondarja tiegħu f’Neusttin – fejn il-familja sadattant marret toqgħod – mill-ewwel għażel li jistudja l-arkitettura fil-konigliches Technische Hochschule rinomata f’Berlin – Charlottenburg, fejn kienu jappartjenu wħud mill-aktar periti famużi ta’ Berlin bħal Julius Raschdorff u Otto Schmalz. li jappartjenu lill-istaff tal-għalliema. Döhring kien student ambizzjuż ħafna li, minbarra li jistudja l-arkitettura, kien ukoll irreġistrat fl-Università von Humboldt għal korsijiet fl-istorja tal-arti, l-arkeoloġija u l-filosofija.

Matul l-istudji tiegħu sar affaxxinat bl-arti u l-arkitettura tax-Xlokk tal-Asja in ġenerali u l-Burma b’mod partikolari. Wara li miet fl-1905 cum laude ggradwa minn Charlotteburg, huwa kważi immedjatament applika għal impjieg mal-gvern Siamese. Diġà f'Mejju 1906 wasal Bangkok mal-għarusa ġdida fjamanta tiegħu Margarethe Erbguth, fejn beda jaħdem bħala inġinier fil-Ferroviji xahrejn wara. Dipartiment li kien fi żvilupp sħiħ u, b’kumbinazzjoni jew le, mill-1891 f’idejn inġiniera kap Ġermaniżi. Louis Wieler, li fl-1906 sejjaħ it-tiri fil-Ferroviji Siamese kien, b'kumbinazzjoni jew le, eks student tal-Konigliches Technische Hochschule f'Charlottenburg... Għall-ferroviji huwa mhux biss iddisinja numru ta' pontijiet, depots u workshops, iżda wkoll l-antik. -bumbardati f'biċċiet matul it-Tieni Gwerra Gwerra – l-istazzjon ta' Thonburi u l-bini tal-istazzjon ta' Phitsanulok.

Liġi Phra Ram Ratchani

F'Settembru 1909, ir-Re Chulalongkorn ikkummissjonah biex jibni palazz, il-Palazz Phra Ram Ratchaniwet, f'Phetchaburi. Wara li Chulalongkorn approva l-pjanijiet f'April 1910, ix-xogħol beda kważi immedjatament, iżda kien jieħu sal-1916 qabel ma dan il-palazz ikun lest għal kollox għall-użu. Chulalongkorn innifsu kien miet fit-23 ta 'Ottubru 1910, iżda ibnu u l-eredi tat-tron Vajiravudh komplew jissorveljaw il-proġett ta' kostruzzjoni. Il-bini impressjonanti ta’ żewġ sulari nbena fuq pjanta rettangolari b’saqaf mansard għoli ħafna. F'termini ta 'stil, il-palazz huwa xhieda sabiħa tal-Jugendstil, iżda f'termini ta' elementi dekorattivi, inkluż il-madum ikkulurit, hemm ukoll bidu ċar lejn l-Art Deco, iżda wkoll b'pilastri b'saħħithom u kmamar tas-sigurtà tal-kanna li kienu ispirati minn dawk. tal-knejjes Rumani fiż-żgħażagħ Döhrings fir-reġjun tar-Rhine. Döhring kien partikolarment influwenzat mill-Ingliżi Aries & Crafts moviment, iżda wkoll mill-Jugendstil tad-Deutscher Werkbund imwaqqfa fl-1907 minn Muthesius, Behrens u l-Fleming Henry van de Velde. Dak li jagħmel dan il-bini kompletament uniku huwa li kien wieħed mill-ewwel bini fix-Xlokk tal-Asja li nbena minn konkos rinfurzat u l-ewwel bini ċivili fis-Siam b'kostruzzjoni ta 'saqaf tal-azzar. Il-kumpless bħalissa jinsab fuq raġunijiet militari, iżda huwa aċċessibbli. Fil-bini twaqqfet wirja żgħira fejn tista’ ssib, fost affarijiet oħra, il-pjanti oriġinali tal-bini ta’ Döhring.

Palazz Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

Dak li jagħmel l-opra ta' Döhrings daqshekk unika huwa li, b'differenza għal ħafna oħrajn Farangperiti li kienu attivi f'Bangkok u ż-żona tal-madwar f'dawk il-jiem, ma introduċewx bl-addoċċ elementi tal-istil tal-Punent, iżda li kontinwament marru fit-tfittxija ta 'bilanċ stil sottili bejn il-Lvant u l-Punent. L-aqwa eżempju ta’ dan huwa, fl-opinjoni tiegħi, l-hekk imsejjaħ Palazz Varadis, fil-verità pjuttost villa majestuosa fi Triq Lan Luang. Döhring iddisinja dan il-bini bħala r-residenza tal-Prinċep Damrong, in-nofs ħutu qawwi ta' Chulalongkorn li kien serva bħala Ministru tal-Intern u Ministru tal-Edukazzjoni, fost affarijiet oħra. Huwa ddisinja villa eleganti ħafna li nbniet bejn l-1910 u l-1911, ħallat l-aqwa elementi tal-Art Nouveau mal-arkitettura Ċiniża. Illum fiha librerija u mużew iddedikati għall-ħajja intriganti ta' Damrong. Daqstant impressjonanti u li jixhdu l-kreattività u s-sens ta' interpretazzjoni tal-istil ta' Döhrings kienu l-bini li ddisinja għall-Palazz Ban Khun Phrom. B’mod partikolari, it-Tamnak Somdej Wing, li tlesta fl-1913 għar-Reġina Sukhumala Marasri, is-sitt mara ta’ Chulalongkorn, tagħti xhieda ta’ sofistikazzjoni u klassi arkitettoniċi li rari dehru f’Bangkok sal-lum.

Ritratt ta' Döhring fil-kollezzjoni tal-Libraray Brittanika

Xejn ma kien ifixkel il-karriera ta' Döhrings sakemm, fl-aħħar ta' Marzu 1911, id-diżastru laqat ħafna. Martu żagħżugħa f’daqqa mietet bil-kolera f’Bangkok. Imqatta’ b’din it-traġedja, ħa leave ta’ sena u telaq lejn il-Heimat f’Ġunju tal-1911. Meta mar lura Bangkok fis-sajf tal-1912, ma kienx biss kiseb dottorat fl-inġinerija ċivili mill-Università ta’ Dresden b’dissertazzjoni. Das Phrachedi fis-Siam, iżda kien akkumpanjat ukoll mit-tieni mara tiegħu, Käthe Jarosch. Minbarra li jissorvelja l-btieħi tiegħu u riċerki ġodda, parzjalment arkeoloġiċi, ħafna drabi fil-kumpanija tal-Prinċep Damrong, f’Isaan u fit-Tramuntana, fassal ukoll il-pjanijiet għal università ġdida, iżda dawn tal-aħħar qatt ma ġew immaterjalizzati għal raġunijiet li mhumiex ċari. . Din setgħet kienet waħda mir-raġunijiet għala waqa’ dejjem aktar vittma ta’ attakki ta’ dipressjoni u anke dipressjoni sħiħa. Bħallikieku din il-miżerja kollha ma kinitx biżżejjed, huwa sofra telf finanzjarju konsiderevoli minħabba l-abbandun ta’ numru ta’ inkarigi oħra, li nifgħuh saħansitra aktar fil-fond f’wied... Ir-Re Rama VI, li milli jidher ma jiflaħx aktar jara wieħed. tal-periti favoriti tiegħu mentalment jheddu li jaqgħu taħt sakemm lilu bi stipendju, dħul fiss fix-xahar. Tah ukoll permess biex jerġa’ jiċċarġja l-batteriji fil-Ġermanja.

Meta Döhring ħalla l-Chao Phraya fl-aħħar ta 'Settembru 1913, ma setax jimmaġina li qatt ma kien se jerġa' jara lill-maħbub tiegħu Siam... Fi Frar 1914 kiseb id-dottorat tiegħu Magna cum laude mill-Università ta’ Erlangen għal dottorat fil-filosofija bit-teżi tiegħu Der Bôt (Haupttempel) fis-siamesische Tempelanlagen, studju tal-istorja kulturali ta’ 66 paġna, li ġie ppubblikat f’Mejju tal-istess sena.

Oriġinarjament kien imissu lura lejn is-Siam fis-sajf tal-1914, iżda t-tifqigħa tal-Ewwel Gwerra Dinjija waqqaf dan. Huwa kien mobilizzat bħala uffiċjal ta 'riżerva u assenjat għal unità tal-bużżieqa tal-arja sħuna bħala osservatur tal-artillerija. Huwa żgur li ġie skjerat fuq quddiem għax kien imżejjen bil-klassi Iron Cross IIe. Madankollu, dan ma żammitx milli jikseb id-dottorat b’dissertazzjoni matul il-Gwerra l-Kbira, fl-1916 biex inkunu preċiżi. Der Verzicht im öffentlichen Recht għal dottorat fil-liġi mill-Università ta’ Greifswald. Imbagħad beda jistudja l-filoloġija u t-teoloġija, iżda mhux ċar jekk fil-fatt temmx dawn l-istudji.

Wara l-gwerra, periti u inġiniera Ġermaniżi ma baqgħux f'pożizzjoni tajba fis-suq Siamiż. Is-Siam kien ingħaqad mal-kamp Alleat f'Ġunju 1917 u kellu lir-residenti Ġermaniżi kollha internati. Il-kap ta’ Döhrings, Louis Wieler, kien wieħed mill-espatrijati Ġermaniżi li miet f’Jannar tal-1918 ‘l barra mill-kosta tal-Afrika waqt ir-ripatrijazzjoni tiegħu abbord vapur Daniż. Il-kollega mill-qrib ta’ Döhrings, l-inġinier Eisenhofer li miegħu kien ħadem fuq l-iżvilupp tal-hekk imsejħa Northern Railway, kien diġà miet fir-rebbiegħa tal-1914 waqt il-kostruzzjoni tal-mina ta’ Khuntan qrib Lampang. Döhring ttama għal ritorn malajr, iżda gradwalment induna li dan mhux se jkun immedjatament. Biex tgħaxxaq, iż-żwieġ tiegħu ma’ Käthe Jarosch waqa’ wkoll.

Forsi Döhring kien qed ifittex żbokk għall-problemi tiegħu u ddedika ruħu biex jikteb pubblikazzjonijiet kulturali-storiċi dwar l-Indja u s-Siam. Bejn l-1920 u l-1923 ippubblika x-xogħol standard, li jikkonsisti fi tliet volumi Tempju Buddist Anlagen fis-Siam fid-Dar tal-Pubblikazzjoni tal-Asja. Dan ix-xogħol illustrat b’mod għani għadu wieħed mix-xogħlijiet ta’ referenza fejn tidħol l-arkitettura ta’ 18^e en 19^e kumplessi tat-tempji Siamese tas-seklu u huwa meqjus bħala wieħed mill-aqwa studji kulturali-storiċi li qatt saru minn Farang dwar l-arkitettura Siamese ġew ippubblikati.

Qoxra ta' wieħed mir-rumanzi storiċi ta' Döhring

Fl-1923 irrumblat fil-Folkwang Verlag Siam: Dik bildende Kunst mill-istampa. Segwa sentejn wara Kunst und Kunstgewerbe fis-Siam: Lackarbeiten in schwarz und gold fil Julius Bard Verlag. Döhring kien awtur li wera li kien id-dar f'ħafna swieq. Ir-rumanz tiegħu ġie ppubblikat fl-1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen taħt il-psewdonimu eżotiku Ravio Ravendro.

Ftit snin wara, reġa’ kiteb ir-rumanz storiku bħala Ravi Ravendro Titjira minn Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring, madankollu, introduċa dan il-ktieb taħt ismu stess kif ġej: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich fis-Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddisti Königreich den Hohente, i Verichinerfes den Hohentes Kultureis Hohenses. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…”

Ravo Ravendro bl-ebda mod ma kien l-uniku wieħed tiegħu nom de plume għax ippubblika wkoll taħt l-ismijiet Hans Herdegen u Dr. Hans Barbeck jittraduċi l-aktar mill-Ingliż, bi preferenza għax-xogħol ta’ Edgar Wallace, li kien popolari ħafna fil-Ġermanja – l-inventur tat-thriller modern – li minnu traduċa mill-inqas erbgħa u sittin ktieb. Huwa żgur li ttraduċa u kiteb b’pass oerhört mgħaġġel għax hemm aktar minn mitejn u ħamsin titlu magħruf li Döhring ittraduċi mill-Ingliż….

Il-ħajja għanja ta’ Karl Döhring ġiet fi tmiemha fl-1 ta’ Awwissu 1941 meta, minsi mid-dinja ta’ barra, miet kważi b’mod anonimu fi sptar f’Darmstadt.