250 Lickers tal-għarqub
Id-Dar tal-Gvern Bangkok (Ritratt: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Eżatt qabel l-elezzjonijiet, Rap Against Dictatorship ħareġ kanzunetta ġdida. Ir-rappers saru famużi mil-lum għal għada bil-kanzunetta preċedenti tagħhom “Pràthêet koe: mie” ('Dan hu pajjiżi'). Din id-darba wkoll jagħtu daqqa lill-ġunta militari bil-kanzunetta '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sikofanti.
Kull min isegwi l-aħbarijiet politiċi jaf li l-NCPO tal-Ġeneral Prayut kellha s-Senat kompost innifsu. Min joqgħod fis-Senat għadu fil-biċċa l-kbira sigriet, nafu biss li l-kapijiet tad-diversi forzi armati (armata, forza tal-ajru, navy, pulizija, kmand għoli militari) jinsabu fiha. Il-kumplament tas-Senat huma professjonisti oħra u nies b’sens. Jidher ċar li l-NCPO għażlet ħbieb li jistgħu jmexxu l-pajjiż fis-snin li ġejjin bil-mod li jixtiequ jaraw is-suldati. Ir-rappers jesprimu l-frustrazzjoni tagħhom dwar dan l-istat mhux eżattament demokratiku f’din l-aħħar kanzunetta.
Għal darb'oħra s-subien jużaw ħafna lingwaġġ sempliċi bi kliem bħal กู (baqra:) u มึง (mung). กู hija kelma ċatta u intima għal 'Jien, jien, tiegħi', kelma li għandha tintuża biss mas-sieħeb tiegħek jew ħbieb qrib. มึง hija kelma ugwalment fissa għal "int, tiegħek". Dak mhux faċli biex tittraduċi fl-Olandiż, għalhekk normalment għandiha biss bħala ik en hee tradott, u kultant żied xi kliem aktar goff jekk meħtieġ biex ma jitlifx wisq mill-emozzjoni.
Hawn taħt hawn it-traduzzjoni Olandiża tiegħi:
(250 สอพลอ / 250 takkuna)
Drittijiet li għandu jkollna, imma m'għandniex grazzi għal dawk is-sikofanti (4x)
Intom sikofanti... sikofanti... Dik il-kostituzzjoni kkritikata, intom sikofanti!
Lickers tal-għarqub... jilgħaq tal-għarqub... Jaħtru u jagħżlu biss nies li jilgħaq (tagħhom).
Slogans... sycophants... Il-Kunsill Elettorali huma wkoll sycophants!
Intom sycophants... sycophants... Intom grupp damnat ta' sycophants!
Slayers... sycophants... Burdata fl-NCPO kkritikat mimli sikofanti.
Suckers... smackers... Ma rridx ngħid wisq jew inkella nerġa' uġigħ fil-griżmejn*... shills (*hawn jagħmlu ċajta li jekk jgħidu wisq jitdendlu).
Sluggers... lickers tal-għarqub...[soh-ploh] jibda b''S' u jispiċċa b''Oh' (il-ħoss meta tkun kicked jew hit).
Sluggers... sycophants... 250 sycophants!
(Rapper Dif Kids):
Huma jxejru t-tricolor, u wkoll jgħollu idejhom fi [wai] tliet darbiet.
Aħna l-aqwa nies fuq din l-art.
Anke wara erba’ snin mhux kif jgħidu.
Hemm limitu għan-numru ta’ nies sinċieri li nistgħu ngħinu biex niksbu siġġu.
Xi nies kuntenti jibilgħu l-indottrinament.
Xi nies huma kontra l-kannabis, u jgħidu li jġiegħlek alluċina.
Kun onest, ma nitolbux rigali.
X'inhu l-għan li nagħmlu kampanja jekk għad fadal 'il-lejl tal-klieb li jgħajru'? (jirreferi għall-lejl ta' qabel l-elezzjonijiet u x-xiri tal-voti)
L-elezzjonijiet huma ċajta jekk ikun hemm (ċerti) nies li jgħinu fil-ħatra tal-prim ministru.
Il-kaxxa tal-vot ma tiġix rispettata meta jagħmlu tricks bħal Usopp. (karattru tal-kartuns)
Kliem divinament maġiku tagħhom jimlew ix-xufftejn tan-nies, jum wara jum.
Bil-pinna fl-idejn, nagħżlu persuna liberament jew irridu nagħżlu minn siġra tal-familja?
(biss) inkunu ħżiena kuljum, (aħna) ma nixtiequx xi persuna tajba okkażjonali [khon die].
Int mhux biss tara mill-istands. Jekk dan il-pajjiż imur l-infern, min se jidħol fil-ksur?
(Rapper K.Aglet):
Ix-xelin mhux sorpriża.
Int qed tfittex biss ħbieb.
Dak li tieklu intom bastards mhux fit-togħma.
Int tkejjel l-awtorità u l-valur tiegħek bl-uniformi tiegħek.
Dak li qed tghidu intom bastards huwa 'mhux ġust'.
Ma nagħtix kas, nipprovokaha, tassew ma tinteressanix.
Taf min jien.
Ieqaf jipprotesta u whining. Issa jien ser nuruk trick.
Intom għandek pjan imma inutli.
Ikollok l-ideali u l-poter imma l-ebda vuċi.
Il-qawwa tiegħi tfur. Mhux se nittollera l-ebda storbju.
Qed tifhimni? Imbagħad għandek tagħżel lili tifel!
Tiċrit foloz li kważi jifforma nixxiegħa ta’ ilma.
Ladarba l-ordnijiet ikunu nħarġu, is-servut jista' ma jibqax jikkritika.
50 miljun ruħ issa m'għadx għandhom vuċi.
Għax jiswew inqas minn 250.
Drittijiet li għandu jkollna, imma m'għandniex grazzi għal dawk is-sikofanti (4x)
(Rapper G-Bear):
Tieqaf tqarraq lilek innifsek. Tħabbatx madwar il-bush.
Agħti subgħajk u jieħdu idejk. Tkunx daqshekk egoist!
Inti tiddefendi l-pożizzjoni tiegħek bħal kelb jiddefendi għadam tiegħu. Inti ma tħobbx il-pajjiż!
Jien fucking mhux sodisfatt, irrid li tkun taf dan.
Inti mhux tajjeb. Għandek tirrealizza li.
Irrid nagħlaq ħalqek, imma nibża’
Irrid inżomm is-sentimenti tiegħi taħt kontroll. Ma rridx immur (crazy) miġnun.
Meta turi rispett lejn il-persuna ħażina, bħal meta toqgħod attenta waqt li tkanta l-innu nazzjonali.
(Rapper HOCKHACKER):
Fir-rigward ta 'dawk sycophants.
Fosthom hemm clan sigriet ta 'kmandanti.
Il-bqija tal-persuni ġew magħżula,
Minn grupp ta’ espatrijati. (kienu)
Ħalli l-favoritiżmu u ivvota lil xulxin.
U kollox jasal għal konklużjoni bl-għażla.
Int tippermetti li r-rappreżentanti jiġu eletti imma xorta tiddeċiedi d-destin tal-malju tagħhom.
Trid li n-nies ma jieħdux naħa.
Fakkom, nies li tant iħobbu jilgħaq it-tkaken!!
U ma nużax l-ittra woh-waen*. (*Il-W ta' [waen] (ċirku), referenza għad-Deputat Prim Ministru Ġenerali Prawit Wongsuwan u l-iskandlu tiegħu b'ċirku u arloġġi għaljin, għalkemm hemm ukoll ismijiet oħra li jibdew bl-ittra W...)
Għax ma rridx nispiċċa f’għassa.
Bil-pjanijiet dittatorjali tiegħek.
Din id-darba l-poplu jagħżel lir-rappreżentanti tiegħu.
Ix-xewqat tal-poter, sikofanti, jingħaqdu flimkien
bl-inkarigu li jiltaqa’ fl-ispa* biex iħares il-poter
(*Spa tinstema kważi l-istess bħall-Parlament bit-Tajlandiż)
Imbagħad 250 sikofant iħarsu l-pajjiż!
Drittijiet li għandu jkollna, imma m'għandniex grazzi għal dawk is-sikofanti (4x)
-
Riżorsi u aktar:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, grazzi għat-traduzzjoni. Naħseb li dawk is-subien huma kuraġġużi ħafna!
Il-grupp mar tajjeb bil-kanzunetta preċedenti tagħhom “Pràthêet koe: mie” ('Dan hu pajjiżi').
Kif se jirrispondu n-nies issa?
Qabel iċ-"ċirku elettorali", Prayuth ħareġ stqarrija b'mod ċar.
Fl-1932 ukoll, ir-Rivoluzzjoni tas-Siames, il-kapijiet ta '4 unitajiet militari: armata, forza tal-ajru, navy u pulizija ntużaw biex jiffurmaw gvern.
Nisperaw li ċ-Ċina u l-Ġappun jistgħu jeżerċitaw pressjoni politika wara l-kwinti sabiex ma jipperikolawx l-investimenti.
Pun ieħor pjaċevoli: ikantaw dwar 'soh-ploh', li jirrima ma' 'soh-woh' (ส.ว.). Dik hija l-abbrevjazzjoni għal 'senator'. Dik is-sentenza dwar li ma tqarrbux tuża jew tirreferi għal ว (W) tista’ tiġi interpretata wkoll bħala ‘ma nazzardawx nużaw il-kelma senatur, hu għalhekk li nkantaw dwar is-sikofanti’. Iva, sfortunatament jintilef ħafna fit-traduzzjoni.
Fi żmien fl-istorja Tajlandiża fejn it-tama għal aktar jgħidu mill-mases ta 'nies ordinarji, permezz ta' l-elezzjoni diretta ta '"house of commons" (bil-lingwa Ingliża huwa ċar li dawn huma r-rappreżentanti politiċi tan-nies ordinarji) ) , qed titmexxa, mill-Junta stess, dik it-tama titbattal immedjatament wara l-votazzjoni.
Dan huwa ċertament inkonsistenti fir-rigward taċ-ċittadini. Tqanqal frustrazzjoni u ssaħħaħ ir-reżistenza, mhux b'kumbinazzjoni qawwija fost iż-żgħażagħ li huma saħansitra aktar dinamiċi u inqas stabbiliti fil-"lott tal-ħajja" tagħhom.
Kanzunetti bħal dan jesprimu dik il-frustrazzjoni b’mod kontemporanju, kemm fil-kontenut kif ukoll fil-forma.
Dan il-pajjiż sabiħ m’għandux bżonn “nies tajbin” (jekk jista’) għandu bżonn “mexxejja għaqlin” aktar minn qatt qabel.