huruf Isan (2)

Hai Isaaner! Saya membaca surat awak. Saya perlu memberitahu anda bahawa apabila saya mula-mula datang ke Thailand hampir tiga puluh tahun yang lalu, saya tidak pernah mendengar tentang Isaan. Dan saya mengambil masa hampir dua puluh lima tahun lagi untuk sampai ke sana. Anda juga harus tahu bahawa saya berasal dari dunia yang sama sekali berbeza daripada dunia anda. Dibangkitkan sama sekali berbeza, nilai berbeza, norma berbeza. Tapi ya, itu pilihan saya, saya faham.

Nah, saya juga datang ke Isaan kerana seorang wanita. Lain pula dengan kami, anda jatuh cinta dan kemudian anda mula hidup bersama untuk menjaga satu sama lain. Sudah tentu saya telah mendengar banyak cerita tentang Isaan dan orang-orang di sini. Bukan cerita yang bagus sama sekali mesti saya katakan. Dari farang lain yang mengaku tahu segala-galanya. Lelaki yang pernah menetap di sana, tetapi mereka kembali dengan cepat. Mereka fikir ia adalah primitif di sini, bosan, tidak dapat menangani budaya anda. Dan mempunyai masalah dengan isteri mereka. Selalunya hanya lelaki yang meludahkan hempedu mereka, saya baru sedar selepas itu saya datang ke sini dengan nasihat yang tidak baik. Saya bersenjata dengan terlalu banyak ketidakpercayaan.

Tetapi semuanya tidak mudah, Encik Isaan. Seperti yang anda tulis dalam surat anda, makanan di sini. Lihat, kita sudah lama tidak melakukan itu, mendapatkan makanan dari hutan dan ladang, maksud saya. Kami membelinya di pasaran atau di kedai. Daging, ayam, ikan, ... kita tidak lagi melihatnya hidup. Pemandangan darah menakutkan kita. Dan kami tidak makan hampir pedas seperti anda, kami biasanya tidak dapat mengendalikannya dengan baik. Dan kekasaran dapur anda, memotong ayam atau ikan dan kemudian membuang segala-galanya ke dalam periuk dengan semua hiasan. Kami tidak makan itu, kami tidak mahu tulang atau tulang, kami mengeluarkannya terlebih dahulu. Serangga, iguana, katak, ... bukan untuk kita sama sekali. Itu membuatkan kita menggigil. Jadi ya, kita cari apa yang kita suka dan masak sendiri. Atau cari restoran, tetapi hampir tidak ada di kawasan itu, restoran dengan makanan Barat.

Dan rumah anda sering kelihatan comel dan indah, tetapi sangat tidak selesa untuk kami. Sebagai permulaan, kita tidak duduk di atas lantai atau membongkok di atas meja rendah. Kami mahu kerusi dan bangku dengan sandaran. Kami tidak suka memasak di luar di atas tanah, kami suka melakukannya di dapur dalaman di atas meja. Tiada masalah dengan hujan atau angin. Berdekatan dengan peti sejuk, dengan air mengalir tersedia dari paip. Dan ya, kami mahukan peralatan. Seperti ketuhar gelombang mikro, tetapi saya fikir anda juga suka menggunakannya, sekurang-kurangnya, di sini di rumah peranti itu dengan cepat diterima pakai oleh seluruh keluarga.

Lihat, kami suka tingkap dan pintu yang boleh dikunci. Dengan skrin, tidakkah anda dapat melihat bahawa kita kurang menderita akibat serangga di dalam rumah? Sebab itu kita tidak suka memelihara kerbau atau babi berdekatan dengan rumah. Terlalu banyak kutu, bau yang terlalu kuat. Ini memudahkan kita untuk memastikan rumah kita sentiasa kemas. Kurang habuk merah di dalam, kurang kotoran lain. Sebab itu kita juga bersihkan dengan sabun dan air, bilik air yang bersih adalah sesuatu yang sangat kita perlukan. Dengan air suam dari paip, anda tahu, setiap musim sejuk anda ketawa sedikit hijau. Kita boleh mandi dengan air suam, tidakkah anda kadang-kadang berani untuk melangkau hari?

Dan saya juga perasan bahawa orang di sini mula mendambakan keselesaan. Secara beransur-ansur saya melihat peningkatan pada rumah. Kerana lihat, berapa kerap seseorang digigit lipan atau ular yang masuk ke dalam rumah? Atau serangga menyeramkan semasa anda tidur? Kami hampir tidak mengganggu. Saya mendengar anda wanita mengatakan bahawa mereka juga lebih suka jika rumah itu lebih kemas. Kerana kotoran, yang juga membawa penyakit, anda tahu itu semua terlalu baik.

Nah, Isaaner, bising. Lihat, saya boleh faham dengan mudah bahawa ayam jantan dan anjing mengikut naluri mereka. Saya juga boleh bersetuju bahawa penceramah tersebut penting kepada anda. Sesiapa yang merengek tentang perkara itu tidak masuk akal. Dan ia juga biasa bahawa muzik dimainkan di pesta. Tetapi selalunya, begitu tidak dijangka tanpa mengambil kira orang yang tidur? Saya tidak fikir begitu. Saya hampir diwajibkan untuk mengambil bahagian kerana saya tidak boleh tidur pula. Malah teman wanita saya tidak menyukainya. Kerana dia perlu bangun awal pagi, anda mahukan barangan dari kedainya. Bolehkah anda memahaminya sedikit, Isaaner?

Kami farang memang bercakap tentang kesulitan atau masalah. Kami menganggap bahawa apabila masalah itu diketahui, sesuatu boleh dilakukan mengenainya atau sekurang-kurangnya sesuatu boleh diambil kira. Awak sembunyikan semua, kami tak suka. Jadi kita juga mengatakannya apabila seseorang membakar arang bahawa ia mengganggu. Anda lihat, hidu dan rasa asap itu, bukan? Nasib baik, kini terdapat ramai di antara anda yang meletakkan relau jauh di dalam ladang, tetapi masih terlalu ramai yang melakukan perkara sedemikian dekat dengan rumah. Dan pembakaran sawah yang telah bermula sekarang, sama seperti setiap tahun. Itu adalah sesuatu yang kami farang tidak dapat memahami lagi. Tetapi ya, kemudian kita datang kepada wang. Cara lain terlalu mahal untuk anda.

Nah, tambun itu. Hampir semua daripada kita telah kehilangan kepercayaan kita sebagai Isaaner. Mungkin kerana kehidupan yang terlalu baik, kesan daripada kehidupan materialistik. Otak kita tidak dapat memahaminya lagi. Kita hanya nampak duit yang terlibat, suka berkira dan banyak. Lihat, saya pasti ramai di antara anda perlu mengurangkan bajet anda yang sudah ketat. Kerana kadang-kadang saya melihat bulan tiga hingga empat penukaran dilakukan, juga dari kampung sekitar. Itu terlalu banyak yang saya fikir.
Atau tentang penanaman padi. Anda boleh membandingkannya dengan tanaman yang ditanam di sini. Bijirin contohnya. Apabila anda melihat betapa cekapnya… . Ya, kemudian kita kembali kepada wang sudah tentu.

Tengok, bukan semua farang adalah perengek dan pengadu. Jika saya jadi awak saya tidak akan kehilangan tidur kerananya. Biasanya mereka ini adalah orang yang terlalu kritikal walaupun di negara asal mereka, yang tidak bersetuju dengan apa-apa. Jadilah begitu.
Terdapat ramai yang ingin menyesuaikan diri seperti saya. Integrasi adalah perkataan besar untuknya. Dan kita tidak buta, kita akan sentiasa menjadi farang. Saya gembira anda memanggil saya dengan nama pertama saya, bukankah itu menunjukkan bahawa integrasi tidak membuahkan hasil? Tetapi sekali lagi, Isaaner, ia tidak mudah.

Kami farang membawa didikan dan tabiat kami dari lahir hingga ke akhir hayat. Empat puluh tujuh tahun untuk saya sebelum saya tinggal di Thailand. Dan itulah sebabnya saya kadang-kadang suka minum bir sahaja. Kami hanya mendapati bahawa santai: bir, muzik dan melihat persekitaran. Paling banyak dengan teman wanita saya di sana, mengusik dan berpelukan antara satu sama lain.
Saya juga mendapati ia memuaskan kerana saya mempunyai semua alat yang diperlukan, anda tahu saya suka membuat kraf. Dan tidakkah saya mahu pergi mencari siapa yang mempunyai tangga saya, bahawa saya perlu pergi mengambil mereka di suatu tempat. Dan anda tahu saya gembira untuk memberikan bolt atau bahagian asalkan ia adalah jumlah yang munasabah. Kerana baru-baru ini Jaa datang untuk meminta beberapa paku besi. Dia mahu seratus…. Lihat, saya tidak akan melakukannya.

Dan kami mahu membina rumah mengikut cara kami, teknik kami, keperluan kualiti kami. Tetapi kita terlalu gembira untuk mengambil kesempatan daripada gaji yang rendah di sini, kita harus mengambil kira lebih banyak perkara itu, tetapi hanya sedikit daripada kita yang mahu melihatnya.
Juga etika kerja, kita sudah biasa bekerja berjam-jam tanpa rehat panjang untuk makan atau apa-apa. Kami tiba tepat pada masanya dan pergi bekerja dengan segera. Dan kita selesaikan kerja, jangan pergi dan selesaikan sesuatu di tempat lain. Orang Barat tahu, kita hidup dalam keadaan tergesa-gesa.

Encik Isaan, saya telah tinggal di sini selama lebih kurang empat tahun sekarang. Tiga tahun itu telah membawa saya berasa baik. Sungguh, bukan sahaja belajar hidup dengan seorang wanita dan anak Isan, saya juga terpaksa berurusan dengan hal keluarga. Dan itu memerlukan lebih banyak usaha kerana masalah bahasa, sesuatu yang saya hanya perlu menyalahkan diri saya sendiri, saya hanya perlu melakukan yang terbaik untuk mempelajari bahasa anda, saya tahu.

Selain itu, saya perlu mengenali anda, rakan sekampung saya. Kerana pada mulanya saya tidak dapat membezakan antara orang yang lebih aktif dan . Tidak lama kemudian saya fikir anda semua ketagih dengan lao kao. Sedangkan saya sekarang tahu bahawa hanya ada kira-kira sepuluh orang kampung, ditambah dengan jumlah yang sama lelaki muda yang masih perlu mencari jalan mereka, yang memerlukan barangan itu setiap hari. Semua yang lain adalah orang yang rajin yang cuba mencari rezeki di rantau yang sukar untuk bekerja tanpa pergi bekerja di tempat lain di negara ini.
Saya masih kagum setiap hari dengan kesabaran anda, keceriaan anda.

Tulis surat kepada saya segera Isaaner! Banyak lagi yang perlu dibincangkan.