Почитувани читатели,
Јас сум Ханс и имам прашање за составување тестамент, на кое не можам да најдам јасен одговор на интернет. Јас живеам во Тајланд (дерегистриран во Холандија) со мојата девојка од Тајланд; не сме легално во брак. Сега би сакал да составам тестамент во кој сакам да ги оставам своите средства во Тајланд на мојата девојка во Тајланд (особено парите на мојата банкарска сметка во Тајланд).
Сакам да го оставам мојот имот во Холандија (главно пари на мојата холандска банкарска сметка) на моите холандски деца (кои исто така живеат во Холандија). Немам недвижен имот на мое име.
Барам одговор на прашањето каде е најдобро да се состави тестамент:
- На нотар во Тајланд. Потоа ќе имам тестамент составен на тајландски, со заверен превод на англиски.
- На нотар во Холандија, каде што имам и заверен превод направен на англиски јазик.
Би сакал совет за тоа која од овие две опции се претпочита (и зошто) за да се минимизира маката за извршување на волјата.
Дополнително, би сакал да знам дали е можно/мудро да се вклучи тестаментот направен во Тајланд во Холанѓаните ќе се регистрираат во случај 1? Или во случајот 2 дали е можно/згодно тестаментот направен во Холандија да се регистрира кај нотар во Тајланд?
Однапред ви благодариме за одговорот!
Поздрав,
Ханс
Ханс, Тајланд нема централен регистар на тестаменти (CTR) како NL, така што нема регистрација; Тестаментот можете да го ставите во сефот во градската канцеларија (по мала цена, а не 100 бати) за да може законски да се докаже постоењето на тој тестамент од одреден датум.
Отсекогаш сум користел: го имате тестаментот составен во вашата земја на живеење, а за вас тоа е Тајланд. Тој тестамент можете да го запишете во CTR во НЛ преку холандски нотар. Оваа последна информација ја добив од Холанѓанец кој живее во ТХ.
Со холандски тестамент може да наидете на проблем во кој сум бил вклучен.
Холанѓанецот има холандска волја. По повеќе од 10 години живот во Тајланд, човекот умира, а неговата сопруга бара од холандскиот нотар да го изврши тестаментот. Доаѓа со прашања затоа што по сите овие години не е сигурен дали вдовицата е сѐ уште негова сопруга. Прашања како „дали тие сè уште биле во брак на денот на нивната смрт“ и „докажува дека немал друга жена“ и „докажува дека не постои понова тајландски тестамент“ ги поставува вдовицата и поради различниот систем за регистрација во Тајланд нема одговор на тоа. По многу врева, се беше решено преку холандските судови, но за тоа е потребно време и пред се пари.
Затоа, мојот совет е: тестамент за ТХ во кој ќе им оставите сè што е во НЛ на вашите деца од НЛ, а остатокот ќе му го оставите на вашиот партнер од Тајланд. Консултирајте се со тајландски адвокат со напомена дека тој/таа може да врши и нотарска работа.
Како додаток. Имав адвокати на Исаан експлицитно да вклучат во тестаментот кои банкарски сметки се опфатени со тестаментот на Тајланд. Исто така, не се вклучени холандските поседи. Не направив никакви аранжмани од холандска страна бидејќи холандскиот закон се применува во случај на моја смрт.
Почитуван Ханс, контактирајте со тајландски адвокат и холандски нотар, но мислам дека ќе го добиете следниов одговор, кој можевте и самите да го смислите:
Одете кај адвокат во Тајланд и изгответе акт за тоа што ќе и оставите на вашата девојка по вашата смрт. Детално опишете ги вашите желби, вклучително и одредбата дека таа се согласува со фактот дека нема побарување за парите и имотот што го наследувате на вашите деца. Актот се чува на амфурот. Копија за адвокатот, и секако копија за сите вклучени.
Одете кај нотар во Холандија и нека ви биде запишано во тестаментот што сакате да им оставите на вашите деца во однос на пари и имот, вклучувајќи го и нивниот договор дека нема да имаат никакви побарувања по вашата смрт за тоа што ќе и го оставите на вашата девојка во Тајланд.
Се разбира, тајландскиот акт може да го преведете на англиски и да додадете потписи и печати (Таинците го сакаат тоа!) на вашата волја кај нотарот, исто како што можете исто така да го преведете вашиот тестамент на англиски, нотарот ќе побара дополнителни потписи и печати , и издавајте копии од нив на засегнатите плус на адвокатот и за поднесување со амфурот.
Имајќи го ова вклучено во холандската ќе се регистрира е грижа за нотарот.
Почитуван Ерик,
Ви благодариме за вашиот јасен и вреден одговор!
Драг Ханс, не знам дали ова ти е од корист. Имав тестамент направен во Тајланд за моите средства во Тајланд и во Холандија за моите средства во Холандија. Со тоа можам да покријат се.
Мала е шансата да наидете на мака при извршување на волјата, но секако сакате да ги поштедите и преживеаните роднини.
Здраво Ханс,
Јас не сум адвокат, но мислам дека е најзгодно и најбезбедно да се состави тестамент во Холандија.
Во него се наведува дека се што поседувате во Холандија им припаѓа на вашите деца.
Дека сите средства во Тајланд се оставени на вашиот сопружник во моментот на вашата смрт. Вашите преживеани роднини ќе добијат копија (тајландски на англиски) од вашиот тестамент.
Ако се разделите пред вашата смрт, наследството на вашата сопруга од Тајланд ќе пропадне. Всушност автоматски. Тој дел е од корист и на вашите холандски деца (ако сакате) или на друг корисник.
Би ве советувал секогаш да избирате холандски нотар бидејќи тој нуди CTR заштита, барем за вашите холандски средства. Ова го штити наследството на вашите деца.
Во Тајланд е малку потешко. Кога веќе не сте таму, и затоа не може да се врши контрола врз вашите средства, сè може да се случи со вашите средства. Убеден сум дека ако некој сака да направи зло, нема да успее. Вашата сегашна сопруга веројатно ќе има банкарска картичка или барем ќе може да ја користи за да ја испразни сметката.
Ако раскинете предвреме, ќе мора да ѝ го одбиете пристапот до вашите сметки. Затоа блокирајте.
Патем, ако нема еквивалент на CTR во Тајланд, не гледам каква додадена вредност има еден тајландски адвокат. Во случај на ваша смрт, тоа лесно може да се избегне бидејќи нема „истражна“ обврска.
Се надевам дека мојата визија/гледна точка е корисна за вас. Со среќа.
Ако сте дерегистрирани во Холандија, тајландскиот закон важи и за Холандија. Затоа одете во адвокатска канцеларија и изгответе тестамент на тајландски и англиски јазик и наведете ги вашите желби и одлуки.
Почитуван Ханс,
Години наназад го добив од мојот нотар следниов текст за да составам законски валиден тестамент, напишан во моја рака, согласно потребите што ги споменувате.
„Ова е рачно напишана волја на г. …………………………………………………………………………, живее во……………………………………., сопруг на г. ……………………………….
Со ова ги отповикувам сите тестаменти составени од мене пред денес.
Јас ги назначувам за мој генерален легат(и) за целиот подвижен и недвижен имот лоциран во (Белгија/Холандија) моите деца:……………………(име) и датум на раѓање……………и место, предмет на правила за замена и штрајкови.
Ја назначувам за мој генерален легат за целиот движен и недвижен имот лоциран во Тајланд, мојата сопруга………………………………..(име) и датум на раѓање………………………и место, и тоа само ако не сме разделени во моментот на мојата смрт и не е во тек постапка за развод, во тој случај целиот имот ќе им припадне на моите деца, споменати погоре.
Аранжмани ако моите деца (имиња) немаат деца:
Ако еден од нив умре пред мене, заедно со мене или како резултат на истата несреќа во рок од три месеци по мене, или поради некоја причина не стане дел од мојот имот, неговиот дел ќе му припадне на другото лице од двете споменати лица. погоре.
Мојата сопруга нема плодоуживање на наследството што му припаѓа на моето дете.
Составен во………..на…………..(датум)“ Потпишан.
Рачно напишано во толку многу примероци за секое од децата и по еден за сопругата.
Овие документи може дополнително да ги регистрирате и преведете од заколнат преведувач.
Исто така, во вашиот случај се препорачува јасно да го наведете движниот имот (банкарски сметки) со нивниот број и банка(и).
Бидејќи не сте во брак, не можете да ја нарекувате вашата девојка како сопруга….
Почитуван Јан!
Колку што знам, рачно напишаниот тестамент не е правно валиден во Холандија; да во Б и Д.
Поздрав, Хаки
Хаки, така е. Во Холандија тоа се нарекува кодицил и тоа е можно само за ограничен број стоки и секако не за пари, за недвижен имот и за назначување на извршител. Со кодицил поголема е веројатноста да зборувате за тоа кој го добива часовникот со кукавица и античкиот шкаф на бабата...
Бидете внимателни со рачно напишана волја. Во Холандија, тогаш монетарните износи се исклучени.
Веќе донирав дел од моите пари на моите деца и внуци во Холандија без данок. Можат да го користат СЕГА...
Моите пари и имот во Тајланд се ставени во тестамент од тајландски адвокат за мојата сопруга од Тајланд.
Почитуван Ханс,
Јас сум адвокат во пензија, но не и експерт во областа на наследното право. Сепак, можам да ви помогнам да го направите вистинскиот избор со практичен пример без да бидам исцрпен. Прашањата за наследното право кои вклучуваат повеќе земји бидејќи имотот е поделен меѓу нив често се покомплицирани.
Според мене, правило во меѓународното право за добивање на декларација за наследство, е системот во кој се наоѓа имотот.
Пред неколку години ме замолија Одделот за меѓународна правна помош (ОИПП на тајландски) приклучен на Тајландското јавно обвинителство во Бангкок да го истражам наследството на момче од Тајланд на 10 години, син на Тајланѓанка и Холанѓанец, кој почина сосема ненадејно. Се чинеше дека има некои пари, веројатно 200.000 американски долари, во банка во Луксембург, додека на тајландски или холандски адвокат не можеше да му се плати (тие побараа значителен аванс). Поради ненадејната смрт немало време да се состави тестамент.
Клучно правило е дека системот на наследување важи за земјата во која парите биле во банка, па во овој случај Луксембург. Добивањето декларација за наследство бараше доста напори, во кои беше вклучен и тајландскиот судија. Сето ова делумно успеа благодарение на ОИПП, каде што беше договорено направените трошоци во секој случај да бидат надоместени.
Долга приказна: по повеќе од две години патување меѓу Луксембург и Холандија и поднесување на потребните документи, декларацијата за наследство ја издаде луксембуршкиот нотар и банката ги ослободи парите: повеќе од 700.000,00 долари!
Ви препорачувам секогаш да барате совет од холандски нотар, бидејќи имате и деца кои во секој случај имаат право на законско наследство без оглед на тоа што е предвидено во тестаментот.
И можеби вашата девојка од Тајланд може да побара совет од OIPP (видете ја нивната страница), која колку што знам е бесплатна и која може да ви помогне или да ве упати кај сигурни адвокати/нотари во Тајланд.
со среќа,
Пол
Јас го составив мојот тестамент на тајландски и англиски од Isaan Lawyers, имавме само контакт со е-пошта. Тој тестамент важи само во Тајланд и тоа ми беше доволно бидејќи повеќе немам имот во Холандија.
Ви благодарам на сите за сите одговори на моето прашање. Можам да продолжам со ова. Претпоставив, меѓу другото, дека составувањето тестамент и во Холандија и во Тајланд не беше корисно; Тоа е затоа што првиот направен тестамент веднаш ќе истече ако се направи втор тестамент. Но, работите може да бидат поинакви ако тестаментот составен во Тајланд се однесува само на средствата на Тајланд, а тестаментот составен во Холандија се однесува само на холандските средства. Ќе истражам дополнително, како и други предлози. Ви благодариме повторно за одговорите.
Во Холандија, луѓето немаат слободен избор и наследниците можат да го бараат својот законски дел. Ова беше причина да направам тестамент во Тајланд затоа што тогаш си слободен. Холандската чадор-нотарска организација ме информираше дека има 2 тестаменти не е законски возможно, според меѓународните договори. Во мојот тајландски тестамент договорив сè на тајландски да оди кај мојата девојка, а сè во НЛ да оди кај моите деца. Имам копија во запечатен плик во мојот сеф за мојот GF и истата копија за секое мое дете кое ги чува дома во Холандија. Дополнително, локален адвокат во Th има копија. Кога ќе умрам, мојот gf може да оди кај адвокатот кој официјално ќе се справи со се преку тајландскиот суд (исто така и за холандскиот дел).
Со судскиот документ на тајландски можете да го преведете на холандски и да го легализирате. Овој документ се носи кај холандскиот нотар кој го извршува холандскиот дел. Законски водонепропустлив.
Работам и на тестаменти. Посебно изготвен само за тајландски средства и посебно за средства во НЛ. Тајландскиот е кружен. Но, холандската се чека. Не можам да патувам во Холандија во моментов за да потпишам документ. Не најдов нотар кој ќе прифати да потпишам документ во Тајланд со мојот адвокат + сведоци овде.
Забелешка: посебните тестаменти во врска со земјиштето не значат дека сите претходни тестаменти се поништени.
Наведете јасно дека волјата се однесува само на средства во Тајланд или Холандија.
Од моите информации, холандскиот законодавец претпоставува дека може да има само 1 волја. Последниот составен тестамент автоматски го поништува претходниот тестамент.
Ако некој сака да коегзистираат 2 тестаменти, 1 за НЛ и 1 за ТХ, може да се појават проблеми.
Затоа, ако и тестаментот NL и TH се составени, каде што, на пример, тестаментот NL е најпрвин, тогаш нека биде вклучена јасната клаузула во тестаментот TH подоцна дека TH ќе се применува како ДОПОЛНУВАЊЕ на веќе постоечката NL волја, при што тајландската волја не ја заменува холандската волја во ниеден поглед.
Т.Х. ќе состави тестамент на англиски и тајландски, со напомена дека во случај на сомневање за значењето на зборот, англиското значење ќе преовладува.
Почитуван Ханс
Јас го имав истиот проблем пред 2 години
Имам добра тајландска девојка веќе 9 години и оттогаш не сум се одјавила и не сум повторно
Ако сакав да влезам во познатиот чамец, имав чувство дека ако нешто ми се случи, не сакам ништо да ѝ недостига. Направив резерви и во Тајланд и во Холандија.
Така, имав составени 2 тестаменти, и во ТХ и во Нед. Тоа е јасно наведено во сите 2 тестаменти.
Заклучокот е дека сите мои средства во ТХ одат на мојата девојка, а сите мои средства на Нед одат кај моите наследници на Нед. Значи во основа исто како Брам Сиам.
S6 Питер Бол