„Пајом, осамената жена“ расказ од Ронг Вонгсаван

Млада вдовица, алкохол, нова работа како курва; нејзиниот шестгодишен син нема што да јаде и почнал да краде. Два животи стануваат хаос.

Таа има 23 години и е вдовица. „Направи уште една“, мрмори таа. „Во ред, Пејом“. Шанкерот зема лажица и вади црвен пијалок од садот. 'Колку е тоа?' „Шест бати“.

„Во ред тогаш“, вели таа рамнодушно. Извади паричка од десет бати од џебот и ја пушта на шипката. Гледа во црвената течност во нејзината чаша. Пред да се напие, погледот и се качува на таванот со пајажина.

Луѓето во пабот знаат дека сопругот на Пајом бил крадец. Застрелан додека крадел слонова коска и антички порцелан од куќа на богат човек. Тоа беше пред две години и сè уште ја боли. Осамената Пајом тогаш решила да живее само за својот син, момче на само шест години. Неговото лице изгледа точно како на татко му како да се од истиот калап. Како и неговиот татко, тој е тенок, оди меко и трча толку брзо колку што оди ветрот. Тој е последната врска помеѓу сеќавањата на нејзиниот сопруг и неа.

Ја зема чашата и ја спушта назад за да може да испие втора голтка подоцна. „Речиси е 3 часот! брзо му вели на невработениот столар кој седи до неа. „Моето малечко наскоро ќе излезе од училиште, освен ако не излезе со другарите да фати борбена риба. Но, можеби не затоа што не сака да си игра со работи што не можете да ги јадете“.

За нејзиниот син и за храната

Гордост! Нејзиниот шестгодишен син се издвојува од другите деца. Кога оди надвор, носи стапица за глувци со себе или бамбусова цевка со пикадо за да набие риба. Ако скокне во каналот за да плива, зема мрежа со себе за да фати ракови под водните растенија. Одвреме-навреме тој се нурнува, а потоа и носи неколку риби. Или доаѓа од училиште со полжави со горчлив вкус што ги бара во глиненото дно на ровот. Како што е млад, тој веќе научил како да добива храна преку глад.

„Што правиш во моментов, Пајом? прашува еден работник од шлеп. „Невработена“, вели таа. Ја гледа од страна. Нејзините очи изгледаат тажно и со бесмислен поглед. Тогаш човекот со воздишка вели: „Жена ми купи туна вчера на пазар за да продава. По ѓаволите, голема штета пост. Ја предупредив, но таа не слушаше. Туната е скапа и кој има пари овде?'

„Што и да кажете“, незаинтересирано одговара Пајом. „Па, не можеме да поминеме само со мојата плата. Таа ги мрази децата. Мојата сопруга се жали на тоа и сакаше да се пријави како дневен работник за да носи песок на градилиштето. Го прекинав тоа. Таа не е стара од раѓањето на нашиот најмлад.

Пајом ја пие втората, последна голтка. Не може да сфати дали и е здодевно или е во насилник. Не ѝ е јасно зошто луѓето во оваа населба имаат само беда и се жалат на тоа во кафана. Таксистот е вознемирен поради високата цена на бензинот. Работниците во фабриката за акумулатори штрајкуваат за зголемување на платите и подобри услови за работа и имаат болки во грлото од пеење кога требаше да чекаат два дена за резултатот.

Рибарот ја проколнува својата судбина затоа што рибата станала толку скапа што тој веќе не може самиот да ја јаде. И воопшто стана тешко да се фати нешто…. Навистина изгледа како никој овде веќе да не знае среќа или благосостојба. Така и таа откако нејзиниот сопруг беше застрелан; откако се преселила во овој град.

Исто како и нејзината соседка, и Пајом мора да се бори за гола егзистенција. Ако некој имал работа за неа, таа веднаш се согласила. Таа никогаш не била пребирлива. Направете нешто сè додека се исплатеше: копајте земја, косете тревник, растоварате цигли, лопатете песок, носете цигли или мијте ги садовите. Сите лабава работа; чудни работи. Кога ќе завршат, мора да барате нешто друго. И тоа продолжува и продолжува.

Не е тешко да се најде работа, но вистинската работа е тешка. Пајом никогаш немал работа за која може да се каже дека може да врзе крај со крај. Повторно гледа во барот. „Дај ми уште една пијачка. Пајом не разбира зошто е толку гладна за црвениот пијалок во таа голема чинија. Сигурна е дека не е толку зависна од алкохол како старицата која продава леплив ориз и суво месо.

Пијан?

Пајом познава многу луѓе во овој паб и затоа секогаш наоѓал работа. Затоа таа доаѓа овде почесто, а всушност мисли дека затоа треба да доаѓа овде секој ден….. Не, таа не мисли дека е зависна од тие црвени работи. Нејзината намера е да не ја држи устата празна и без работа, а алкохолот и дава топло чувство кое ги потиснува горчливите спомени.

„Веќе е моето дете“, вика таа радосно. Работниците на шлеп може само малку уморно да се насмевнат. Возбудата на Пајом и нејзиното приближување кон детето како да не се виделе со месеци, длабоко ја допира. Тие имаат многу свои деца, но веројатно не сакаат да ги гледаат во текот на денот. Не, тие не ги мразат своите деца, но ова отворено изразување на љубов не е возможно кога се толку уморни.

„Видете само како оди! Пајом знае дека нејзиниот син може добро да оди, но сепак е загрижена дека ќе падне. Лицето му е покриено со кал, но очите му се светли и неговите движења живи.

„Пак си пијан, мамо?“; вака ја поздравува. „Глупости“, добродушно го кара таа. „Никогаш не сум бил пијан“. "Но, јас направив минатата ноќ!" „Не, душо, но вчера не се чувствував толку добро“.

Таа се насмевнува и замавнува со главата зачудено од моќта на набљудување на нејзиниот шестгодишен син. Потоа таа ја става раката на неговата мала глава и му го намрсува шмекот. „Дали си гладен, мое мало момче? „Малку сепак“. Таа се враќа кај човекот зад шанкот. Може ли да позајмам дваесет бати од тебе? Ќе им вратам за два дена'. Таа слатко го гледа. Човекот гледа длабоко во нејзините очи. „Сите го велат тоа, но потоа треба да чекам долго време, можеби до Синт-јутемис“.

„Не, се колнам. И никогаш не сум го прекршил зборот“. „Да, сите се колнат и на тоа“. „Тогаш само до утре напладне; два дена не се ни потребни“, тешко вели таа. Или сакате и камата? Тоа го добиваш и од мене. Само дваесет бати. Или не ми веруваш?'

Одговорот на шанкерот е непроменето лице со стегнати усни. Пајом мрмори и излегува надвор. Таа речиси му кажа сè: жена како неа не изневерува никого. Човекот воопшто не треба да се плаши. Утре таа сигурно ќе има неколку стотици бати во џебот.

Снаата

Посетата дојде неочекувано. Нејзината снаа повеќе не може да ја поднесе нејзината бедна состојба. Но, бидејќи не можела да го поддржи Пајом, ја советувала заедно да одат во хотел. Вечерва ќе биде нивната прва вечер.

Пајом има само 23 години; нејзиното тело и нејзината кожа сè уште изгледаат како нови ако ја облечете малку и ја намачкате со миризлив крем. Нејзината снаа исто така била подготвена да и позајми ново здолниште и розови гаќички. Следната вечер ќе одат заедно. Бангкок е доволно далеку од тука. Никој нема да слушне за тоа - па дури и тогаш! На крајот на краиштата, вашето тело е ваше. Пајом немаше проблем со оваа одлука.

Ги пребара своите џебови и наоѓа уште две монети од бати. „Душо, земи ги тие пари и оди прво да купиш храна. Ќе те чекам овде и потоа ќе си одиме дома заедно“. Но, тогаш немате пари“. 'Да'. „Лажеш; ги потрошивте сите пари на алкохол. И тој си оди.

Пајом ги гризе усните додека не болат. Секакви мисли се тркаат низ нејзината глава. Нејзиниот син побегнал како ветар да го носи. Тој е слаб и многу лесно оди како татко му. Неговото лице изгледа точно како на татко му како да се од истиот калап. Потоа се обидува да позајми два бати од работниците на шлеп, тапка до шанкот и ги спушта монетите за да ги замени за пијалокот што ја загрева.

'Ќе го видите. Нема потреба не е преголема за да го воспитам правилно. Можеби ќе умрам рано, но на него не треба да му е тешко како мене, или како тебе“, вели таа плачејќи. „Дали сонуваш, Пајом? вели глас кој ниту се потсмева, ниту пак се фали. „Не, не, секоја вечер се колнам во Буда дека ќе го воспитам мојот син да биде добар човек“. Работниците на шлеп не одговараат. Пајом гледа надвор, на попладневното сонце.

По дваесет минути се враќа нејзиниот син. Од неговиот ранец ја среќава силен мирис. Таа наскоро открива дека тој има неколку парчиња солено, сушено месо во ранецот.

„Каде беше сето ова време, момче мое? прашува таа. „На пазарот“. „А од каде потекнува тоа месо? Но, нејзиното дете молчи. „Кажи ми сега, душо. Не ме лути! Ајде сега или ќе те врзам и ќе ти ставам црвен пипер во уста!' Но, нејзиниот шестгодишен син молчи и ја гледа речиси со омраза, но со невин поглед.

Одеднаш Пајом доживува интензивно чувство на длабока осаменост. Осаменост која ја повредува повеќе од денот кога нејзиниот сопруг починал; осаменост која е многукратно полоша отколку што таа наскоро ќе ја доживее во таа хотелска соба.

Извор: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Превод и уредување Ерик Кујперс. Текстот е скратен.

Автор Ронг (Наронг) Вонгсаван, на тајландски ', 1932-2009 година. Тој го критикуваше лицемерието на оние кои беа на власт и беше сочувствителен со помалку богатите. Пишуваше на тајландски јазик, а течно зборуваше и англиски. Покрај тоа што беше писател, тој беше актер на тајландската телевизија и во филмовите.