Нова приказна од Камсинг

Камсинг Сринавк

Овој расказ на Камсинг Сринавк е од 1958 година, неколку години по оспорените избори и државен удар во 1957 година. Добро го доловува политичкиот хаос од тоа време.

Политичарот

Сенките на големите борови над селскиот пат се намалија на неколку метри. Како и обично во ова време пазарот беше тивок. Понекогаш поминувал велосипед. Неколку луѓе одеа под надвисните покриви покриени со прашина. Од кафулето на ќошот доаѓаа по некој довик, но никој не обрнуваше внимание на тоа. Сите знаеја дека ако има некои пијани фигури, тоа е само Хоен, или професорот Хоен како што беше познат во градот, заедно со неговите двајца пријатели.

Сепак, тие не беа лоша група. Тие правеа врева само кога испија малку премногу, а Хоен, нивниот водач, сигурно не беше лабав аутсајдер. Напротив, тој стана игумен на локалниот храм. Тој го достигна второто од трите нивоа на студиите за Дарма, ги исполни своите верски обврски и беше почитуван од верниците. Да останеше во монашкиот ред, можеби ќе станеше главен монах на областа. Но, за жал, ништо не е трајно. Верата на благочестивите, особено на побожните жени, во Светата доктрина често се претвора во вера во одреден монах. Ако тоа се случи, жената може да продолжи како калуѓерка или монахот да најде причина да ја соблече жолтата облека.

Игуменот Хоен не беше исклучок. Меѓу побожните жени кои уживаа во посетата на храмот, но не ја слушаа проповедта, беше и една вдовица по име Ван Им. Како што сите очекуваа, не помина долго време пред игуменот да се прости од храмот и да се пресели кај Ван Им каде, како што сите разбраа, живееја заедно како маж и жена. Тие живееја тивко неколку години додека болеста не го однесе Ван Им. Тагата го промени Коен. Пиењето само ја зголеми тагата. Неколку пати луѓето го видоа како плаче гласно среде пазар.

Ван Им беше во добра позиција бидејќи позајмуваше пари уште од мала. Хоен не мораше долго да се грижи за храна или пиење. Кога Кван и Кои, колеги монаси во минатото, му се придружиле, Хоен дејствувал како водач на бандата која ги нарекувала жителите на градот како „стари монаси, нови будали“.

Тројцата пиеле чисто виски уште од раните утрински часови. Тивкиот разговор доби пожесток пресврт како што се зголемуваше жештината, особено кога им се придружи Коет, вратар во зградата на провинциската влада. „Професоре, немате поим за нередот во кој се наоѓа земјата сега. Фибун и Фао побегнаа од земјата, Бог знае каде“, рече тој, кревајќи го столот. Тројцата слушаа со интерес.

„Навистина хаос“, мрмореше Кои пијано, „можеби се работи за оние работи за кои тие фалбаџии постојано зборуваат за време на изборите. За што пак зборуваа професоре, луд, луд или нешто слично? Тој се сврте кон Коен.

„Демократија, глупаво. Не „луд“, строго рече Коен, „тие тоа го нарекуваат „демократски пуч“. Мора да имаш многу државни удари инаку не е демократија.' Тој се пофали со своето знаење. 'Ти си глупава. Ако не знаете ништо, држете ја устата затворена. Знам сè затоа што за време на претходните избори градоначалникот и гувернерот клекнаа на колена да ме молат да се однесувам како собирач на гласови за нивниот шеф“.

„Ах, тоа е вистина“, започна Кван, „професорот и јас им возвративме срдечно. Никој не се осмели да ни противречи. Но, нели следува нов избор на пратеници?'

Коет ја спушти чашата, го придвижи столот поблиску до масата и кимна со главата во знак на согласност. 'Секако. Слушнав група во канцеларијата на провинциската влада како зборуваат за тоа како би можеле да ги наведат гласачите на нивната волја“.

Ветерот разнесе облак од црвена прашина во продавницата. Борови иглички паднале на лимениот покрив.

„Имам идеја“, објави Кои, „зошто не се кандидирате на избори, професоре?

„Па, има нешто таму“, се согласи Коет.

Ентузијазмот на Кои се зголеми, тој стана од столот и со силен глас проговори: „Затоа што...ех...бидејќи професорот е голем човек. Има пари и нема деца за грижа. Парите корумпираат, зошто да се држите до нив? Зар не е така, Кван? Кван кимна со главата неколку пати.

„Смири се, по ѓаволите, бараш неволја“, рече Хоен малку изнервиран.

Кван: „Велат дека пратениците се навистина многу влијателни. Повеќе од селани, камнани, гувернери, и што е најважно, помоќни од полицијата. Вие навистина можете да направите сè. Пиење, тепање некого, клоцање по газ на Кинезот. Кој може да ве спречи? Можете дури и да го измамите тој проклет наредник Хуат кој вчера го посети нашиот коцкарник“.

„Јас не сум ни пристојна личност, како да бидам добар претставник? - се запраша Коен.

„Глупости, професоре. Во денешно време, ако сакаш да бидеш претставник, треба да бидеш бунтовник, да викаш многу и да ги пцуеш луѓето сè до нивните прабаби и дедовци. Ја видовте таа претходна група кандидати, куп насилници, пцуеја на сред улица. Можеби сме малку диви, но малку сме. Затоа мислам дека професорот може да биде одличен пратеник.'

'Не е лесно. Јас и самиот бев победник на гласови“.

'Точно! Тогаш зошто не можеш да добиеш гласови за себе? Искусете го, професоре, пробајте“. Го потапка Коен по грбот. „Ако нешто тргне наопаку, ќе се бориме со нив“.

„Но...“, се двоумеше Коен, „што ќе кажам? Овие кандидати разговараат, лажат и ветуваат златни планини. Дури и кога бев пијан...бев монах. Лагите ми се заглавуваат во грлото'.

Кван нарача повеќе виски. Сите во исто време посегнаа по чашите. Нивните лица беа замислени.

„Ајде, професоре“, воздивна Кван, „го претвораш комарецот во слон. Колку може да биде тешко? Можев да бидам избран ако имам пари. Ти ги тепаш. '

Кандидатот

И така се случи. Веста дека г. Службениците не можеа а да не се насмеат, но обичниот народ знаеше само дека кандидатот мора да биде корисен и добар во делење виски, цигари и пари и дека мора гласно да зборува за работи што никој не ги разбира... добро, професоре Хоен беше целосно квалификуван.

Khoen, придружуван од Khwan, Koi и Koet, се пријави како кандидат, предавајќи три илјади бати како депозит и голем број фотографии. Од тој ден градот се осветли. Секакви автомобили од далеку возеле вкрстено низ градот. Имаше речиси десет кандидати, вклучувајќи поранешни државни службеници, адвокати, генерали и благородни личности, сите од главниот град или соседните провинции. Хоен беше единствениот кандидат роден во покраината.

Изгледите за подароци пари, виски, тутун и храна, како што правеа претходните кандидати, и немањето работа во оваа сушна сезона донесоа поплава од луѓе во градот, поплава која само се зголемуваше како што се приближуваше денот на изборите. Имаше емисии и филмови, а кандидатите ги промовираа своите натприродни способности. Толпата се движеше од група во група барајќи донации.

Коен и неговите другари се движеле пијани со толпата. Коен немаше шанса да одржи говор, а сепак не знаеше што да каже. Сè што можеше да направи е да предизвика некаков метеж. Тоа не им се допадна на другите луѓе кои се плашеа дека ќе ја загрози распределбата на парите. Една вечер двајца кандидати поставија подиуми. Тие се пофалија со својата смелост, таленти, слава и способности. Ветија дека ќе градат куќи, градини, училишта и болници. Публиката гледаше со интерес. Khoen побара некои од неговите пријатели да викаат од близина.

'ГЛУПОСТИ! ЗАМОЛЧИ! Заеби...“ Пред да знае што се случува, Коен беше на земја по удар и некој викаше „Сите чекаме пари, зошто викаш така, по ѓаволите“.

Коен се тетерави дома со отечена уста и црно око. „Не изгледа добро“, им промрморе на другарите. Таа ноќ сите спиеја како зашеметени, освен Коен. Силата на ударот на неговото лице го принуди да бара начин да ги спречи останатите. Ја триеше устата, тивко стенкаше, но конечно заспа со насмевка на лицето.

Следното утро, Коен се бореше да ги разбуди своите пријатели. Им се обрати вака, со уморен поглед во очите.

„Кои, Кван“, почна полека, „Знам начин да ги фатам тие врескачи. Повеќето луѓе доаѓаат да добијат пари'. За момент го триеше своето отечено лице. „Значи, ќе им кажеш на сите дека ако сакаат пари, мора да дојдат кај мене дома. Кажи им дека можам да се уверам дека ќе видат пари“.

Штом неговите соучесници ја напуштиле куќата, Коен повторно заспал. Се разбудил подоцна во текот на денот и бил воодушевен кога ја видел куќата полна со метеж и луѓе, повеќе отколку што замислил, видел низ пукнатина. Влезе во собата со валкано лице и стуткана облека. Кван и Кои ја водеа насобраната толпа во неколку „ура“.

„Добро, во ред, браќа и сестри“, гласно извика Коен. Народот слушаше. „Овде има некои добри луѓе кои сакаат да бидат пратеници. Застана за момент за да здивне. „Тие ветуваат секакви работи: можат да градат патишта, да копаат канали и да градат училишта. Сите тие можат да го направат тоа. Кратка пауза. „Но, ако ги споредите сите тие работи со пари, што сакате? Прашањето висеше во воздухот за момент.

„Сакаме пари, сакаме пари, сакаме пари“, скандира толпата.

„Добро, многу добро. Но, мора да се погрижиме да ги добиеме тие пари. Можат да градат улици. Тоа чини пари. Мора да имаат пари. Каде се тие?' праша тој пркосно.

„Тие се во хотелот, сите се во хотелот“.

„Добро, ајде да одиме“. Хоен скокна од верандата, но падна на лицето поради заморот, на забава на толпата. Тој брзо стана, ја исчисти прашината од облеката и го поведе патот. Илјада луѓе пешачеа во немирна поворка до единствениот хотел во градот.

Кога групата во хотелот го видела стадото како се приближува, побрзале да се облечат соодветно според нивното достоинство. Некои ги закачуваа медалите и одликувањата, други извикуваа наредби да се вклучат звучниците. „Побрзајте, тие навистина доаѓаат на овој начин. Тоа е она што го мислам. Глупоста на народот се исплати, таа е како лонец со злато.'

Селаните кои немаа поим што се случува ги вовлекоа своите деца во толпата. Службениците ги напуштија своите работни места за да видат што се случило. Кандидатите се наредија пред хотелот, а Хоен тргна веднаш до нив.

„Сакаме да се договориме со вас, драги претставници на кандидатите“, започна тој.

„Со задоволство“, рече најстариот, поклонувајќи се така што неговото тело личеше на старо ракчиња на крајот од сезоната. „Ако нешто можеме да направиме за вас, ќе го направиме ако е во рамките на нашите можности. Зборувај.

„Што можете да ни дадете?

„Сè што сакаат луѓето од оваа провинција, сè што е од корист за нивната благосостојба, сакам да го правам тоа до последниот здив“, рече еден млад човек на крајот од редот со благ наклон.

Без никакво двоумење, Коен извика „Сакаме пари, сакаме пари!“.

Толпата го извика „Пари, доаѓаме за пари“. ПАРИ, ПАРИ!'

Кандидатите почнаа немирно да се вртат. Некои се обидоа да ги објаснат своите политики и резолуции. Други ги пофалија нивните минати постапки и ги објаснија своите планови. Но, побарувачката за пари ги спречи да ја завршат својата приказна. Постариот господин кој го влечеше своето збрчкано тело овде од главниот град се онесвести на забава на толпата. Останатите ги стуткаа своите ноти во фрустрација. Извиците беа заглушувачки кога Хоен тргна цврст чекор зад микрофонот.

„Сега и самите видовте каков ветер се овие. Тие прават сè за нас, но како е можно тоа ако дури и не одговорат на нашето барање за пари? Како можеме уште да им веруваме? Како можеме да ги избереме?' Неговиот глас звучеше нагласено. „Овие бројки се кандидати и доаѓаат од сите видови класи и чинови. Тој таму е витез“. Тој покажа со прстот. „Исто така адвокат. А тој човек со сите тие магични амајлии на градите е генерал. Па, вие момци треба сами да одлучите кого ќе изберете. Бев гласовен работник... еј ех... Бев навикнат да одам во Бангкок. Ќе ти кажам нешто. Можеби не знаете што е витез, или војвода. Па, витез одгледува коњи, а понекогаш и кокошки, патки и слонови. Го знам тоа затоа што бев во Бангкок. Мора да му се обраќаме на господин со „Господине“. А тој другиот благородник? Имам мои сомнежи за тоа. Погледнете ја неговата облека! Можеби тој не е толку благороден господин“. Застана на пијачка.

„И погледнете го тој генерал! Видете ги сите тие убави школки на неговите гради? Овие момци се како деца. Тој човек што искрадено излегува од таму е адвокат, некој што сака проблеми. Ако немаш пари да му платиш, можеш само да одиш во затвор“.

Народот без здив слушаше.

„Пријатели, многу разговараа. Слушај ме денес. И јас сум кандидат. Кој пак само рече дека нè познаваат нас, нашата сиромаштија и проблеми? Прашај го, прашај го. Знае ли колку парчиња земја имаме? Дали знае што јадеме со оризот наутро? Верувај ми, тој не знае. Празни зборови. Погледни ме. Ќе направам се што сакаш. Удирајќи куче, удирање глави заедно. Ако не ти се допаѓа некој, кажи ми“. Очите му паднаа на наредникот Хуат и го спушти гласот. „Тоа што го кажав... Никогаш не сум направил такво нешто. ќе затворам. Ви посакувам долг, убав и среќен живот и нека ми помогнат „Трите скапоцени камења“ да бидам избран“.

Од тој ден, растот на Хоен се зголеми додека другите кандидати избегнуваа состаноци. Некои избегаа назад во Бангкок.

Избраниот претставник на народот

Изборниот ден помина без инциденти. Резултатите беа објавени нешто по 20 часот. Набргу потоа, наредникот Хуат се упатил кон полициската станица.

„Се заебав“, здивна тој, „Господинот Коен беше пијан и го заклучив овде утрово и сега тој е пратеник! Веројатно нема да можам да останам овде уште многу.' Звучеше многу загрижено.

„Тоа не е добро, воопшто не е добро. Дали сте го ослободиле уште?' праша дежурниот офицер, но Хуат веќе исчезна.

Дежурниот полицаец притрчал во ќелијата и ја отворил вратата. Тројца мажи спиеле на подот. Кон него се ширеше смрдеа на повраќање и друга нечистотија. Го разбуди Коен, но брзо ја повлече раката извалкана со повраќање. Тој го бутна Коен со ногата.

"Господине, г-дин Khoen, Khoen!"

„Еј“, шепна Коен. Каде сум? Што е? Дај ми малку вода“. Ѕирна во темнината.

„Веќе е ноќ. Можете да заминете. Разбудете ги и другите двајца господа.'

„Со кого зборуваш, офицер? изненадено праша Хоен.

„Разговарам со почитуваниот претставник. Изборите завршија, господине. Може да поднесете оставка.'

Коен ги разбудил другите двајца и заедно се влечкале дома во темнината по чинија со вода. Коен ја задржа веста за себе. „Почесниот претставник“ што го зборуваше со понизност од некој што ги малтретираше толку долго сè уште му одѕвонуваше во ушите.

Кога стигнале во куќата, Кван и Кои веднаш заспале. Коен остана буден, неговиот ум вознемирен и збунет. Неговото пијанство завршило, се чувствувал лесно и лебди. Почна да размислува за работи кои инаку никогаш не му пречеле: зборот „претставник“. Размислуваше за она што го кажа Коет во кафулето, дека претставник е поголем од градоначалник или гувернер. Тој не знаеше ништо друго. Што е сето тоа? Тој се двоумеше. Мораше да има повеќе бидејќи секој пратеник отиде во Бангкок. Мораше да има повеќе. Хоен ја замислил лудата големина на Бангкок. Дали требаше да живее таму, одвоен од својот народ, во поинаков живот? Иднината не изгледаше добро. Хоен некогаш бил во Бангкок како монах, но веќе не можел да се сети на името на храмот. Таа заборавеност му го глодаше умот. Неговата мака се зголеми кога ја замисли облеката на поранешен пратеник: еден вид ќебе со глупаво партал околу вратот. Тој си промрморе „Каква будала сум. Не знаев колку добро го имав.'

Месечината и ѕвездите се спуштија на небото. „Леле, овој свет е премногу жежок под моите нозе“, извика тој тивко. Додека земал вода, слушнал петел како ја објавува зората. Хоен се плашеше од зората. Некоја студенило го украде. Грмушките и дрвјата повторно почнаа да се појавуваат. Хоен донесе одлука. Кван и Кои беа во длабок сон. За момент исчезна во куќата, се врати, погледна во другарите и воздивна. Тој помина покрај нив и ја напушти куќата на пат кон пазарот со само една мисла: да исчезне.

На крајот од патот видел камион и двајца мажи кои сомнително го погледнале, но побарале од него да помогне. Слушнал дека вагонот ќе носи ориз и друга стока преку граница. Тој помогна да го турка автомобилот додека не запали моторот и автомобилот исчезна кон изгрејсонцето.

Никој повеќе не го виде Коен. Никој во провинцијата не знаеше каде отишол. Сепак, се покажа дека неколку репортери од весниците во Бангкок ја знаеле вистината. Тие напишаа дека на бестрашен претставник му ја затнала устата од темна сила и дека телото му било фрлено од стрмната карпа каде што мршојадците се гоштевале со неговиот труп. Приказната беше илустрирана со фотографија од мршојадци кои се издигнуваат под белите облаци.

Градот повторно беше зафатен. Секој ден, „големите момчиња“ од Бангкок доаѓаа во градот со своите луксузни автомобили за да го истражат овој мистериозен случај дополнително, а често со себе носеа и полицајци. Утрово автомобил е забележан како го одзема наредникот Хуат. Некои го слушнаа како мрмори: „Сега блескам“.

Кратка биографија на Камсинг Сринавк

Помеѓу 1958 и 1996 година, под псевдонимот Law Khamhoom, Камсинг Сринавк напиша голем број раскази со наслов ฟ้าบ่กั้น „Faa bo kan (тонови: високи, ниски, паѓаат), Isan knows за англиски и неврзан објавена како „Камсинг Сринавк, политичарот и други приказни“, Книги за свилена буба, 2001 година. Книгата ја посвети на „мојата мајка која не знаеше да чита“. Тој беше преведен на осум други јазици, вклучувајќи го и холандскиот.

Овие приказни, практично единственото негово дело, станаа познати. За време на либералните години помеѓу 1973 и 1976 година, (дел од) оваа работа беше вклучена во училишната програма за да се нагласи „обичниот човек“ во тајландското општество. По ужасниот масакр на Универзитетот Тамасат (6 октомври 1976 година, ден врежан во сеќавањата на многу постари Тајланѓани), книгата беше забранета, но вратена како дел од националната програма во XNUMX-тите (сè уште?) во исто време Камсинг, со кралска поддршка, ја доби и титулата „Национален уметник на Тајланд во литературата“.

Камсинг е роден во 1930 година, како син на фармери од Исан, во Боеа Јаи, недалеку од Хорат. Покрај писателскиот живот, водел и активен политичко-социјален живот, на пример бил потпретседател на Социјалистичката партија на Тајланд. Во 1976 година побегнал во џунглата каде што им се придружил на комунистичките герилци, но по расправијата со Комунистичката партија на Тајланд во 1977 година започнал скитнички живот во странство, поминувајќи доста време како бегалец во Шведска. Тој се вратил во Тајланд во 1981 година, потпомогнат од општа амнестија. Во мај 2011 година, тој, со уште 358 други, го потпиша „Манифестот на тајландските писатели“ за да го ревидира членот 112 од Кривичниот законик (написот lèse-majesté).

Социјално посветен човек, кој даде глас и лице на мизерната ситуација на тајландските фармери и се залагаше за социјална правда во тајландското општество. Неговиот портрет на тајландскиот фармер во неговите приказни е можеби сè уште делумно валиден, освен што, за среќа, тајландскиот фармер го напуштил својот покорен став, иако тоа сè уште не им се појавило на сите. Уживав во неговите приказни, многу вредат. Видете понатаму за неговата биографија и дело:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

За некои други преведени раскази од Камсинг, види

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/