Lauku cilvēks pirmo reizi lielpilsētā (no: Stimulējošie stāsti no Ziemeļtaizemes; nr 4)

Jūs dažreiz mazāk glaimojoši sakāt: "Lauku cilvēks pirmo reizi lielajā pilsētā". Nu, Tiba kungs bija tāds cilvēks; īsts lauku ķipars!

Reiz viņš kopā ar savu meitu Singu Kaevu devās ceļojumā uz Bangkoku. Viņi gribēja redzēt filmu kinoteātrī, Chalerm Ked Cinema Hall, kurā bija pilna garuma spoguļi uz visām četrām sienām. Viņi gāja augšā pa kāpnēm, kad Tibs pēkšņi iesaucās: “Dziedi Kaew!” Paskaties, tieši mūsu priekšā. Tas puisis izskatās tāpat kā es!

"Kur?" "Nu tur." 'Ak, tēvs, muļķis, tas esi tu. Tas ir tavs atspulgs!' 'Vai tā ir, Kev? Tiešām un patiesi?'

Nabaga Tibs nekad iepriekš nebija redzējis spoguli, un bija šokēts par savu atspulgu…

Vjačeslavs Lopatins / Shutterstock.com

Jebkurā gadījumā, nonākot telpā, viņi ieņem savu vietu uz kinoteātra sēdekļiem. Tie ir krēsli, kuru sēdeklis vispirms ir jānospiež uz leju.

Sing Kaew ērti skatījās, bet Tibs pēc brīža jautāja: "Kaew, kā jūs varat sēdēt tik ērti? Man nemaz nav ērti! Man sāp dupsis. "Bet tēvs, kāpēc tu to nesaki ātrāk?" — Pastāsti man, kā tu to dari? "Es nospiedīšu sēdekli un apsēdos."

'O? Tātad tā? Tātad jūs to darāt. Tibs atspiedās uz sēdekļa un apsēdās. "Ei, nāc, tas ir daudz vieglāk." Nu, jums vienkārši jāzina…

Avots:

Aizkustinoši pasakas no Taizemes ziemeļiem. White Lotus Books, Taizeme. Tulkojis no angļu valodas un rediģējis Ēriks Kuijpers. 

Autors ir Vigo Bruns (1943), kurš kopā ar ģimeni dzīvoja Lampūnas reģionā 1970. gados. Viņš bija taju valodas asociētais profesors Kopenhāgenas Universitātē.

Arī šis stāsts nāk no mutvārdu tradīcijas Taizemes ziemeļos. Plašāku skaidrojumu skatiet: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Par kino vēsturi Taizemē skatiet šo interesanto saiti: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/