Welkom op Thailandblog.nl
Thailandblog is met 275.000 bezoeken per maand de grootste Thailand-community in Nederland en België.
Schrijf je in voor onze gratis e-mail nieuwsbrief en blijf op de hoogte!
Nieuwsbrief
Taalinstelling
Koers Thai Baht
Sponsor
Laatste reacties
- Erik Kuijpers: Wat is er dan moeilijk aan? Een toerist komt voor vakantie en die is in de meeste landen maar kort, max 30 dagen. Mensen uit weste
- Rob: Dag Frans, Vanaf 10 mei kan je het in pre order bestellen bij de uitgever. Mijn mailadres is [email protected]
- Rob: De uitgeverij is nog bezig met de vormgeving en ik ken de verkoopprijs nog niet. Vanaf 24 mei is het te koop. Ik keer in oktober t
- Frank B.: Ondanks dat we van plan zijn om ons in Thailand te vestigen en ik sinds begin jaren 70 de F1 volg, hoop ik dat dit niet doorgaat.
- Robert: Toeristen aantrekken? Dan mogen ze het visum-systeem wel eens wat vereenvoudigen…
- Robert: Ik was in januari en maart in Thailand (in de buurt van Ayutthaya). Ik heb wat rondgereisd in die omgeving en ben noordelijker bij
- Ton Prangku: Bert, een universiteit in Thailand heeft een ander niveau dan wat wij hier in Europa gewend zijn. Wij zouden het hier middelbaar o
- Bert: Bedankt voor de leuke tip! Zelf doe ik ook graag spelletjes maar deze ken ik nog niet, ik ga zeker even kijken wat het is en he
- Bert: Tja, Bangkok of dure privé hoeft wat mij betreft niet, zou ook niet praktisch zijn aangezien het een goeie 500km ver is vanaf hie
- Frans: PS Rob, je emailadres staat niet in je artikel dus ik kan je niet mijn bestelling mailen. Op de website van boekscout zie ik niet
- Frans: Goeie verteller! Ik ga bestellen.
- Rene Mulder: Hoi Rob. Lijk me mooi boek. Maar wat kost het boek en waar vandaan stuur je het boek want ik woon in pattaya.
- Gerd H.: Besteed dit geld voor zo’n belachelijk project maar aan armoede bestrijding voor mensen die het écht nodig hebben!
- Sjaak S: In Bangkok is er minder sprake van de stijging van de zee als van de daling van het land. De stad staat op zachte bodem en deze is
- Jan Beute: En niet te vergeten de gevolgen bij de eisen voor retirement visa verlenging. 800K op een gezamelijke rekening is niet toe gestaa
Sponsor
Weer in Bangkok
Menu
Aankomsten Bangkok Airport
Dossiers
Onderwerpen
- Achtergrond
- Activiteiten
- Advertorial
- Agenda
- Belastingvraag
- Belgie vraag
- Bezienswaardigheden
- Bizar
- Boeddhisme
- Boekrecensies
- Column
- Coronacrisis
- Cultuur
- Dagboek
- Dating
- De week van
- Dossier
- Duiken
- Economie
- Een dag uit het leven van…..
- Eilanden
- Eten en drinken
- Evenementen en festivals
- Balloon Festival
- Bo Sang Umbrella Festival
- Buffalo-races
- Chiang Mai Flower Festival
- Chinees Nieuwjaar
- Full Moon Party
- Kerst
- Lotus festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireballs Festival
- Oud & nieuw viering
- Phi Ta Khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Rocket festival – Bun Bang Fai
- Songkran – Thais nieuwjaar
- Vuurwerk festival Pattaya
- Expats en pensionado
- AOW
- Autoverzekering
- Bankzaken
- Belasting Nederland
- Belasting Thailand
- Belgische ambassade
- Belgische belastingdienst
- Bewijs van leven
- DigiD
- Emigreren
- Huis huren
- Huis kopen
- In memoriam
- Inkomensverklaring
- Koningsdag
- Kosten van levensonderhoud
- Nederlandse ambassade
- Nederlandse overheid
- Nederlandse Vereniging
- Nieuws
- Overlijden
- Paspoort
- Pensioen
- Rijbewijs
- Uitkeringen
- Verkiezingen
- Verzekeringen algemeen
- Visa
- Werken
- Ziekenhuis
- Zorgverzekering
- Flora en fauna
- Foto van de week
- Gadgets
- Geld en financiën
- Geschiedenis
- Gezondheid
- Goede doelen
- Hotels
- Huizen kijken
- Isaan
- Khun Peter
- Koh Mook
- Koning Bhumibol
- Leven in Thailand
- Lezersinzending
- Lezersoproep
- Lezerstips
- Lezersvraag
- Maatschappij
- Martkplaats
- Medisch toerisme
- Milieu
- Nachtleven
- Nieuws uit Nederland en Belgie
- Nieuws uit Thailand
- Ondernemers en bedrijven
- Onderwijs
- Onderzoek
- Ontdek Thailand
- Opinie
- Opmerkelijk
- Oproepen
- Overstromingen 2011
- Overstromingen 2012
- Overstromingen 2013
- Overstromingen 2014
- Overwinteren
- Politiek
- Poll
- Reisverhalen
- Reizen
- Relaties
- Shoppen
- Social media
- Spa & wellness
- Sport
- Steden
- Stelling van de week
- Stranden
- Taal
- Te koop
- TEV-procedure
- Thailand algemeen
- Thailand met kinderen
- Thailand tips
- Thaise massage
- Toerisme
- Uitgaan
- Valuta – Thaise Baht
- Van de redactie
- Vastgoed
- Verkeer en vervoer
- Visum Kort Verblijf
- Visum lang verblijf
- Visumvraag
- Vliegtickets
- Vraag van de week
- Weer en klimaat
Sponsor
Disclaimer vertalingen
Thailandblog maakt gebruik van automatische vertalingen in meerdere talen. Gebruik van vertaalde informatie is op eigen risico. Wij zijn niet verantwoordelijk voor fouten in de vertalingen.
Lees hier onze volledige disclaimer.
Auteursrechten
© Copyright Thailandblog 2024. Alle rechten voorbehouden. Tenzij anders vermeld, berusten alle rechten op informatie (tekst, beeld, geluid, video, etc.) die u op deze site aantreft bij Thailandblog.nl en haar auteurs (bloggers).
Gehele of gedeeltelijke overname, plaatsing op andere sites, verveelvoudiging op welke andere manier dan ook en/of commercieel gebruik van deze informatie is niet toegestaan, tenzij hiervoor uitdrukkelijk schriftelijke toestemming is verleend door Thailandblog.
Het linken en verwijzen naar de pagina’s op deze website is wel toegestaan.
Home » Lezersinzending » Leuk muziekvideo-idee laatst! (lezersinzending)
Leuk muziekvideo-idee laatst! (lezersinzending)
Ik vind dit zo’n prachtig lied: สาวนาสั่งแฟน – ฝน ธนสุนทร , จิ๋ว ปิยนุช Een ongewoon ritme en een melodie om de hele dag door opnieuw te draaien.
Beide zangeressen zingen schitterend, perfect orkest, en er zit met alle glamour ook een guitige humor in de performance. Mijn vriendin heeft me al globaal verteld waar het lied over gaat maar ik zou er meer van willen weten.
Het liefst zou ik ergens de tekst (in voor westerlingen leesbare letters) willen kunnen vinden en een goede vertaling. Nergens kunnen vinden tot nu toe. Wie is de componist? Wat heeft die nog meer geschreven?
Er is ook een versie van met twee piepjonge zangeressen, zo ontroerend leuk.
Het middelste jurylid is al meteen ‘verkocht’ en iedereen gaat uit zijn/haar dak als het tweede meisje het liedje zo mogelijk nóg beter en guitiger presenteert. Ook twee oudjes in het publiek die vol overgave meezingen stelen de show. Opa en oma van een van de twee kandidaten misschien?
Er zijn veel versies van, ook een meer ‘jazzy’ uitvoering:
Ik krijg er geen genoeg van!
Ingezonden door Frans
Volgens mij was het oorspronkelijk een lied van de beroemde Pumpuang Duangjan
De tekst met Thaise tekst, fonetiek en Engelse vertaling staat hier, met nog heel veel andere liedjes)::
https://deungdutjai.com/2016/12/11/saonahsungfaenpumpuang/
สาวนาสั่งแฟน – ฝน ธนสุนทร , จิ๋ว ปิยนุช
สาวนาสั่งแฟน saaw naa sang faen (tonen stijgend, midden, laag, midden) ‘jonge vrouw-rijstveld-beveelt- vriend/geliefde betekent dus zoiets als ‘boerendochter beveelt haar vriendje’ , een feministisch liedje! De Thaise tekst erna zijn de twee namen van de zangeressen (denk ik) .
De eerste twee video’s zijn inderdaad dat liedje, de derde video begint met een loflied op Pumpuang Duanjan, en op 2.10 het liedje, tweemaal vertolkt.
Dankjewel Tino!
Misschien dat je hier nog iets kunt lezen over het tragische leven van Pumpuang Duangjan.
https://www.khaosodenglish.com/featured/2018/06/14/fans-throng-temple-to-pay-tribute-to-luk-thung-legend-video/
Ze overleed in 1992 op 30-jarige leeftijd. Koningin Sirikit bezocht haar uitvaart.
Wat een droevig leven, hoewel geniaal en talentvol toch hulpeloos gebleven. In het westen hebben we zulke tragische talenten ook zoals Amy Winehouse.
Dankje Tino voor deze extra informatie.
Er is een film over het leven van Pumpuang Duangjan gemaakt, begrijp ik uit de tekst van het artikel. Die zou ik graag zien, ook al zal ik van de gesproken tekst weinig kunnen volgen.
Dit is een film over haar leven, Frans. Ik weet niet uit welk jaar (2021?), best goed te volgen ook als je geen Thais kent.
https://www.youtube.com/watch?v=ZjDbzrRJtlw
Een documentaire getiteld ‘De waarheid sterft niet’.
https://www.youtube.com/watch?v=NPitXPxK1Yg
Een van haar eerste liedjes, die ik niet meer kan vinden, gaat over haar reis met de bus naar Bangkok toen ze 16 jaar was en de man naast haar haar lichaam betastte.
Eerste commentaar onder die film over haar leven:
น่าสงสารแม่ผึ้งมากค่ะ น่าสงสารมากดูแล้วจะร้องไห้ตามเลย
‘Ik heb zoveel medelijden met Mae Pheung. Ik keek naar de film en moest huilen’.
Pheun ผึ้ง ‘Bij’ was haar roepnaam. Mae, Moeder is een liefkozende titel.
Het echte liedje van Pheung
https://www.youtube.com/watch?v=ND-R0NUu_fw
Dankje! Prachtig gezongen, wel vreemde beelden erbij met die krokodillen die worden geplaagd…
Veel dank Tino voor al je bijdragen! Ik heb het begin van de film gekeken, ga spoedig re rest ook zien!
Frans, heel erg bedankt voor deze muzikale inzending! Wat een genot voor het oor en oog! Ik probeer nu al een tijdje op Spotify dit lied in deze uitvoering te zoeken maar zonder het gewenste resultaat. Heb jij misschien een link voor me?
Hansman, wat leuk dat jij het lied ook mooi vindt. Ik heb het op mijn macbook door middel van de OSX app “Audio Hijack” vanaf Youtube als mp3 opgeslagen en daarna in mijn iTunes muziekverzameling gezet. Misschien kun jij iets dergelijks doen?