Thais am Lumphini Park Paus fir d'Nationalhymn ze lauschteren (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Wann Dir als Tourist an Thailand wunnt, hutt Dir et net verpasst: um Schlag vun 08.00 an um 18.00 héiert Dir den nationale Radio an den Fernseh Hymn vun Thailand d.h Phleng Chat.
A wann et net genuch wier datt all Fernsehkanal a Radio d'Nationalhymn ausstrahlt, gëtt se och op de Skytrain- a Metro-Statiounen vu Bangkok gespillt, souwéi Busstatiounen, Parken a villen ëffentleche Plazen.
Thai Schoulen fänken all Dag mam Lidd un. All Schüler mussen dann dobäi sinn an d'Nationalhymn sangen. Zwee Studenten hiewen dann och de Fändel vun Thailand.
Weist Respekt fir déi thailännesch Nationalhymn
Wat Touristen solle wëssen ass datt déi meescht Thais d'Regele huelen wann se d'Nationalhymn héieren ganz eescht. Vun engem fréien Alter hunn d'Thaier geléiert Respekt fir d'Lidd ze weisen. Si maachen dat andeems se ophalen wat se maachen a stoe bleiwen. Dëst gëtt och vun Touristen erwaart. Also wann Dir iergendwou waart an Dir héiert d'Nationalhymn, da stoe op. Wann Dir op der Strooss Spadséiergank, stoppen fir e Moment. D'Lidd ass kuerz (ongeféier 30 Sekonnen), also brauch et net vill Effort. Thai Leit schätzen et wierklech wann Dir als Auslänner Respekt fir d'Traditioune an Thailand weist.
D'Schoulkanner sti fir d'Nationalhymn opmierksam
De Kinnekslidd
Et gëtt en anert wichtegt 'Lidd' an Thailand an dat ass de 'King's Song', besser bekannt als 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Dëst Lidd gëtt bei offiziellen Occasiounen gespillt wéi zum Beispill Staatsvisiten oder wann e Member vun der kinneklecher Famill präsent ass. Wann Dir an de Kino gitt, gëtt d'Lidd gespillt ier de Film ufänkt an Dir gesitt Biller vum Kinnek. Da muss een och stoen. D'Ignoréiere vum King's Song gëtt als eescht Beleidegung ugesinn. Dir schéisst dann en Thai an d'Séil. Wann Dir der Thai kinneklech Famill Respekt weist, kënnt Dir souguer am Prisong kommen.
Schwéier Beleidegunge vun der kinneklecher Famill si bestrooft mat engem Prisongsstrof vu fofzéng Joer pro Beleidegung. Am Joer 2007 gouf de 57 Joer ale Schwäizer Oliver Rudolf Jufer zu zéng Joer Prisong veruerteelt fir den thailännesche Kinnek ze beleidegen. Wärend gedronk hat, hat hien fënnef Plakater vum Kinnek mat enger schwaarzer Spraydousen ofgeschnidden. Well et e puer Biller involvéiert waren, goufen d'Strofe pro Tëschefall zesummegefaasst. Fir hie bedeit dat fënnef Mol fofzéng Joer Prisong.
Dee betraffene Mann konnt insgesamt 75 Joer Prisong kréien, mä well hien zouginn huet, krut hien eng däitlech Sanktioun. No e puer Wochen am Prisong huet de Kinnek Bhumibol him entschëllegt. D'Schwäizer, déi zéng Joer an Thailand gelieft hunn, gouf direkt aus dem Land deportéiert a dierf ni méi an Thailand erakommen.
Phleng Chat
D'Nationalhymn gouf offiziell den 10. Dezember 1939 gegrënnt a gouf deemools vum Peter Feit (säin thailänneschen Numm ass: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968) komponéiert. Hie war de Jong vun engem däitschen Immigrant an de kinnekleche Beroder fir Musek. D'Wierder zu der Melodie si vum Luang Saranupraphan.
Thai Text an am Latäin Alphabet
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไ ah
Lidd: Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Song: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Lidd: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Song: Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat
Lidd: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sa la luead thuk yat pen chat p'hli
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย – Tha loeng pra de mir chatten
Hollännesch Iwwersetzung
Thailand ëmfaasst a sengem Bësch all Leit vum Thai Blutt
All Zoll vun Thailand gehéiert zu den Thais
Et huet laang seng Onofhängegkeet bewahrt
Well d'Thais sinn ëmmer vereenegt
D'Thai Leit si friddlech gär
Awer si sinn net Feigling am Krich
Si loossen net jidderengem hinnen hir Onofhängegkeet beréieren
Si wäerten och net ënner Tyrannei leiden
All Thais si gewëllt all Tropfen vun hirem Blutt ze ginn
Fir d'Sécherheet, d'Fräiheet an de Fortschrëtt vun der Natioun.
Kuckt de Video vun der Thai Nationalhymn hei:
Ech hunn ëmmer déi thailännesch Nationalhymn ganz speziell fonnt. Et kléngt net Thai oder souguer iergendwéi asiatesch. Et kléngt méi wéi eng Aart al däitsch Marschmusek.
Et ass schéin ze wëssen, datt de Komponist vun der Thai 'Nationalhymn' eigentlech en Däitschen ass, méi präzis formuléiert: de Jong vun engem däitsche Papp an enger thailännescher Mamm. Den Text huet och eng héich Qualitéit 'Blut-und-Boden', awer et gouf vun engem Thai geschriwwen.
Schéint Stéck!
Virun Joeren wéi ech regelméisseg an de Kino zu Bangkok gaangen sinn - nach elo - war/gëtt d'Nationalhymn virum Ufank vum Film gewisen. Jidderee steet dann op. Ech hunn et ëmmer gemaach a maachen dat nach ëmmer, awer dunn sinn ech aus irgendege Grënn bleiwen. Dëst gouf direkt gemierkt a soulaang d'Lidd gespillt huet war eng Taschenlamp op mech geschéngt. Glécklecherweis war dat alles, awer zënterhier sinn ech gutt opgestallt.
Léif Sjaak S, sorry,
Souwäit ech weess, spillt de Kino net d'Nationalhymn (Phleng Chat Thai), mee de Kinnekslidd (Phleng Sansoen Phra Barami), fir deen och jidderee opstinn.
Gr. John.
Et gi verschidde Länner, wou d'Nationalhymn am Kino gespillt gëtt. England zum Beispill
Ech kennen d'Volkslidd och ganz gutt.
Héiert et bal all Dag duerch d'Duerfsproochler, kuckt se um Fernseh oder op ëffentleche Plazen wéi Akafszentren, Gare, asw.
Merci fir d'Iwwersetzung op Hollännesch.
Awer op der véierter Linn seet dat.
Well d'Thais sinn ëmmer vereenegt.
Leider schéngt et, datt an de leschte Méint eppes geännert huet.
Well bis elo ass et net vill ze gesinn datt Thailand tatsächlech vereenegt.
Et wier gutt, datt all Thais muer de Moien um 08.00 Auer hir Nationalhymn an déi begleedend Texter suergfälteg nolauschtere géifen.
An datt jidderee sech no der Nationalhymn zum Sënn kënnt.
Ier Dir den neien Dag ufänkt.
Vläicht hëlleft dat dann.
Eent verbënnt Thailand.
Ech dreemen nach ëmmer doriwwer.
Jan Beut.
Wien vun eis kennt Plaek Phibunsongkhram besser bekannt als Phibun.
De Phibun war ënner anerem verantwortlech fir datt Thailand am Joer 1932 eng konstitutionell Monarchie hätt.
Hien huet och déi aktuell thailännesch Nationalhymn agefouert an 1939 dem Siam säin Numm op Thailand geännert.
Ausserdeem huet hien als Premier Minister während dem Zweete Weltkrich mat de Japaner zesummegeschafft a gekuckt wéi d'Japaner d'Burma Eisebunn gebaut hunn. Ech konnt d'Griewer vun honnerte vun hollännesche Jongen (am Alter tëscht 18 a 25 Joer) zu Kachanaburi besichen.
Am Géigesaz zu Holland mat der Persoun Mussert huet Thailand sech ni vum Phibun a seng nationalistesch Iddien distanzéiert. Hie gëtt nach ëmmer vu villen Thais geéiert.
Do sidd Dir um Phitsanulok Fluchhafen um 8 Auer moies. D'Nationalhymn kléngt op eemol vun engem Fernseh, dee virdru vu jidderengem komplett ignoréiert gouf. Net wierklech aus Respekt, mä Dir sidd do vill méi ënner Zwang wéi als Gaascht vun dësem Land. Déiselwecht Flichte, net déiselwecht Rechter. D'Nationalhymn spillt an ech denken un de Phibun.
Vläicht ass et eng gutt Saach datt déi meescht Thais a Farang kee Wëssen iwwer Thai Geschicht hunn.
Respekt vun der Nationalhymn ze weisen ass dat mannst wat mir maache kënnen.
D'Thaier léieren d'Nationalhymn an der Schoul vun engem fréien Alter.
Dass mir d'Regelen suergfälteg musse liesen an dann schléissen datt eppes falsch ass, geet fir mech ze wäit.
Firwat Riichter ëmmer Thailand?
1) Mir sollten eis schummen datt d'Majoritéit déi hollännesch Nationalhymn net kennt
2) Vill wëssen net emol datt all Provënz och eng Nationalhymn huet, eleng datt mir et wëssen.
3) D'Tatsaach, datt d'Krichsgeschicht hei mat abegraff ass, ass net aktuell.
Ech hunn Auswitch besicht, awer och Kanchanaburi an an all Land waren et gutt a schlecht Leit.
D'Regierungen hunn och dorunner deelgeholl. Wéi och ëmmer, a wéi enger Kapazitéit dat mam Respekt vun enger Nationalhymn ze dinn huet, entkommt mech.
E Verglach ass zum Beispill, datt een an englesche Schoulen och Respekt vis-à-vis vum Enseignant weist, andeems ee sech ophëlt,
An der Kierch wann déi Eelst erakommen.
Dëst sinn net imposéiert Reegelen, mee Standarde vun Anstännegkeet.
Kritik ass gutt, mee firwat en nationale Lidd kritiséieren? Sinn mir esou zefridden mat der corny Nationalhymn vun Holland a si mir averstanen mat hirem Inhalt?
Et ass mir och egal, et schéngt mir perfunktär an net spontan ze sinn. Et erënnert mech och un de fréieren Ostblock, wou iwwerall Fotoe vum Lineal waren. Hu mir Fotoen op de Stroosse vu WA hänken?
Wat mech esou nervt ass de konstante Verglach mat "eis". Wéi wa mir iwwerhaapt wëssen. Doriwwer geet et guer net. Dëst Land a seng Leit erwaarden datt d'Leit ophalen wat se maachen de Moment wou d'Nationalhymn kléngt. Dir sidd Gaascht an dësem Land. Ass et sou schwéier einfach ze stoppen wat Dir maacht fir déi kuerz Zäit déi et brauch? "D'Land seng Wäisheet, d'Éier vum Land" > Kommt Leit, probéiert net all Kéier politesch oder moralesch Basismotiver aus eiser europäescher Perspektiv op d'Thaien opzedroen. et ass eng ongeschriwwe Regel, datt een dat dee Moment mécht. An Tatsaach bleift, datt mir Gäscht hei am Land sinn. Als Gaascht respektéiert Dir d'Regele vum Host.
Wéi esou vill virdrun, e bësse Respekt fir dës Kultur. Passt e bëssen un d'Bräicher vun dësem schéine Land un. Jidderee kann all Land op der Welt kritiséieren. Besonnesch wann Dir hei an der Vakanz sidd, gitt net ze vill op hir Gebräicher op, respektéiert se.
Respekt fir anerer ass normal. D'Diskussioun iwwer perfunctory mécht kee Sënn. Et ass Thailand an net Holland. Ech wier extrem genervt wann een (Auslänner oder net) an Holland eis Nationalhymn ignoréiert. Dat nennt een Anstännegkeet.
gläicht wierklech Ostblock Situatiounen. Als Tourist kann een net wësse wat d'Nationalhymn oder d'Kinnekslidd ass. Dëst schéngt wéi nordkoreanesch Konditioune fir mech ....
Desweideren sinn ech normalerweis nach moies um 8 Auer an der Vakanz an der Vakanz.
op formell Occasiounen, jo. Awer all Dag? Dat läit un den Huesen!
Dir kënnt och e Land méi no kucken, wou Dir an d'Vakanz gitt, eng vun den éischte Regelen, déi Dir wësst, ass de Respekt vun der kinneklecher Famill an der Nationalhymn.
Et ass flott an einfach ze soen datt Dir et net wësst oder datt dat Konditiounen an Nordkorea sinn.Wann Dir dat net respektéiere kënnt, da gitt op Ameland.
Ech perséinlech stéiert et och net, mee ech respektéieren et. Stand fir e Moment (30 Sekonnen) oder stinn am Kino. Ech maachen et just aus Respekt. Kleng Effort, richteg? De Verglach mat Holland fannen ech och lächerlech, Dir sidd Gaascht an Thailand an da musst Dir Iech behuelen. Bei der Nationalhymn um 8:00 Auer eleng ze stoen ass fir mech dacks schwéier, dofir maachen ech dat normalerweis léien. 🙂
D'Nationalhymn zweemol am Dag duerch all Medien ass reng asiatesch Gehirwäsch, et gesäit aus wéi Nordkorea.
Wéinst dëser Gehirwäschung mengen 80% vun den Thais datt Thailand den Zentrum vun dëser Äerd ass.
Halt d'Bevëlkerung domm, da gëtt et méi einfach d'Täsche vun de "Hären" Politiker ze fëllen.
Stellt Iech vir, wann de Wilhelmus an Holland all Moien an owes virun der 6 Auer Noriichten ze héieren wier... Laachen, Gejäiz, et wier séier eriwwer.
Ech hu Respekt fir d'Lidd a Respekt fir d'Thais. D'Lidd an d'Léift fir de Kinnek schéngen an der Kultur verankert ze sinn. Ech liewen hei ënnert Thais a kucken och Fernseh a gesinn Berichter iwwer d'Aktivitéite vun de Membere vum Geriicht bal all Dag. Ech an den Thai kënne verfollegen wat duerch d'kinneklech Famill geschitt. D'Leit sympatiséieren mat deem wat se op der Tëlee gesinn. Als Belsch gesinn ech eis kinneklech Famill selten Saachen déi hei an Thailand gemaach ginn. Perséinlech léiwer ech den hollänneschen Typ. de Kinnek an d'Maxima hu méi, souguer vill méi Kontakt mat normale Leit wéi an der Belsch.
Eise Kinnek verhält sech wéi eng steif Rake an et gëtt wéineg Spontanitéit. Et wier och besser, wann et méi bekannt an op der Tëlee wier. A sech manner an der Politik bemëschen.
Den Inhalt vun den Texter vun der Nationalhymn entsprécht gréisstendeels dem belschen, verdeedegt d'Land bis zum leschte Bluttdrop an d'Eenheet vum Land.
Hei an Thailand kennen d'Kanner hir Nationalhymn, an Holland an an der Belsch mussen Auslänner integréiert ginn. Ausserhalb vun de Fussballspiller déi däerfen op international Matcher kucken
si sollen kee Respekt hunn.
Ech hätt gär Respekt ze hunn, awer ech mengen datt d'Standardhymn zweemol am Dag zimlech iwwerdriwwen ass an Nordkoreanesch Featuren huet. Iwwregens schwätzt jiddereen hei iwwer Respekt vun den Thais an hirer Kultur, natierlech ass et ganz wichteg, mir sinn net Russen oder Chinesen, mee ech mengen, datt de Farang e bësse méi Respekt vun den Thais am Géigenzuch erwaarden kann, besonnesch haut.
De Schrëftsteller vun der hollännescher Nationalhymn ass de Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
A menger Jugend (50er an 60er) war de Radio all Dag um 00.00:XNUMX mam Wilhelmus op en Enn. Kee laachen, kräischen, brullen! Iwwregens, keen an Thailand muss am Traffic stoppen oder beim schaffen wann een dem Kinnek säi Lidd héiert. Do muss een och net doheem stoen.
Menger Meenung no sollen d'Leit jidderengem Respekt weisen, mat verschiddene kulturellen Hannergrënn oder net. Ech mengen awer, riichtaus am Kino ze stoen fir Respekt ze weisen ass iwwerdriwwen an al.
Ech hunn d'Gefill, datt vill Thais mat Iech d'accord sinn, awer net trauen sech ze sëtzen.
Meng Androck ass op alle Fall, datt vill méi Thais sech ëmkucken an nëmmen opstoen, wann anerer datselwecht maachen.
Ech erënnere mech un d'Nuecht duerch de Park zu Korat ze goen, während d'Nationalhymn duerch d'Lautsprecher kléngt.
Et gouf mir kloer gemaach datt ech net dierf weiderfueren, ech muss stoe bleiwen bis d'Nationalhymn eriwwer ass.
D'Meenunge vun den Thais zu dësem Thema sinn ënnerdeelt.
Thais goufe vu Kandheet geléiert während der Thai Nationalhymn ze stoen.
Educéiert, oder indoktrinéiert, wielt e Wuert.
Si mengen souwisou déi selwecht Saach.
Ech muss ofschléissen, datt keen am Duerf opstinn, wann d'Nationalhymn op der Tëlee spillt.
Ech hunn en thailännesche Frënd op Phuket viru laanger Zäit gefrot fir an de Kino opzestoen.
Hien huet misse e Moment driwwer nodenken an duerno gesot.
Thailand ass net Är Heemecht an de Kinnek ass net Äre Kinnek.
Also et gëtt kee Grond fir ze stoen.
Awer et ginn ouni Zweifel Thais déi anescht denken.
An engem Park zu Bangkok souz ech eemol just do. Dëst wärend jidderee gefruer huet. Déi vill Jogger stoungen abrupt op der Plaz. Meng Fra ass och opgestan. Nëmmen ech souz pontifically. Firwat? Schlecht Stëmmung dee Moment. Soss stinn ech ëmmer. Soss besteet de Risiko datt et als Oflehnung ugesi gëtt. Also keng neutral Haltung mee aktiv Resistenz. Op d'mannst fillt et sech esou aus, wann Dir an Ärem Manifest anescht behält wéi déi aner Present. An dat ass wéi ech mech dee Moment gefillt hunn, erënnere mech. Hat erëm d'Pescht an Thailand. Wahrscheinlech, ech erënnere mech net, ech hätt erëm iergendwou fir d'Famill bezuelen.
Iwwregens huet keen Zeeche vun Oflehnung gewisen. D'Leit hunn mech net mol gekuckt. Ech hunn dorop opgepasst! Op mannst 50 Leit hätten gemierkt, datt ech sëtze bliwwen sinn! Trotzdem war ech erliichtert datt et eriwwer war a jidderee koum zréck op wat se gemaach hunn. An ech konnt weider sëtzen a suckelen.
Respekt an Disziplin si verschidde Saachen. E puer Leit mierken net. Ech wäert dësen Text op en T-Shirt setzen. Da klammen ech op, ouni mech selwer ze verroden, andeems ech mech verroden. Wann Dir dat net versteet, denkt nach eng Kéier drun.
Et ass net obligatoresch fir en auslänneschen Tourist op Opmierksamkeet ze stoen oder stoe beim Spillen vun der Nationalhymn. 1976 decidéiert. De 05. Dezember 1976 war ech mat menger deemoleger thailännescher Frëndin am Palais fir de Kinnek ze gesinn. Ech konnt ronderëm goen, während d'Volkslidd gespillt huet, awer meng thailännesch Fra konnt net. Si huet dat souwisou gemaach a mir goufen allebéid festgeholl an op de Policebüro bruecht. Do krut ech gesot, ech wier net festgeholl ginn, mä meng "Frëndin". Wann ech hatt fräi wollt, muss ech en Dokument ënnerschreiwen, datt se sech an Zukunft géif behuelen. Also wat ech gemaach hunn. Keng Geldstrofen oder Spenden oder eppes.
Ech iessen Zopp op der Strooss vun der Ayutthaya Gare op d'Fähr an d'Alstad, net d'Hinterland géif ech soen. D'Nationalhymn kléngt. Ech gesinn jidderee stoen, ausser e Kand dat hannert mir sëtzt an e Schoulkand laanscht geet. Op eemol kléngt hannert mir eng grujeleg Stëmm: "Falang!". Ech kucken zréck a gesinn e Mann rosen mat senger Hand gesturt fir mech opzestoen. Erem eppes geléiert: datt d'Bräicher sech pro Regioun ënnerscheeden, eventuell och vun deem wat gesetzlech festgeluecht ass.