Dëst Lidd vun engem Orphan kennt bal all Thai. Flott a sentimental awer mat einfacher Sprooch a kloer a kloer gesongen. Exzellent fir Äert Wëssen iwwer Thai ze verbesseren, besonnesch d'Aussprooch. Zwanzeg Millioune Meenungen op YouTube.
Liest als éischt den Text hei drënner e puer Mol. Dann öffnen de Link op YouTube fir d'Lidd ze lauschteren, benotzt dës Texter méi spéit. De Video enthält och den Text am Thai Skript fir Enthusiaster.
an engem nidderegen Toun; á héijen Toun; e mëttleren Toun; â falende Ton; ǎ Steigerend Toun
D'Vokaler mat engem laangen Toun sinn: aa, ee, oo oder mat engem Colon drop (oe: an ie:)
Konsonanten kh-ph-th: mat Aspiratioun: e grousse Loftstroum kënnt aus dem Mond. k—pt: erk—pt: keng Loft kënnt aus dem Mond.
Lidd 'Geschicht fir Mammendag'
A
khoen khroe: sàng hâi khǐe:jen rie:jeng khwaam rêuang mâe chán
De Master huet mech gefrot eng Geschicht iwwer meng Mamm ze schreiwen
bò:hk hâi sòng hâi than wan phrôeng níe man jàak chang tham mâi wǎi
Hien huet gesot, mir mussen et muer ofginn an dat ass sou schrecklech schwéier
nǒe: mâe mâi mie: láew tsja khǐe:jen hâi jàang ngai
Ech hu keng Mamm méi, wat soll ech schreiwen?
B
pen hòeang kô mâi róe: do: lae: kô mâi khóen
Keen weess ob ech besuergt sinn, et gëtt keng waarm Suerg
kò:hd mâe òen ching ching man ching mái
E waarme Knascht vun der Mamm, wierklech? Kann dat wouer sinn?
phró:hm nâa kan thaan ahǎan kheuj mie: khâe fǎn pai
Zesumme iessen war eemol mäin Dram
mâi mie: phleeng klòohm dai mâi mie: hòm phâa mâi kheuj òen leuj
Et gëtt keng Lullaby a keng Decken fir opzewiermen
kò:ht mohn mâi kheuj òen chai no:hn làp pai jàang diejaw daaj thóek thie:
E Këssen ëmzéien gëtt ni Zäertegkeet Ech schlofen ëmmer ganz eleng
mâi mie: arai tsja khǐe:jen hâi khroe: dâi àan phrôeng níe
Ech hunn näischt ze schreiwen, datt de Meeschter muer liesen kann
wan mâe kràdàat lèu nam taa
Op Mammendag ass mäi Notizbuch mat Tréinen gefierft
C
hàak mâe fang jòe: mâi wâa mâe jòe: thîe: nǎi mâe wâa mâe pen khrai
Wann d'Mamm mech héiert wou och ëmmer Mamm ass, wien och ëmmer Mamm ass
chôeway song rák clap maa haak mâe fang jòe: khít thěung nǒe: nò:hj ná
Schéckt w.e.g. Är Léift, wann d'Mamm mech héiert, denkt e bëssen un mech, ok?
nǒe: khǒh sǎnjaa wâa nǒe tsja pen dek die:
Ech verspriechen e gutt Kand ze sinn.
Widderhuelung B dann véiermol Widderhuelung C
Kuckt de Video hei:
https://youtu.be/HK6EExxvcrg
Tréinen - Tréinen a méi Tréinen a mengem Haus.
Beschte Merci fir Astelle.
Merci fir de Post
Ech wäert dëst Lidd definitiv mat der Facebook Site Thai adoptéiert weltwäit deelen
De Sek Loso huet och e schéint Lidd iwwer Mae
E flotte Wee fir Thai ze léieren. Tino: Merci fir Ären Effort! Dat léisst Iech méi wëllen.
Här Chaste, wéi gutt kennt Dir déi Thai Sprooch?
Déi lescht Zeil vu B enthält d'Wuert lèu เลอะ dat heescht 'Flecken' oder 'Flecken'. Mee et muss mat engem héijen Toun sinn, also léu.
Et iwwerrascht mech ëmmer, datt d'Téin an esou engem Lidd nach kloer ze héieren sinn.
Agreabel. Nach zwee Feeler an der leschter Zeil vum C. Et seet จะ เป็น เด็ก ดี gutt, hey, ech wäert e gutt Kand sinn. Dat soll tsjà (niddereg) pen dèk (niddereg) sinn dat:
Déi Sprooch mécht mech heiansdo verréckt!
Ganz schéin emotional Lidd!
2. Zeil am C: klappen: op engem nidderegen Toun, also klappen
an 6. Linn an B; arai: den éischten a ass en nidderegen Toun, also: àrai
an enger 3. Zeil no hâi héieren ech "stierwen" ̀ also tsja khǐe:jen hâi die jàang Ngai
an B 1. Zeil: do: lae: kô mâi khóen schreift Tino mee wann ech nolauschteren héieren ech "òen" amplaz "khóen"
Ech mengen d'Iwwersetzung ass: kô mai òen = keng waarm Betreiung
Ger, merci fir déi weider Verbesserungen. Flott déi Diskussiounen.
Wat khóen an öen an der éischter Zeil vum B. Ech hu mech och doriwwer gefrot. Op Thai seet de Video คุ้น khóen so. Mee ech hu geduecht och ech héieren een. Awer elo wou ech nach eng Kéier nogelauschtert hunn, héieren ech nach ëmmer en héijen Toun wärend den -kh- bal net héieren ass. khóen heescht 'bekannt sinn, wëssen' an 'doe:lae' 'këmmeren'. D'Iwwersetzung vun 'do: lae: kô mâi khóen' ass dann '(ech) hunn ni eng waarm Betreiung kannt'. Eppes wei dat.
Khoen heescht gewinnt an Oen heescht wonnerbar Hëtzt
kleng Upassung un mengem Text: mâi geet erof also ech mengen an B gëtt déi 1. Zeil 2. Halbzeit:
kô mâi òen = keng waarm Betreiung
kô mâi òem = keng waarm Betreiung
wann ech den Text liesen ass de leschte Buschtaf en "m"
da gëtt déi richteg an B 1. Linn 2. Halschent
"N'" muss richteg sinn, kann ech soen, well ech selwer Thai sinn