Chit Phumisak, de Che Guevara vun Thailand

Chit Phumisak - Foto: Wikimedia

Déi turbulent sechzeger Joeren an Holland, erënneren déi e bësse méi al Lieser vun dësem Blog sech ouni Zweifel un déi anarchistesch Provo-Beweegung mat ënner anerem Roel van Duin, un d'Studente-Onrouen zu Amsterdam, déi mat der Besetzung vum Maagdenhuis en Héichpunkt hunn. A ville Länner huet d'Jugend géint déi etabléiert Uerdnung rebelléiert, d'"Blummenkraaft" regéiert héchst.

Och bei de Jugendlechen Thailand D'Leit hunn ugefaang sozial kritesch ze denken, iwwer déi am Ausland wéineg bekannt ass. Bekannt ass, datt d'Demonstrante vun der rietser Clique an Zesummenaarbecht mat der Arméi zerstéiert ginn. Tëscht 1973 an 1976 goufen et e puer grouss Massaker, awer relativ wéineg ass iwwer den Hannergrond bekannt. Wéi kéint et zu dësen Ausbroch vu Gewalt kommen. Wéi war et méiglech, datt d'Repressioun vum Staat dat kritescht Denken verstoppt huet, sou vill datt et schéngt, datt et bis haut keng "kritesch" Jugend an Thailand méi sinn.

Well wärend deemools Journalisten am Westen hir Fanger blo iwwer déi elegant a frëndlech thailännesch kinneklech Koppel, d'Kinnigin Sirikit a de Kinnek Bhumibol geschriwwen hunn, war et am Westen absolut keen Interessi un deene ville Bluttpullen op de Stroossen zu Bangkok oder op der Strooss. Land. Dosende wann net Honnerte vun Intellektuelle sinn Affer vun dëse Massaker gefall. Et war d'Zäit vum Kale Krich a Bericht iwwer "lénks" Bewegungen war "net wënschenswäert".

Chit Phumisak war deemools den Idol vu villen thailännesche Studenten, déi vill ze fréi gestuerwen sinn. Hie gouf de 25. September 1930 an enger einfacher Famill an der Prachinburi Provënz gebuer, déi un Kambodscha grenzt. Hien ass an d'Tempelschoul a sengem Duerf gaang, duerno an eng ëffentlech Schoul zu Samutprakan, wou säin Talent fir Sproochen entdeckt gouf. Chit geschwat Thai, Khmer, Franséisch, Englesch a Pali. Hien huet spéider erfollegräich Linguistik op der Chulalongkorn Universitéit zu Bangkok studéiert. Do huet hien sech an eng akademesch Diskussiounsgrupp ugeschloss, déi vun den Autoritéiten verdächtegt ass.

Déi éischte Kéier konnt hien als Student seng sozialistesch Iddien ausdrécken, war 1953. Hie gouf vun der amerikanescher Ambassade zu Bangkok ugestallt fir dem Marx säi Kommunistesche Manifest op Thai ze iwwersetzen mat engem Amerikaner, dem William J. Gedney. Dës Aktioun sollt der thailännescher Regierung géint d'Kommuniste méi Angscht maachen, sou datt entspriechend Moossname géint de Kommunismus getraff kënne ginn, deen haaptsächlech geduecht huet fir d'Allgemengheet ze beandrocken.

1957 gouf de Chit Phumisak als Uni Dozent zu Phetchaburi ernannt, awer e Joer méi spéit, den 21. Oktober 1958, goufen hien a vill aner Intellektuell wéinst angeblech kommunistesch Sympathie festgeholl. De Grond war seng anti-nationalistesch a sozial progressiv Schrëften, besonnesch Chomna Sakdina Thai, déi 1957 publizéiert goufen. Laus iwwersat kéint den Titel "D'richteg Gesiicht vum Thai Feudalismus" liesen. D'Buch gouf ni komplett an eng westlech Sprooch iwwersat.

Hien huet dëst bestëmmt anti-feudal Wierk ënner dem Pseudonym vum Somsamai Sisuttharaphan an der gläich korrupter a staark antikommunistescher pro-amerikanescher Regierung Sarit Thanarat geschriwwen, déi selwer e Multimillionär mat vill Immobilien war, a legal mat fofzeg (50) bestuet war. ) Fraen , gesinn dëst als eng sérieux Bedrohung.

Chulalongkorn Universitéit zu Bangkok

De Chit hat scho sechs Joer am Prisong verbruecht, bis hien am Dezember 1965 op Grond vun bewisener Onschold fräigelooss gouf. Hie gouf awer net eleng gelooss a gouf stänneg menacéiert.

Hien huet sech verstoppt an ass bei der verbuedener Kommunistescher Partei vun Thailand an de Phu Phan Bierger vu Sakon Nakhon bäigetrueden. De 5. Mee 1966, laut der offizieller Versioun vun "Villagers", gouf hien am Duerf Nong Kung, Waritchaphum Distrikt vun enger para-militärer Grupp, déi vun engem lokale Buergermeeschter agestallt gouf, erschoss.

Chit Phumisak - Foto: Wikimedia

Eréischt 1989 goufen seng Iwwerreschter ausgegruewen an an enger buddhistescher Zeremonie an enger Stupa um Terrain vum nooste Wat Prasit Sangwon verankert. Den Tempel ass elo e Gedenkminutt.

De Chit Phumisak huet a sengem kuerze Liewen eng iwwerraschend grouss Zuel vu Publikatiounen hannerlooss. D'Lëscht op senger Thai Wikipedia Säit enthält eng grouss Zuel vu Bicher a Prosa a Poesie, sproochlech Geschicht an allgemeng historesch Wierker, a Songtexter. Hien huet ëmmer missen ënner engem Pseudonym publizéieren, wéi Kanmueang Kawi (= "politesch Poet") a Kawi Si Sayam. (Kawi = Dichter; Mueang = Land, Staat, Sayam = "Siam"). Säi bekanntste wëssenschaftleche Wierk, dat 1977 posthum opgetaucht ass a fir 4 Editioune gelaf ass, ass 'Khwam pen ma khong kham Sayam, Thai, Lao lae Khom' ("Den Urspronk vum Konzept vu Siam, Thai, Lao a Khom"). . Scho viru senger Verhaftung gouf 1957 'Sinlapa phuea chiwit, sinlapa phuea prachachon' ('Konscht fir d'Liewen, Konscht fir d'Leit') publizéiert.

Fir d'Studente vun den 1970er Joren, wéi de Sänger a Bandleader Nga Kharawan eemol gesot huet, gouf de Chit Phumisak eng Zort "Che Guevara vun Thailand".