De Rapper Milli an de Sticky Rais mat Mangodessert
Den 19 Joer ale Rapper Danupha "Milli" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล um Coachella Valley Music and Arts Festival a Kalifornien war leschte Sonndeg e Sensatiounsfestival vu Kalifornien. Déi thailännesch Medien kënnen net ophalen doriwwer ze schwätzen. Si huet de berühmten Thai Dessert Pechpabeier mat Mango um Enn vum leschte Lidd mam selwechten Numm giess.
De Premier Minister Prayut an de Ministère fir Commerce hunn de Kampf ugeschloss andeems se gesot hunn datt d'Millie déi "mëll Kraaft" vun der thailännescher Kultur mat hirem thailännesche Plat gewisen huet. Déi thailännesch Regierung wäert d'UNESCO froen, Plackereis mat Mango als "eenzegaarteg thailännesch kulturelle Patrimoine" ze deklaréieren.
An engem anere Lidd mam Titel 'I don't ride an elephant', an deem si all Zorte vu Stereotypen iwwer Thailand wëll ausléisen, huet si d'Regele op Thai gesongen.
'...d'Natioun ass gutt, d'Leit si gutt, d'Iessen ass gutt, awer d'Regierung ass gutt ...'
Dat 'Rëndfleesch' (mat engem laangen o an engem nidderegen Toun) ass บูด am Thai Schrëftsteller a bedeit 'verrotten'. "D'Regierung ass verrotten", huet si gesongen.
D'lescht Joer huet d'Milli e puer Mol kritesch iwwer d'Thai Regierung Covid-19 Politik getweet. Dat huet hir eng Uklo an eng Geldstrof vun 2.000 Baht verdéngt.
Méi iwwer Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Kuckt e Kommentar an der Bangkok Post hei:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
An e Kommentar vum Thai Enquirer:
Meenung: Soft Kraaft erfuerdert Ënnerstëtzung an, méi wichteg, en oppene Geescht
Op hir Geldstrof fir d'Regierung ze kritiséieren: https://prachatai.com/english/node/9356
Et deet mir leed Iech mat engem gudde Video vum Milli seng rezent Leeschtung ze enttäuschen. Ech hoffen een e bessere Video fënnt. Dëst war wat ech fonnt hunn:
Witzeg Lidd. Mango mat Pechpabeier war ee vun den éischten Thai Platen, déi ech an Thailand am Abrëll 1994 op Patong Beach zu Phuket giess hunn.
Rap ass net mäi Genre, mee ech kann iwwer dee Spott an Ironie laachen. Wéi vill wäiss Nues wäerten denken datt an Thailand den duerchschnëttleche Bewunner vun A op B op engem Elefant geet? 555
Konnt och kee gudde Video vun där Leeschtung déi lescht Woch fannen, muss wéinst Urheberrechter sinn. Et gi verschidde "Reaktiouns" Videoen op Youtube, an deenen 1-2 Leit d'Performance kucken an dann op dat wat se gesinn an héieren reagéieren. Eng gutt Qualitéitsopnahm vum Concert ass dann an engem méi klengen Bild agebonnen, awer néierens gëtt et e Link, wou et fonnt gëtt.
Ech hunn dëse Video mat Ënnertitelen awer e Blur Effekt iwwer dem Écran begéint:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
An eng aner Versioun mat Text a kee Bild sinn ech ënnert dem Titel "แกะท่อนแร๊ป MILLI (UnOfficial)" begéint.
Eng flüchteg Iwwersetzung vun hirem Text, awer ech kann et kaum verfollegen!:
Moien, hei ass d'Milli erëm wéi gewinnt.
an d'Wiederprevisioun vun haut ass och grad d'selwecht
D'Wieder/Klima an Thailand huet 3 Saisonen
Et ass waarm, ganz waarm a verdammt waarm.
Ech sinn Thai, ech sinn Thai, ech sinn bi, ech sinn bi.
Ech fille mech gutt/kleng, ech fille mech gutt/kleng Dir, wat Dir dobannen gesitt
Ech géif mat mengem Liewen soen
Oh jo, Thailand sou waarm, sou waarm, ech hunn et sou waarm gemaach, (ech) kann net (méi)
Ech kann soen: Kee Gott, kee Gott am Dëppen, mee ech hunn (dat) Iessen wierklech net gär.
Wann d'Schoul ...( ? ) dacks gebrach ass.
Genéisst Iessen.. (?)
Mango mat Pechpabeier nieft dem Curry.
Wëllt Dir ... (?) Verdammt, ass net Curry Curry Curry
Wien weess ...(?) Thailand, hues et?
Eng Saach, ech sinn net op engem Elefant gefuer.
Oh, ech hunn et net verpasst. De BTS Skytrain, mir hunn dat.
Oder de Subway, dat ass och méiglech.
Ech kann Ping-Pong spillen ouni Hänn.
Ech hunn elo Leit, déi wëlle Frënn mat mir gin
Hey Dude, pass op, do ass e klengt Haus virun mengem Haus.
Wëllt Dir anchecken, mir schéissen Fotoen, checken an.
Mir soen datt d'Geeschter an Thailand net gär pissen
Wat se gär hunn ass Gléck 3x
Dat ass well déi räich Leit an Thailand alles kënne maachen / maachen
Oh, f*cking b*tch, ech sinn e ...
Ech sinn eng Kinnigin, ok? Den Thai gefällt et do
Kinnari* Stroosseluuchten, 400 dausend pro Pol
Thai Zich lafen zënter der Ära vum Rama 5, déi scho 120 Joer ass.
Oh, vintage, ech hunn et gär, kuckt, wéi gutt, sou vintage
Alles gouf fir eng laang Zäit benotzt, ech hunn et gär
D'Land ass gutt, d'Leit si gutt, all d'Iessen ass gutt
Mee dee Monni ass faul
(an da geet d'Lidd weider, iwwer schéin Meedercher, kuckt, kuckt an de Spigel an dann zum Schluss iwwer Mango mat Pechpabeier iessen.)
* Kinnari -> mythesch Kreaturen mat dem Uewerkierper vun engem Mënsch an engem ënneschte Kierper vun engem Vugel. Meeschtens himmlesch schéin jonk Fraen.
Et gëtt e méi laange Video op YouTube deen e bësse besseren Androck vun hirer Leeschtung gëtt. D'Qualitéit vum Bild ass net ganz gutt, awer den Toun ass:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Déi Kommentaren iwwer d'Regierung sinn hir verginn
Si ass jonk a weess net alles.
Konnt geschéien, awer si ass elo schlau ginn.
Wann Mango Pechpabeier vun UNESCO geéiert gëtt, bauen mir eng Statu fir hir, fir MIlli natierlech.
Seet Prayut