'Den Zentrum vu Bangkok wäert sécher iwwerschwemmt ginn, dat ass inévitabel. An enger Woch wäert d'Waasser iwwer d'Mauer vun der grousser Täsch rutschen an den Zentrum ënner 1 bis 2 Meter Waasser setzen.'
Graham Catterwell an der Natioun, den 9. November 2011.
Kuerz Zäitlinn
- Éischt Iwwerschwemmungen Ufank August, virun allem am Norden, Isan an den Norden vun der Zentralfläch. 13 Doudesaffer si scho gemellt ginn.
- Am Ufank/Mëtt September ware bal all Provënzen an der Zentralfläch iwwerschwemmt.
- Enn September/Ufank Oktober sinn d'Damm gezwongen ëmmer méi Waasser ze entlaaschten, Ayuttaya an d'Industrieberäicher do sinn iwwerschwemmt. D'Grafik weist d'Situatioun den 1. Oktober.
- Mëtt Oktober ass Bangkok fir d'éischte Kéier a Gefor. Chaotesch Zäite kommen. Awunner déi sech leeschte kënnen ze flüchten flüchten.
- D'Schluecht fir op d'mannst de Geschäftsbezierk vu Bangkok Iwwerschwemmungsfräi ze halen fänkt wierklech Mëtt/Enn Oktober un. Experten a Politiker stinn openeen an den Hals mat widderspréchleche Prognosen a Rotschléi. Et gëtt decidéiert datt e Versuch gemaach gëtt den Zentrum vu Bangkok vu Waasser ze schützen.
- De 5. November ass de 6 Kilometer laange Sandsäckdiich (grouss Sak Mauer) de Geschäftszentrum vu Bangkok ze schützen prett. Et brëcht Kampf mat de Faubourgen aus, déi elo méi laang mat vill méi Waasser ze dinn hunn.
- Enn November gouf de Stadzentrum vu Bangkok gerett, awer Onrouen ronderëm den Dike bleiwen.
- Eréischt Enn Dezember/Ufank Januar ass d'Héichwaasser iwwerall verschwonnen.
D'Iwwerschwemmungen 2011 waren déi schlëmmst an der Erënnerung
D'Iwwerschwemmungen vun Thailand 2011 waren déi schlëmmst an der Liewer Erënnerung, hunn bal 900 Leit ëmbruecht, 46 Milliarden Dollar u Schued verursaacht an d'Liewe vu Millioune gestéiert. Kee Wonner, datt vill Opmierksamkeet op d'Ursaach vun dëser Katastroph bezuelt gouf a Weeër fir sou eppes an Zukunft ze vermeiden.
Et gouf dacks gesot datt dës Mënsch gemaach Katastroph huet haaptsächlech op d'Entbëschung bezunn, d'Politik betreffend de Reservoiren an de Mangel un Ënnerhalt vun de Kanäl, besonnesch ronderëm Bangkok. Ech streiden déi Vue a gesinn déi aussergewéinlech Nidderschlag 2011 als bei wäitem den Haaptschëllegen.
Meng Geschicht geet iwwer déi méiglech Ursaachen hei uewen an ech konzentréieren mech op Bangkok an d'Ëmgéigend, wat d'Häerz vun Thailand ass, awer loosst eis net vergiessen datt et och Iwwerschwemmungen am Norden, Nordosten a Süden waren, obwuel vill manner.
Nidderschlag
Et gëtt keen Zweiwel, datt de Reen 2011 aussergewéinlech héich war. De KNMI huet berechent, datt d'Nidderschlag am Norden 60 Prozent méi wier wéi d'Moyenne an déi héchst zënter 1901. Am Rescht vum Land waren et ëm déi 50 Prozent méi. Am Mäerz 2011 ware schonn 350 Prozent méi Reen wéi normal.
Den 31. Juli sinn d'Iwwerreschter vun enger tropescher Depressioun, Nocken, Thailand. Et huet schonn am August net bedrohend Iwwerschwemmungen an der Zentralfläch verursaacht. Vun Enn September bis Enn Oktober, dräi aner tropesch Depressiounen (Haitang, Nesat, Nalgae) Waasser virun allem am Norden. (An de Méint Juli, August a September kritt Thailand am Duerchschnëtt fënnef Mol sou vill Waasser wéi an Holland während der selwechter Period.)
Am Oktober ass Waasser an Bangkok iwwer eng breet Front gegoss 40 Mol méi grouss wéi d'Chao Phraya an engem Dag kann drainéieren.
Deforestatioun
Ech sinn e grousse Spazéierer am Bësch a bedaueren zudéifst d'Entbëschung. Awer ass et eng Ursaach vun der Katastroph 2011? Deforestation ass sécher verantwortlech fir lokal, temporär Iwwerschwemmungen awer bal sécher net virun dëser Katastroph. Éischtens, net well virun 100 Joer, wéi Thailand nach mat 80 Prozent Bësch bedeckt war, et scho schwéier Iwwerschwemmungen waren. Zweetens, well am August de Bëschbuedem scho mat Waasser gesättegt ass an d'Nidderschlag einfach duerno fléisst, Beem oder net.
Reservoiren
Fënnef Flëss fléissen südlech fir de Chao Phraya iergendwou bei Nakhorn Sawan ze bilden. Si sinn de Wang, Ping, Yom, Nan an de Pasak. Am Ping läit de Bhumiphon Dam (Trat) an am Nan de Sirikit Dam (Uttaradit). Et ginn e puer méi kleng Staudämm, awer si sinn näischt am Verglach zu den zwee grousse Staudamm wat d'Waasserlagerkapazitéit ugeet.
Bewässerung a Kraaftproduktioun
D'Haaptfunktioun vun deenen zwee grousse Staudämm war ëmmer d'Bewässerung a Kraaftproduktioun. Iwwerschwemmungspräventioun koum zweet, wann iwwerhaapt. Et ass wichteg dëst ze ënnersträichen, well dës zwou Funktiounen (1 Bewässerung a Kraaftproduktioun an 2 Waassersammlung fir Iwwerschwemmungen ze vermeiden) matenee konflikten.
Fir d'Bewässerung a Kraaftproduktioun mussen d'Reservoirë bis zum Enn vun der verreenten Saison esou voll wéi méiglech sinn, an de Géigendeel ass wouer fir Iwwerschwemmungsverhënnerung. All Protokoller (bis dohinner) konzentréiert sech op déi fréier, fëllt d'Reservoir bis Enn September fir genuch Waasser an der cooler an dréchener Saison ze garantéieren. Ausserdeem gouf et 2010, en dréchent Joer, net genuch Waasser hannert den Staudämmen an dat gouf och nees kritiséiert. En diabolescht Dilemma.
Den Effet vun Staudamm op Iwwerschwemmungsverhënnerung ass enttäuschend
Dann e weidere wichtege Punkt. Déi zwee grouss Staudämm, Bhumiphon a Sirikit, sammelen nëmmen 25 Prozent vum ganzen Waasser aus dem Norden, de Rescht fléisst ausserhalb vun dësen Staudämmen an de Süden, an d'Zentralfläch. Och mat enger perfekter Iwwerschwemmungspräventiounspolitik ronderëm d'Stamm, géift Dir d'Quantitéit u Waasser am Süden nëmmen ëm 25 Prozent reduzéieren.
Firwat gouf eréischt am September/Oktober vill Waasser aus den Staudämmen entlooss?
Déi grouss Waasservolumen, déi am September an Oktober aus den Staudammë entlooss gi sinn, fir Staumausfall ze verhënneren, hunn sécherlech zu der Schwéierkraaft an der Dauer vun den Iwwerschwemmungen bäigedroen. Konnt dat verhënnert ginn? Doriwwer sinn d'Meenungen gedeelt.
Et ginn déi, déi soen, datt d'Waasser am Juni/Juli sollt fléissen (wat geschitt ass, awer a klenge Quantitéiten), mä an deene Méint war de Waasserstand an de Reservoiren komplett no Plang, tëscht 50 a 60 Prozent gefëllt, also guer kee Grond fir Pfleeg. Am August ass de Waasserstand séier eropgaang, awer sécher net ganz aussergewéinlech. Doriwwer eraus gouf et deemools schonn Iwwerschwemmungen an der Zentralfläch an d'Leit hu gezéckt, et méi schlecht ze maachen.
Eréischt nom staarken Nidderschlag am September/Oktober gouf de Waasserstand kritesch an d'Entloossunge musse gemaach ginn. Et ass, mengen ech, onraisonnabel unzehuelen, datt am Juni/Juli virausgesi wier, datt am September/Oktober nach vill Reen géif kommen, well d'Wieder laangfristeg net esou gutt ass.
D'Klongen
De schlechten Zoustand vun der Reparatur vun de khlongs, de System vu Kanäl an a ronderëm Bangkok, gëtt och dacks als bäidroe Faktor zu der Schwéierkraaft vun den Iwwerschwemmungen zitéiert. Dëst ass net ganz korrekt aus de folgende Grond.
De Kanalsystem gouf am Ufank vum leschte Joerhonnert vun engem Hollänner Homan van der Heide entworf a war a soll ausschliisslech fir d'Bewässerung geduecht sinn. Si sinn net konstruéiert a si och net gëeegent fir iwwerschësseg Waasser aus der zentraler Einfache ronderëm Bangkok op d'Mier ze drainéieren, op d'mannst net a genuch Quantitéiten (am Moment gëtt u geschafft).
Konklusioun
Ech gleewen, datt bei wäitem d'Haaptursaach vun den Iwwerschwemmungen am Joer 2011 déi aussergewéinlech Nidderschlag dat Joer war, mat anere Faktoren, déi vläicht e bëssen bäigedroen hunn. Et war nëmme fir eng kleng Portioun vum Mënsch gemaach. Ech wéilt och bemierken datt an alle Monsunlänner, vu Pakistan bis op de Philippinen, dës Zort vun Iwwerschwemmungen reegelméisseg optrieden, ouni datt een op soss eppes wéi schwéiere Reen als Täter weist.
Ech sinn net an d’Politik gaangen, a wëll och net eran, wéi d’Iwwerschwemmungen e Fakt waren, dat ass e Sujet fir sech.
Dir musst vill Interessen ofleeën
Wat d’Preventioun vun esou Iwwerschwemmungskatastrophen an Zukunft ugeet, wäert ech just soen, datt et eng immens schwiereg Aufgab ass; besonnesch well Dir esou vill Interessen ausbalancéiere muss (Baueren-aner Awunner; Bangkok-Land; Ëmwelt-wirtschaftlech Entwécklung, etc.). Et brauch Zäit. Et gëtt keng sou eppes wéi eng perfekt Léisung, et ass bal ëmmer e Choix tëscht zwee Béisen, mat allem wat a Consultatioun, Sträit, Sträit a Revolte mat sech bréngt.
Et goufe schonn e puer Auditioune gemaach iwwer de Bau vun iwwerschësseg Waasserlagerungsflächen (eng séier, bëlleg awer deelweis Léisung), déi sougenannt Afe Wangen, am Norde vun der Zentralfläch. Dat hëlleft net wierklech, well d'Awunner net wierklech begeeschtert sinn iwwer d'Iddi datt se Méint laang an 1 bis 2 Meter Waasser musse stoen, fir datt d'Bangkokianer hir Féiss dréchen halen.
Ech de Verdacht datt et ëmmer eng ganz deelweis Léisung wäert sinn mat e puer kleng oder gréisser Verbesserungen hei an do. Och gutt op déi nächst Iwwerschwemmung preparéieren ass also gläich wichteg.
Positiv an eng Geschicht déi et méi kloer mécht wéi all dat Gejäiz a Blätschen vun den EXPERTEN. Merci fir d'Informatioun Tino.
Eng flott Geschicht zwar, ech weess net op se positiv ass, den Tino weess vill dovun, mee ass en elo en Expert, schued, wann een op esou eng Äntwert reagéiert, ganz a baséiert op sengem eegen Erfahrung, dat wat hien héiert a gesäit, gëtt direkt als d'Bléien vun engem Kenner duergestallt.
A firwat iwwerschwemmt sech alles an den normalen Joeren no 2011 erëm? Wéi zum Beispill Ayuttaya erëm iwwerschwemmt? Wärend nach eng Betonmauer um Dike op der 2011 identifizéierter schwaacher Plaz geluecht gouf? D'Leit hate vergiess, den Zoustand vum Déck ze kucken, sou datt 2012 d'Waasser ënner (!) d'Betonmauer gelaf ass...
Aus der - analytesch - kloerer Geschicht vum Tino schmaacht Dir d'Schlussschluss "näischt dovunner ze maachen" an dofir och "näischt doriwwer".
An dat schéngt mir eng e bëssen ze fatalistesch Approche ze sinn. Mä dat gëtt vum Gerrie als "Bléien vun EXPERTEN" beurteelt.
Flott geschriwwen, mee ech war zu Rangsit just virun der Héichwaasser am September 2011 an e Kanal do war komplett voller Planzen an d'Schleispaarten konnten net méi opgemaach ginn, spéider Enn Oktober bei der Iwwerschwemmung haten d'Haiser vun der Famill ongeféier 80 cm Waasser an op der Noriicht hunn ech gesinn, datt Bierger mat Kichelcher a Fliedermais e Lach an der Dike bei enger Schlässer gegruewen hunn fir déi räich Hausbesëtzer ze schützen, déi deemools just 30 cm haten, a wéinst dem grousse Lach huet sech déi niddereg Fläche gefëllt , doraus 1.80 am Haus, datt ongeféier 60 cm méi héich wéi d'Strooss, mengem Haus haten 14 extra Leit ze iessen an ze schlofen, nach gemittlech merci esou Leit an onverantwortlech Chauffeuren.
An engem Bësch vu Faktoren ass et net einfach, wann net onméiglech (och fir Waasserexperten) genee d'Ursaachen vun Iwwerschwemmungen hei am Land (wéi déi vun 2011) an hir géigesäiteg Kohärenz an individuell Wichtegkeet ze bestëmmen.
Méi wichteg ass d'Fro, wéi mir de Schued vun esou Iwwerschwemmungen reduzéieren a wéi eng Themen Prioritéit kréien. Zum Beispill, den Zentrum vu Bangkok dréchen ze halen schéngt Prioritéit Nummer 1 ze sinn (oder ass ginn). Eeler Thais an Expats kënnen sech nach ëmmer iwwer Iwwerschwemmungen zu Silom a Sukhumvit erënneren. Ech ka mech nach drun erënneren, datt während den Iwwerschwemmungen 2011 virgeschloen gouf, all Staudamm opzemaachen, all Diken ze läschen, fir datt d'Waasser säin natierleche Wee (och duerch d'Stad) an d'Mier fënnt. D'Erwaardung war datt den Zentrum vu Bangkok maximal 4 Deeg ënner 30 Zentimeter wier. Fir Top-Entscheedungspolitiker hei am Land war dat absolut inakzeptabel. Keen anere gouf ëm eng Meenung gefrot, och d'Parlament net.
Echt Chris. Ech sinn duerch Waasser bis op d'Knéien op Sukhumvit gaang. Enorme Reen, ganz richteg, mee d'Waasserhyazinthen waren och Schold fir d'Gravitéit an déi entbësche Steigungen hunn och dozou bäigedroen. Ech loossen op, ob a wéi wäit ee Faktor méi zu den Iwwerschwemmungen bäigedroen huet wéi deen aneren, well ech keen Expert sinn {op d'mannst net vun Iwwerschwemmungsursaachen}.
Mir waren zwee Méint ënner 1.50 Waasser zu Laksi, just fir den Zentrum ze schounen. Eis Iwwerschwemmung, a seng extra laang Dauer, war sécher vu Mënsch gemaach.
Ech kann och dem Tino seng Conclusiounen net deelen. Wéi ass et mat deenen extra Räis Ernte, fir déi se Waasser méi laang halen wéi gerechtfäerdegt? An déi Tatsaach, datt all Staudämm ongeféier gläichzäiteg ze héijen Niveau haten an dunn Gottes Waasser iwwer Gottes Feld fléissen loossen?
Zousätzlech mécht eng Verschwörungstheorie d'Ronn, wou d'Besëtzer vun méi héije Lännere se op eemol als Iwwerschwemmungsfräi zu héije Präisser kënne verkafen. Also Iwwerschwemmung fir Land Spekulanten eng Hand ze léinen.
Alles ass méiglech an Thailand, ausser no vir ze kucken
Léif Tino, ech gleewen datt den Effekt vun der Entbëschung méi grouss ass wéi Dir wëllt gleewen. Wann Dir d'Situatioun virun 100 Joer ernimmt, da weist Dir un datt d'Land zu 80% Bësch war. Ech kann Iech versécheren, datt dëst sécher net de Fall war am Bangkok säi Flossdelta, dee scho laang fir säi fruchtbare Buedem bekannt war. Also an dëser Géigend viru 100 Joer däerf d'Beembevëlkerung net vill anescht gewiescht sinn wéi haut.
Tino gefillt just wéi eng flott Geschicht op Thailandblog, hien huet et flott laang a schéin geschriwwen selwer, mee ech muss mat Leit wéi Dr Tim averstanen.
Den Effet vun der Entbëschung ass e grousse Problem op der ganzer Welt a sécherlech och an Thailand.Virun Joeren hu si ugefaang d'Bauere verréckt ze maachen fir Räis ze wuessen a fir d'Bequemlechkeet vun dësem ze gräifen de Buedem 50 cm fir eng Déift ze kreéieren fir ze kënnen Waasser ze halen fir de Räis ze wuessen, wat eigentlech guer net néideg ass.
Ausserdeem sinn déi meescht Bëscher einfach verschwonnen, wat bleift wann Dir mat Ärem Véierrad duerch Thailand fuert, sinn nëmme stänneg Beem, déi normalerweis net vill méi hunn, well et kee Buedem ronderëm ass.
Ech si wierklech opgereegt elo weider ze goen. Ech huelen en Dräieck mam Nakhon Sawan als Spëtzt an d'Linn tëscht Nakhon Pathom a Prachin Buri als Basis. Rech mech un, well ech do net ganz gutt sinn. Ech mengen et ass ongeféier 17.500 Quadratkilometer. Ech wäert dës imaginär nei Bësch maachen. Ech setzen 100 Beem op all Hektar. Also sinn se 10 Meter vuneneen. Beem stinn am Bësch meeschtens méi no zesummen, mee ech wëll net iwwerdreiwen, well een net iwwerall Beem plant. Aus deemselwechte Grond hunn ech och d'Landgebitt ofgerënnt. Honnert Beem pro Hektar ginn et der 10.000 pro Quadratkilometer. Op deem vill Land kann ech 17.500x 10.000 Beem planzen. Dat sinn 175 Millioune Beem. Wat ass den Effekt? Dës Beem verdampen op d'mannst 250 Liter Waasser pro Dag. Dat sinn op d'mannst 450 Milliounen Tonne Waasser, déi net all Dag duerch d'Flëss musse goen. Ech huelen un datt op d'mannst 3 Kubikmeter Waasser pro Bam am Buedem gelagert kënne ginn. dat si méi wéi 500 Milliounen Tonne Waasser, déi och net an d'Flëss kommen. Desweideren sinn d'Flëss duebel sou déif, well "entbësche" Flëss rieseg Sandmassen mat sech huelen an se laanscht de Wee deposéieren.
D'Reewaasser vun 2011 ass guer kee Problem fir dee System deen ech hei beschreiwen. Mat frëndleche Gréiss, Tim
D'Natur war jo dat Joer hefteg.
Ech sinn keen Expert, mee ech gesinn Konsequenze vu mënschlechen Handlungen.
Dat ganzt Joer gesäit een brong-faarweg Flëss, déi Tonnen an Tonne fruchtbare Buedem an d'Mier wäschen. Dschungel, och op geschützte Biergsteigungen, gëtt ofgeschnidden fir Plaz fir d'Landwirtschaft an/oder Béischten ze maachen. An der Géigend wou ech wunnen, waren et virun 50 Joer Aaffen, souguer Tiger. Elo gesäit een nëmme Mais an Zockerrouer.
Keng Beem a Wuerzelen méi, déi vill Waasser sammelen a absorbéieren. D'Äerd gëtt ofgewäsch, bis e Steenhang bleift, vun deem d'Waasser a Richtung Baachen a Flëss leeft. Wat bleift ass onbrauchbare Buedem, do wächst bal näischt. De Mënsch ass menger Meenung no e wichtege Faktor.