D'Mäerchen vun enger Barmaid (Finale)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

An der Fortsetzung zu Deel 1 en Deel 2

Dem Farang seng Vakanz ass eriwwer. Nit begleet him op de Fluchhafen. Den Äddi ass fir déi zwee schwéier. Si haten eng flott Zäit zesummen. Nit geet zréck op Pattaya. Si wëll dëse Mount an der Bar komplett. Si kritt 'Nummer eent' nächste Mount Pai.

Nit huet de Farang gefrot, hatt all Owend no der Aarbecht ze ruffen. D'Bar mécht normalerweis um Mëtternuecht zou, awer d'Clientë si seelen do. Den Nit geet dann op de 'FamilyMart' fir eppes z'iessen. Eemol an hirem Zëmmer ass si frou wann de Farang rifft. Si chatten mateneen fir méi wéi eng Stonn. Trotz hirem begrenzten Engleschen geléngt si ganz gutt.

Vun Bar Liewen

De Mamasan an der Bar ass traureg datt den Nit ophält. Nit an hire Frënd sinn déi eenzeg zwee si vertraut. No der Aarbecht gi se ordentlech an hiert Zëmmer. Déi zwee aner Meedercher aus der Bar ginn dann iwwer Beachroad op Walking Street an der Hoffnung en anere Client ze fannen. Dëst funktionnéiert normalerweis well d'Clienten net "barfine" mussen bezuelen. Mamasan de Verdacht, datt ee vun hinne souguer arrangéiert fir Clienten aus der Bar do ze treffen fir d''Bar Geldstrof' ze vermeiden. Mamasan gefällt Nit well si sech normal behält an keng Problemer mécht.

An den Telefonsgespréicher mam Farang hält d'Nit un datt si fir hien op den Isaan zréckgeet. Et ass hire Wee him un seng Rendez-vousen a Verantwortung ze erënneren. De Farang fënnt déi Kommentaren zimlech komesch. Hien geet dovunner aus, datt si frou ass, datt si opzehalen kann an hir Duechter a Famill zréck.

Hie mierkt datt Nit ganz jalous ass. Anscheinend ass et egal, datt si mat Clienten geet, mengt hien, dat ass just Aarbecht. De Farang fënnt d'Iddi fir mat anere Männer ze goen onglécklech, obwuel hie versteet datt et nëmmen 'Geschäft' fir Nit ass. Hien ass frou datt de Mount bal eriwwer ass an den Nit d'Bar Liewen verléisst.

Dëse Farang ass anescht

Dem Nit seng Schwëster koum besonnesch vum Isaan fir si opzehuelen. Nit huet hir Saachen gepackt, de Raum verlooss a si sinn op d'Busstatioun. Zesummen waarden se op der Gare op de Bus op den Isaan. De Farang rifft hinnen eng agreabel ze ginn Kapp ze wënschen. Hien rifft erëm géint Mëtternuecht. Nit blouf besonnesch dofir waakreg. Bal jiddereen am Bus schléift schonn, si schwätzt mëll mam Farang. D'Telefonsgespréicher sinn ëmmer lëschteg a si laachen vill zesummen. De Farang léisst hatt wëssen datt hien hatt gär huet. Nit ass frou, si fillt sech am Tour Léift fir de Farang.

Nit mengt datt hien e gudde Mann fir hatt ka sinn. Trotzdem hunn déi aner Meedercher an der Bar hatt dacks genuch virun engem Farang gewarnt. Si hunn e séissen Mond. Si soen léif a séiss Saachen, si verspriechen Iech all méiglech Saachen. Gleeft et net. Déi meescht Farang sinn 'Butterflyman', si fuddelen an setzen dech op der Säit fir eng méi schéin oder méi jonk Bargirl. Oder si transferéieren Suen fir e puer Méint an stoppen dann op eemol. Dir kënnt hinnen net trauen. Awer si seet datt dës Farang anescht ass. Hien huet e gutt Häerz. A si wollt eng Bezéiung mat engem Farang, also ass si op Pattaya gaangen. Bis elo leeft alles no Plang.

Thai Schlitt

Elo datt hien zréck a sengem Land ass, probéiert de Farang seng Gefiller a Grond ze sortéieren. Hien diskutéiert seng Relatioun mam Nit mat e puer vu senge noosten Frënn. Dat wäert eng Enttäuschung sinn. Si laachen him direkt an d'Gesiicht. All Clichéen a Viruerteeler fléien iwwer den Dësch. Wat soll een mat sou enger thailännescher Schluecht maachen? Déi Thais sinn nëmmen no Äre Suen. Dir kritt d'ganz Famill do. An dann den 20 Joer Alter Ënnerscheed. Sidd Dir verréckt ginn? Si hätt Är Duechter gewiescht, hahaha.

De Farang kann net driwwer laachen. Si verstinn et guer net! Wat wësse si iwwer hatt? Sinn se do gewiescht? Si kennen hatt net mol! Hien ass genervt vun de partizipativen Meenungen. Nit ass och e Mënsch vu Fleesch a Blutt. Et ass kee Schued an deem Meedchen. Si probéiert just hir Famill z'ënnerstëtzen. Si sollten dat respektéieren. De Kees, säi beschte Frënd, muss de Kapp halen. Seng Mamm ass an engem Altersheem. Hien besicht hatt zweemol am Joer. An hien, vun alle Leit, huet e grousse Mond iwwer Nit, déi sech fir hir Famill opfert. De Farang ass rosen an traureg zur selwechter Zäit wéinst sou vill Mëssverständnis.

Komplizéiert

D'Reaktioun vu senge Frënn huet him sécherlech nodenken. Hie freet sech ob eng Zukunft mam Nit eng realistesch Optioun ass? De Gedanken, hatt eemol am Joer fir nëmmen dräi Wochen ze gesinn, mécht hien net glécklech. Hie bréngt de Nit net gär a säi Land. Et ass elo Wanter a kal hei, hatt muss sech ganz langweilen. Hien muss de ganzen Dag schaffen an dann ass si eleng a sengem Haus.

Hie wëll och net all de Geck vu senger Famill, Frënn a Bekannten. Si wäerten et veruerteelen. Et gëtt vill Klatsch am Duerf wou hien wunnt. Sécher däerf keen op der Aarbecht wëssen. Hien suckt déif. Hie vermësst hatt. Hie wollt zréck op de Knéien krauchen. Schäiss, denkt hien. Firwat muss dat alles esou komplizéiert sinn?

Nit ass an hiert Duerf ukomm. Et ass Weekend. De Farang ass gratis a rifft Nit. D'Gespréich ass schwéier. D'Verbindung ass schlecht, de Farang versteet wéineg dovun. Hien de Verdacht datt d'Duerf schlecht Ofdeckung huet. Och dat, mengt de Farang. Nit kléngt net glécklech. Si muss midd vun der Rees sinn, mengt hien. Och den nächsten Dag kléngt Nit alles anescht wéi lëschteg "Firwat sidd Dir net glécklech?" freet de Farang. "Ech hunn Angscht," seet Nit. Si fäert, datt de Farang seng Ofkommes net halen an hir Suen net schéckt. De Farang berouegt Nit. "Ech hunn dech gär an ech këmmere mech ëm dech", versprécht hien hir.

Langweil am Isaan

Den Nit ass elo säit zwou Wochen doheem. Si kämpft mat ville Froen. Nit muss bal e Joer waarden bis de Farang zréck kënnt. Si realiséiert datt vill an engem Joer geschéie kann. Seng Gefiller an d'Erënnerungen un déi flott Vakanz verschwannen. Hie kann eng Fra a sengem eegene Land treffen. D'Ofhängegkeet vum Farang ass oppressiv. Nit fillt sech wéi wann hatt d'Kontroll iwwer hiert Liewen verluer huet.

Si muss erëm gewinnt sinn doheem ze sinn. Nit ass fir sou vill Joer fort. Si huet keng Privatsphär doheem. Zu Pattaya hat si e klenge Raum fir sech. Ausserdeem ass si zimlech langweileg. Hir Duechter geet am Dag an d'Schoul. Et gëtt näischt am Duerf ze maachen. Si verbréngt de ganzen Dag virum Fernseh. Natierlech hëlleft si hirer Famill beim Botzen a Kachen, awer dat ass keen Dagesoflaf. Eigentlech vermësst hatt Pattaya. Net d'Tatsaach, datt si mam Farang fir bezuelte Sex huet misse goen, mee d'Atmosphär an der Bar. Si hat eng Frëndin do. Heiansdo sinn se an enger Disco op Walking Street danzen gaangen. Op d'mannst ass Pattaya lieweg. Den Iwwergank zum Duerf zu Isaan ass ganz grouss.

Finanzproblemer

D'Telefonsgespréicher mam Farang si manner Spaass ginn. Hien rifft just moies ier hien op d'Aarbecht geet. Hie kënnt eréischt um 19.00 vun der Aarbecht heem. An Thailand et ass dann sechs Stonne méi spéit. Si geet an d'Bett um 22.00 Auer. Si schléift an engem Zëmmer mat hirer Schwëster an dräi Kanner. Owes telefonéieren ass also net méiglech.

Nëmmen um Weekend hu si d'Méiglechkeet e bësse méi laang ze chatten. Awer well Nit net Englesch am Isaan muss schwätzen, verschlechtert hir sproochlech Fäegkeeten séier. Dëst, zesumme mat der schlechter Verbindung, mécht d'Kommunikatioun extrem schwéier. D'Farang ass ëmmer méi zréckbehalen hir ze ruffen. Si erlieft näischt sou datt et wéineg ze diskutéieren ass. All Kéier déiselwecht Melodie. Hie kënnt ëmmer méi mat Ausried fir hatt net ze ruffen. Nit mierkt dat. Si mécht sech Suergen.

Véier Méint sinn elo zënter dem Enn vun der Vakanz vergaangen. D'Distanz an d'schwiereg Kommunikatioun hunn d'Relatioun net gutt gemaach. Besonnesch bei de Farang sinn d'Gefiller fir Nit e bëssen erweicht ginn. Si ass méi eng flott Erënnerung ginn. Ausserdeem huet hien finanziell Problemer. Eng deier Reparatur u sengem Auto plus eng onerwaart zousätzlech Steierkäschte huet dozou gefouert, datt hien a seng Spueren huet missen erofsetzen. De Pot fir Thailand.

Dofir dauert et op d'mannst zwee Joer ier hien genuch Sue fir déi nächst Vakanz gespuert huet. Déi 220 Euro, déi hien all Mount un den Nit schéckt, kann hien sech net méi leeschten. Eng Reorganisatioun an eng aner Positioun bei sengem Patron hunn dozou gefouert datt hie manner verdéngt. De Gedanke, datt hien hir an den nächsten zwee Joer iwwer 5.280 Euro muss iwwerweisen ier hien hatt erëm gesäit, fänkt him un ze nerven. Och well et duerno net ophält. De Farang ass nëmmen 42 Joer al a kann net an Thailand liewen. "Firwat weider fir Joere bezuelen fir eng Fra déi ech seelen gesinn. Si ass just eng Vakanz Schatz. Ech schéngen verréckt, "denkt hien.

Autosaccident

De Farang mécht eng radikal Decisioun. Hien stoppt Suen iwwerweisen. Hien rifft Nit fir hir déi schlecht Nouvelle kennen ze loossen. Nit versteet et net an ass onbestänneg. De Farang probéiert z'erklären a schwätzt iwwer seng finanziell Situatioun. Nit gleeft him net. Si fillt sech gepëtzt. "Dir hutt versprach, mech ëm mech ze këmmeren", sëtzt Nit um Telefon. De Farang fillt sech wéi Schäiss. Hie realiséiert d'Konsequenze vu senger Entscheedung. "Et huet kee Sënn drop zréckzekommen, d'Vertrauen ass elo souwisou fort", denkt hien. Hie probéiert Nit ze berouegen. Hie versprécht hir Suen fir op d'mannst zwee méi Méint ze schécken.

Nit ass verzweifelt. Si hat endlech hir Plaz doheem fonnt. Si war erëm Deel vun der Famill. D'Bindung mat hirer Duechter gouf restauréiert, si ass elo net méi eng Friem fir hir. Nit hat hiert Liewen an Uerdnung. Dem Farang säi monatlecht Bäitrag gouf verstänneg ausginn. Kleeder fir d'Kanner, Schoulgeld, Somen fir hire Papp. De Fernseh ass gebrach, en neie gouf kaaft. Si kënnen elo net zréck. Si brauchen verzweifelt Suen.

Nit erzielt hir Schwëster wat geschitt ass. Zesummen décidéieren si hir Elteren eng aner Geschicht ze erzielen. Nit informéiert hir Elteren datt de Farang en Autosaccident hat a gestuerwen ass. Mat dëser Ligen evitéiert si Gesiichtsverloscht a Klatsch am Duerf.

De Farang fillt sech schëlleg a schlecht. Nit ass net erëm héieren. Hien rifft hatt all Dag, awer si äntwert net. Hie vermësst hatt elo souwisou. D'Gefiller fir hatt ware méi déif wéi hie geduecht huet. D'Wëssen datt hien ni méi wäert gesinn oder mat hatt schwätze mécht him traureg. Et ass eng kontinuéierlech Schluecht tëscht Grond a Gefiller. Datt den Nit vun him ofhängeg war mécht et extra schwéier, hie fillt sech nach ëmmer verantwortlech fir si. Trotzdem steet hien nach ëmmer bei senger Decisioun.

Enn vum Mäerchen

Eng Woch no der ominéiser Ukënnegung huet Nit decidéiert erëm op Pattaya ze goen. De Farang hat ausgemaach fir nach zwee Méint ze bezuelen, awer Nit ass op der sécherer Säit. Si kritt hir Saachen zesummen. Pon, dem Nit seng Duechter, versteet et net a fänkt haart ze kräischen. Mamm wäert hir erëm verloossen, vläicht fir eng ganz laang Zäit. D'ganz Famill ass opgeregt.

Den nächsten Dag ass Nit um Bus um Wee op Pattaya. Si muss do e Raum fannen. Si weess net ob hatt zréck an déi viregt Bar ka goen. All Zorte vu düster Gedanken lafen duerch de Kapp. Déi onsécher Zukunft knascht hir. Si suckt a fillt sech eidel. Déi aner Barmaiden haten hatt iwwer d'Pranks vun engem Farang gewarnt.

Nit kuckt aus der Fënster vum Bus. Et reent. D'Zäit geet laanscht. Si kuckt op den Ecran vun hirem Telefon. Keng SMSen méi vum Farang. Si geläscht all al SMSen. Hie géif fir hatt zréckkommen. Si géifen Vakanz zesummen verbréngen. Ginn erëm op d'Plage an iessen mat Käerzenhirstellung. Grouss Tréinen rullen op hir Wangen. Hir Mäerchen ass eriwwer. Si wëscht hir Tréinen ewech an entscheet sech ni méi e Farang ze vertrauen ...