'The song of the falcon', eng Kuerzgeschicht vum Makut Onrüdi
De Falk gehéiert net an engem Käfeg; de Jong net an der Arméi. D'70er erënneren eis un Thammasat, Kommunisten a Morden. Eng Protestgeschicht.
Déi al Mamm ass ageschlof wéi si d'Lidd vum Falcon héieren huet. Hir Hänn sinn op hirem Schouss gekräizt. D’Lidd vum Falcon kléngt nees an engem héijen Toun aus dem Käfeg. Si gesäit net méi kloer, awer si gesäit d'Bild awer kloer: 'Komm mir halen hien, Mamm! Et ass sou en léif Déier!' sot hire Jong.
"Awer ech hunn ni en Déier opgewuess an ech deet leed fir d'Déier," sot si. De Falk souz roueg a sengem Käfeg. D'Aen opgemaach an zou, mee et war kee Leed an der kloer Aen. Seng Fiedere ware propper, obwuel se an d'Waasser gesprëtzt gi war an dunn d'Fiedere opgeflüstert hunn, bis se dréchen waren.
'Mir wäerten him net verletzen, Mamm! Mir ginn him Schrott vu Fësch a Getreide fidderen'; also hire Jong probéiert Erlaabnis ze kréien. "Iessen hien Rais?" si gefrot. 'Ech weess et net. W.e.g., loosst eis hien souwisou halen.'
Hire Jong hat ni eppes gemaach ouni hir Meenung ze froen. A wann hatt net mat eppes averstanen ass, hätt hien dat ëmmer als déi richteg Entscheedung akzeptéiert. Hien ass hiren eenzege Schatz op der Welt. Déi al Fra ëmginn hire Jong mat all Suergfalt, wéi wann hien hire wäertvollste Besëtz wier.
"Et ass falsch en Déier gefaangen ze halen," hat si geäntwert. "Awer mir wäerten him net verletzen, wäert mir, Mamm? Mir wëllen him just glécklech maachen.' 'Glécklech an engem Käfeg? Alles op der Welt huet eng bestëmmte Plaz. Verännert säi Liewen net!' sot si him roueg. 'Awer, mir loossen hien net ëmmer an deem Käfeg, oder? Ma, loosst hie mat eis Frënn sinn.'
"Wëllt Dir dëse Falch als Frënd hunn?" si gefrot. Si huet gelaacht a gesot 'Okay, wat ech betrëfft, kënnt Dir de Falcon halen. Awer wann d'Zäit kënnt fir hie fräi ze sinn, verspriechen mir, datt Dir him fléien léisst." Si freet säi Wuert dofir. "Awer, wann Dir sot muer ass d'Zäit komm ... Loosst mech et halen!" Hien huet seng Mamm op d'Wéck kuss an ass glécklech mam Falcon am Käfeg fortgaang.
De klenge Falch ass ëmmer lëschteg. Si huet de Vugel ni düster gesinn, och net wann hire Jong net ronderëm ass. Awer wann hie säi Meeschter gesäit no kommen, verbreet hien seng Flilleke a fladdert se wéi fir ze weisen datt seng Flilleke scho staark sinn. Seng Plumage ass ganz gläichméisseg a blénkt mat ville Faarwen. A wann hien op säi Fësch péckt, gesäit een wéi schaarf säi Schnéifel ass.
De Falcon ass en Deel vun hirem Liewen ginn. Moies fréi, wéi se erwächt, héiert si schonn dee lëschtege Ruff vum Falk, deen op si waart. D'Déier dréit de Kapp mat der Spëtzt vu sengem Flillek, blénkt d'Aen a kraazt eng Begréissung, ier se de Kapp mat zouenen Aen an d'Waasserbecher stécht. Da rëselt hien de Kapp dréchen. Déi al Fra huet laang vergiess, datt si de Vugel erëm fléien géif loossen.
Hirem Jong säi Bréif
(nitinut380 / Shutterstock.com)
Hirem Jong säin éischte Bréif! Si setzt sech op hirem Bambusstull, hëlt d'Brëll aus der Këscht a liest de Bréif, deem seng Handschrëft bal identesch mat hirem ass. Hie schwätzt iwwer d'Rees.
Mir sinn an engem separaten Fach. Eigentlech ass dat guer net esou schlëmm, well mir sinn net an engem Koup wéi anerer, déi op Eisenrieder an eng hëlze Këscht ageklemmt sinn. Wéi den Zuch op der Gare ugefaang huet ze rullen, hu mir en Abschiedssignal héieren. Vill Leit hu gekrasch wéi se an den Zuch gewénkt hunn. No enger Zäitchen gefuer hunn e puer Leit ugefaang mateneen ze schwätzen a lues a lues ass déi traureg Stëmmung verschwonnen.'
Awer anerer hunn dat Gefill net verluer. Si souzen an hire Sëtzer gehackt an hunn déi ganzen Zäit ziellos aus der Fënster gekuckt. Et huet geschéngt, wéi wann d'Beem vun eisem Zuch fort géingen an d'Telegrafmasten op béide Säite fléien. Nëmmen d'Sonn huet eis déi ganzen Zäit verfollegt. Den Zuch huet ni gestoppt. Dir hutt nëmmen déi laang nohalteg Honking héieren. Mir hunn en Zuch begéint, deen an déi entgéintgesate Richtung reest, Richtung Süden. Et huet op enger Gare gestoppt wärend mir laanscht gefuer sinn. Dat ass sou séier gaangen, Dir konnt net gesinn, wien dra war. Et hätt eis näischt gesot wa mir et gesinn hätten. Et gi sou vill Leit op der Äerd. Dir gesitt just no baussen an dat seet näischt iwwer d'Leit selwer. Ass dat net witzeg, Mamm? Heiansdo wëll ech d'Leit, déi ech begéinen, net emol kennen, egal wéi interessant se sinn. An dat well meng Gedanken bei dir sinn.'
'Dat ass wéi et mat de Leit ass. Mir betruechten d'Saachen nëmme wichteg wann se eis beaflossen. Ech hat héieren, datt et am Norden zimlech kal ass. Et waren kaum waarm Saachen an eise Poschen. Op der anerer Säit, wéi ech meng Täsch opgemaach hunn, war ech iwwerfreed datt Dir meng gestréckte Cardigan do gesat hutt. Mee hien ass hei souwisou ze dënn fir d'Keelt. Ech wënschen, Dir hätt ugefaang eng déck Cardigan ze strécken nodeems ech fortgaang sinn. Elo wou Dir meng Adress hutt, kënnt Dir mir se schécken bis ech soss anzwousch stationéiert sinn. Ech vermëssen de Falk ganz vill. Ech si sécher, datt hien ganz glécklech wäert sinn, wann ech zréck kommen, oder?'
Déi al Fra leet sech zréck op de Stull. Si erënnert sech genee wéi se mam Kand an dësem Stull souz an him e Patt ginn huet. Si huet onermiddlech d'Entwécklung vun hirem Jong gefollegt: fir d'éischt als Puppelchen mat enger mëller rosa Haut, duerno als klengt Kand, duerno als e lëschtegen a sproochleche jonke Mann. Si huet et ëmmer genoss.
Si hëlt e Ball vu Woll op fir ze strécken, awer hir Hänn rëselen. Trotzdem wëll si déi Cardigan esou séier wéi méiglech fäerdeg maachen; et wäert e Gebuertsdagscadeau sinn. Si wëll et zu Zäit posten fir datt hien et op sengem 22. Gebuertsdag kritt. Dëst ass dat eenzegt wat hatt elo fir seng Gesondheet maache kann well hien sou wäit ewech ass. D'Scheedung deet hatt wéi a si muss et ganz eleng maachen.
Wann d'Tréinen erëm op d'Wangen fléien, verléiert hatt Häerz. Si verléiert de Wëlle fir mat senger Weste weiderzemaachen. Well hien fortgaang ass ouni hatt ze wëssen ob hien jeemools zréckkënnt, lieft hatt keen Dag ouni Trauregkeet. Wann hatt Schrëtt nieft dem Haus héiert, biet si datt et hire Jong ass. Awer déif bannen weess si datt dëst falsch Hoffnung ass.
D'Deeg ginn lues wéi ni virdrun. Wann hatt schléift, dreemt hatt vun hirem Jong a während dem Dag denkt hatt nëmmen un hien. Dëst ass hire Rhythmus ginn; et ass esou déif bannen, datt si sech keen anere Liewen virstellen kann. Wann hatt nëmmen net emol muss héieren, datt hien aus hirem Liewen war .... Dës Angscht dréit ëmmer erëm op, obwuel si probéiert se ewech ze drécken.
Si kritt en anere Bréif vun hirem Jong. 'Et ass well ech de klenge Falch vu senger Mamm geholl hunn; dofir sinn ech elo vun dir getrennt. Och wann ech net driwwer nodenken, hoffen ech datt et Iech e bëssen Trouscht bitt. Fir dat ze maachen, Ma, looss de Falk fléien! Vläit bréngt dat dozou, datt ech méi séier bei dech kommen, grad wéi de Falk, deen dann op seng Mamm zréck flitt.'
Déi al Fra huet de Bréif net fäerdeg gelies. Mam Bréif an der Hand geet si an de Käfeg. De Falcon ass elo vill méi grouss wéi wann se en kruten. D'Déier begréisst hatt haart a mat engem Geflimmer. „Gitt zréck bei deng Mamm, klenge Falch, fir datt mäi Jong geschwënn zréck kënnt. Mäi Jong muss zréck bei mech kommen.'
Si mécht d'Käfegdier op, awer de Falk weist keen Zeeche fir de Käfeg ze verloossen, och wann se d'Dier op léisst. Da hëlt hatt de Vugel eraus a setzt en op eng Branche. Awer de Falcon ass op eemol ganz anescht wéi de Käfeg. Trauregkeet iwwerhëlt hien an hie schéngt Angscht virun der ongewéinlecher Ëmgéigend ze hunn. Hie beweegt seng Flilleke wéi wann hie wëll fléien, awer bleift ëmmer do wou hien ass.
De Falcon ass laang net méi e richtege Vugel ze sinn. Hie weess gutt, datt hien net méi ka liewen wéi aner Villercher, déi ronderëm hien kierzen, wéi déi kleng Haus Spatzen. Hien, de Falcon, kann net méi mat den Aen an d'Distanz gesinn. Seng eemol staark Flilleken, déi hien duerch d'Loft opgehuewen hunn, sinn awer schwaach Schanken ënner schéine Fiederen. Si sinn nëtzlos Dekoratiounen a wäerten hien net méi bei seng Mamm huelen.
Een trauregt Lidd...
D'Lidd, dat d'Fra elo héiert, kléngt an hiren Oueren nëmmen traureg a beschwéiert. Et penetréiert an hiert einsamt Häerz. Et kléngt wéi de Klang vun engem Schoss no vir, deen duerch d'Häerz vun hirem Jong geet ... Déi al Mamm erliewt dës elusive Péng, wéi si an hirem ale Stull sëtzt, d'Aen zou an d'Hänn op hirem Schouss gekräizt.
Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Iwwersetzung an Redaktioun Erik Kuijpers. Den Text gouf verkierzt.
Auteur Makut Onrüdi (1950). Educatrice a Schrëftsteller iwwer d'Problemer vun de soziokulturell benodeelegten Dierfer am Süden. 'The song of the falcon' ass vun 1976. An den 1970er Joren huet d'Arméi op kommunistesch Infiltrateuren geknackt, Leit goufen an de 'rout Drum' Morden ëmbruecht an d'Morden sinn op der Thammasat University stattfonnt.