Wie wëll als Dolmetscher fir e schwéier kranke Familljemember handelen?

Duerch ofgeschéckt Message
Posted in Lieser Fro
Tags:
Januar 17 2022

Léif Lieser,

Ee Familljemember vun eis, deen zu Winterswijk wunnt, ass no engem Häerzinfarkt an der ICU. D'Situatioun ass kritesch. Hien huet eng Frëndin an Thailand mat där mir net gutt kënne kommunizéieren well si net vill Englesch schwätzt a mir schwätzen net Thai.

Kent u iemand waarvan u weet dat zij een online gesprek evt wil tolken voor ons?

Begréissung,

Petra

Redaktoren: Hutt Dir eng Fro fir d'Lieser vum Thailandblog? Benotz et Kontaktform.

5 reacties op “Wie wil als tolk fungeren ivm ernstige zieke familielid?”

  1. Tino Kuss seet op

    Ik ben bereid dat te doen. Ga naar mijn Facebook-pagina en meldt het via Messenger. We kunnen dan skypen en afspreken. Of stuur een berichtje naar mijn emailadres [Email geschützt] met uw gegevens.

  2. pieter seet op

    Vraag even bij vishandel van den Berg in Winterswijk misschien kunnen zij je helpen er is daar Thaise vrouw die Nederlands spreekt
    Succes en sterkte ik heb eventueel tel nr.

    • Tino Kuss seet op

      En ik meen te weten dat er ook een Thais restaurant is in Winterswijk waar mogelijk iemand werkt die e Thais en Nederlands kent.

    • pieter seet op

      [Email geschützt]
      Je kunt mij ook mail sturen heb de vrouw gesproken en ze wil wel helpen

  3. Martin Wietz seet op

    Ik lees en spreek redelijk Thais.
    Voor het gemak communiceer ik via Whatsapp of Line in het Thais.
    Met de vertaalapp(blauwe wereldbol, meridianen) kan ik snel communiceren.

    Inspreken in NL- tekst controleren op juisheid-versturen in NL, zodat ik gemakkelijk en snel kan lezen wat ik gezegd heb.
    Dan in het Thais versturen.
    Zo kan ik snel communiceren.

    Erfolleg domat.
    Is handig als er geen vertaler in de buurt is.


Leave a comment

Thailandblog.nl benotzt Cookien

Eis Websäit funktionnéiert am Beschten dank Cookien. Sou kënne mir Är Astellungen erënneren, Iech eng perséinlech Offer maachen an Dir hëlleft eis d'Qualitéit vun der Websäit ze verbesseren. méi liesen

Jo, ech wëll eng gutt Websäit