Lieserfro: Numm Differenzen tëscht hollänneschen an thailännesche Päss

De Familljennumm am Pass vun menger Frëndin ass och liicht anescht op Englesch geschriwwe wéi de Brudder. Wann Dir e Visa fir eng Vakanz an Holland vun hirem Brudder ufroen, hu mir ni e Problem wéinst der liicht anescht Schreifweis op Englesch. Wéi och ëmmer, d'Schreifweis op Thai ass d'selwecht an dat ass schliisslech de richtege Numm.

Léif Kommentatoren, Merci fir Är Äntwerten a Gedanken, ech ginn e puer zousätzlech Informatioun an äntweren Froen.
Erik, am Thai Pass ass den Numm souwuel op Thai wéi och, loosst eis et nennen, Englesch/Hollännesch. Et ass net ganz kloer wéi dat geschitt ass, wahrscheinlech beim Ufro fir den 1. hollännesche Pass gouf e Feeler gemaach beim Kopie vum Numm aus dem Thai Pass. Ech hunn der hollännescher Ambassade nach keng Fro doriwwer gestallt. Ech mengen et wier am einfachsten den Numm am hollännesche Pass ze ersetzen, well mäi Partner do net vill méi huet, just e Pass an zukünfteg Staatspensioun. Ass dat méiglech a wéi? Keng Ahnung nach. An Thailand huet si vill méi ze maachen, Gemeng, Land / Haus, Politik, Auto, etc.

Tino, Är Äntwert schéngt fir mech ganz relevant, Dir hutt Recht, en Numm iwwersetzen kann oft op verschidde Manéieren gemaach ginn. Ech hu mat mengem Partner gekuckt, an Thailand schreift Dir den Numm Teankeaw oder Teankaew. Am thailännesche Skript gëtt ea oder ae d'selwecht geschriwwen a steet um Ufank vum schrëftleche Wuert, wat ech verstinn, huet ze dinn wéi Dir d'Wuert aussprécht, also mat engem T drop fir eng aner Aussprooch wéi mat engem K duerno.
Et geet also net drëm, ob d'Iwwersetzung richteg ass, mä wéi gesot, den Ënnerscheed läit am Numm vum thailännesche Pass, an deem den Numm op Englesch / Hollännesch net dee selwechte ass wéi den Numm wéi am hollännesche Pass an Englesch / Hollännesch.
Jos, Är Fro aus Virwëtz, souwäit ech weess, muss mäi Partner bei der Demande fir en neien hollännesche Pass net hiren thailännesche Pass weisen, mee eng Kopie ofginn, fir datt d'Ambassade den Nummënnerscheed bemierkt. Net eng Kopie zur Verfügung stellt schéngt mir onkloer ze sinn, well wéi kann eng Persoun an engem hollännesche Pass keng Visaën hunn an nach ëmmer an Thailand liewen / bleiwen an en neien hollännesche Pass zu Bangkok ufroen. Hir Donnéeë kënnen selbstverständlech an NL verifizéiert ginn, oder ob et GBA wäert sinn, ech weess net, wéi gesot, si wunnt och permanent an Thailand an ass net méi an der GBA an NL registréiert. Ob et richteg ass wat Dir seet datt NL keng duebel Nationalitéit erlaabt, ech weess net, wat ech weess ass datt et existéiert, Marokkaner kënnen hir Nationalitéit ni verzichten a wann se och Hollänner sinn, hunn se ëmmer 2 Nationalitéiten. Wéi de Pass u mengem Partner ausgestallt gouf, gouf dëst vun der Gemeng mat der Thai Ambassade diskutéiert. Déi lescht huet uginn, datt mäi Partner hir thailännesch Nationalitéit net misst opginn, wa si och déi hollännesch Nationalitéit géif kréien, an dat ass deemools net geschitt. Wier et net eng Trickfro vun der Ambassade wéi Dir seet? Wat wier d'Notzung vun deem? Et ass eng Standardfro am Umeldungsformular fir en neie Pass.
Erikbkk, e Pass verléieren / Nationalitéit schéngen net esou séier ze geschéien, an NL de Pass an Nationalitéit goufen komplett legal ouni Noutwendegkeete fir Thai Nationalitéit ze verzichten.

John Chiang rai, et gëtt keng Schreifweis vun eisem Familljenumm am Thai Pass, mäi Partner huet hiren eegene Familljennumm an hirem Pass, wéi gesot mat engem ganz klengen Ënnerscheed an den Nimm. Vläicht sollt ech eng extra Erklärung fir d'Ambassade schreiwen an där ech uginn wat ech dem Tino uewen schreiwen iwwer d'ae an d'ea déi selwecht geschriwwen? Ech averstanen mat Iech, den Ënnerscheed kann direkt bemierkt ginn wann Dir genau kuckt.

Eddy, dat ass eng gutt Fro, gëtt et e Feeler? Vun Thai kënnt Dir an dësem Fall soen datt Dir den Numm mat ae oder ea iwwersetzt, sou datt d'Ambassade wéineg ze kommentéieren huet, just wéi gesot, den Ënnerscheed ass am Thai Pass op Englesch / Hollännesch an dem hollännesche Pass op Englesch / Hollännesch . Et bleift ze gesinn ob d'Ambassade genee genuch ausgesäit wéinst dem klengen Ënnerscheed, bis elo huet keen no Joere vun Thailand erakommen an verloossen mat béide Päss gemierkt.

RobV, dat ass richteg, mäi Partner huet gesetzlech duebel Nationalitéit, also dat gëtt et an ech ënnerstëtzen dat wat Dir mellt.

Gëtt et een mat Erfahrung mat dësem selwechte Problem? Villmools Merci un all Äntwerten.
Nico B