Wëllkomm op Thailandblog.nl
Mat 275.000 Visiten pro Mount ass Thailandblog déi gréisst Thailand Gemeinschaft an Holland an der Belsch.
Registréiert Iech fir eis gratis E-Mail Newsletter a bleift informéiert!
Newsletter
Sprooch Astellung
Bewäert Thai Baht
Sponsor
Läscht Kommentaren
- Berbod: Schéin Geschicht Lieven an op vill Manéiere erkennbar. An de leschte Joren hunn ech Kaffi vum Boloven Plateau am Süden gedronk
- Jos Verbrugge: Léif KeesP, Géif et méiglech sinn d'Detailer vum Visa Büro zu Chiang Mai ze ginn? Merci am Viraus
- Rudolf: D'Distanz vu Khon Kaen op Udon Thani ass 113 km. Dir braucht keen HSL oder Fliger dofir. Dir kënnt dat mat engem maachen
- Chris: Et ass eng Saach vu laangfristeg Denken: - Bensinpräisser wäerten ouni Zweifel an den nächsten 20 bis
- Atlas van Puffelen: D'Isan ass wéi eng schéin jonk Fra, Clouseau, Do geet et, huet en ähnlechen Abléck gesongen. Fantastesch niewendrun ze trëppelen, m
- Chris: Räich Elite? A wann deen Zuch Ticket d'selwecht oder manner kascht wéi e Fliger (wéinst all extra Ëmweltsteieren).
- Eric Kuypers: D'Immigratioun an d'Douane mussen iergendwou erangoen a méi spéit erëm erauskommen, also erwaarden ech Nongkhai an Thanaleng op den Arrêt. Do ass
- Freddy: Dann sinn leider d'Verkeefer eriwwer, déi eng Zuchrees sou vill Spaass maachen..
- Rob V.: Dofir wollt ech eigentlech just de Khon Kaen op menger Béiermat halen, virausgesat den Zuch mécht op d'mannst 300 km fir e Vollstopp ze kréien.
- Richard J: Sorry, Erik. Dir kënnt eng kritesch Haltung vis-à-vis vun dësen Aarte vu Megaprojeten net entloossen mat engem Catch-all wéi "Ariichten ...
- Rudolf: Déi Äermst kommen jo ganz lues aus dem Dall – op d’mannst am Duerf wou ech wunnen. An d'Suen kommen normalerweis vun
- Sander: Och an Thailand komme schlussendlech Kräften an d'Spill, déi soen "Huelt den Zuch amplaz vum Fliger". Also oo
- Rob V.: Wäert de Lieven sech als Kaffisnobb a mat engem Wénkel op säi Familljennumm vun enger Taass Kaffi mat Bounen verleeden, déi als éischt gebrannt gi sinn?
- Johnny B.G: Am einfachsten ass selbstverständlech just ze schéissen, mee da kritt Dir déi ganz Gemeinschaft iwwer dech an an Zäite vu sozialer m
- Sief de Kach: Moien Henk, Et ass zu Jomtien Beach. Dir musst just fir Dvalee Hotel froen. Vun do no riets sinn et ongeféier honnert. Du solls
Sponsor
Bangkok erëm
Menu
Arrivée Bangkok Airport
Dateien
Sujeten
- Hannergrond
- Aktivitéiten
- advertorial
- agenda
- Steier Fro
- Belsch Fro
- Attraktiounen
- Bizarre
- Budhismus
- Buch Kritik
- Colonne
- Coronakris
- Kultur
- Tagebuch
- Dating
- D'Woch vum
- Dossier
- Tauchen
- Wirtschaft
- En Dag am Liewen vun ....
- Inselen
- Iessen an drénken
- Evenementer a Fester
- Ballonfestival
- Bo Sang Umbrella Festival
- Buffalo Rennen
- Chiang Mai Blummenfestival
- Chinesesch Neit Joer
- Full Moon Party
- Chrëschtdag
- Lotus Festival - Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Silvesterfeier
- Phi ta khon
- Phuket Vegetaresche Festival
- Rocket Festival - Bun Bang Fai
- Songkran - Thai Neit Joer
- Freedefeier Festival Pattaya
- Expats a Rentner
- AOW
- Auto Versécherung
- Banken
- Steier an Holland
- Thailand Steier
- Belsch Ambassade
- Belsch Steier Autoritéiten
- Beweis vum Liewen
- DigiD
- Emigréieren
- Fir en Haus ze lounen
- Kaaft en Haus
- an Erënnerung
- Akommes Ausso
- Royal Dag
- Liewenskäschte
- hollännesch Ambassade
- hollännesch Regierung
- Hollännesch Association
- News
- Verstuerwen
- Pass
- Pensioun
- Führerschäin
- Verdeelungen
- Wahlen
- Versécherung am Allgemengen
- Visa
- Schafft
- Spidol
- Krankeversécherung
- Flora a Fauna
- Foto vun der Woch
- Gadgeten
- Suen a Finanzen
- Geschicht
- Gesondheet
- Charity
- Hoteler
- Haus kucken
- Ass op
- Khan Peter
- Koh Mook
- Kinnek Bhumibol
- Liewen an Thailand
- Lieser Soumissioun
- Lieser Opruff
- Lieser Tipps
- Lieser Fro
- Societeit
- Maartplaz
- Medizinesch Tourismus
- Mëtt
- Nightlife
- Neiegkeeten aus Holland an der Belsch
- Neiegkeeten aus Thailand
- Entrepreneuren a Firmen
- Educatioun
- Fuerschung
- Entdeckt Thailand
- Rezensiounen
- Bemierkenswäert
- Fir zu Aktioun ze ruffen
- Iwwerschwemmungen 2011
- Iwwerschwemmungen 2012
- Iwwerschwemmungen 2013
- Iwwerschwemmungen 2014
- Iwwerwinteren
- Politik
- Gewunnechte
- Reesgeschichten
- Reesen
- Relatiounen
- Akafen
- soziale Medien
- Spa & Wellness
- Sport
- Stied
- Ausso vun der Woch
- Plagen
- Sprooch
- Ze verkafen
- TEV Prozedur
- Thailand am Allgemengen
- Thailand mat Kanner
- Thai Tipps
- Thai Massage
- Tourismus
- Rausgoen
- Währung - Thai Baht
- Vun den Redaktiounen
- Immobilie
- Verkéier an Transport
- Visa kuerz Openthalt
- Laang bleiwen Visa
- Visa Fro
- Flug Ticketen
- Fro vun der Woch
- Wieder a Klima
Sponsor
Verzichterklärung Iwwersetzungen
Thailandblog benotzt Maschinn Iwwersetzungen a verschidde Sproochen. D'Benotzung vun iwwersat Informatioun ass op Ären eegene Risiko. Mir sinn net verantwortlech fir Feeler an Iwwersetzungen.
Liest eis voll hei Verzichterklärung.
Copyright
© Copyright Thailandblog 2024. All Rechter reservéiert. Wann net anescht uginn, all Rechter op Informatioun (Text, Bild, Toun, Video, asw.), déi Dir op dësem Site fannt, behält Thailandblog.nl a seng Autoren (Blogger).
Ganz oder deelweis Iwwerhuelen, Placement op anere Siten, Reproduktioun op all aner Manéier an / oder kommerziell Notzung vun dëser Informatioun ass net erlaabt, ausser ausdrécklech schrëftlech Erlaabnes vun Thailandblog gëtt.
Linken a Referenz op d'Säiten op dëser Websäit ass erlaabt.
Home » Lieser Fro » Lieser Fro: Wéi Virnumm soll meng Fra benotzen?
Lieser Fro: Wéi Virnumm soll meng Fra benotzen?
Léif Lieser,
Ech bestuet eng Thai Fra an Holland. Mir wëllen eis Bestietnes an Thailand aschreiwen. D'Fro ass: wéi en Numm soll meng Fra benotzen?
Den Numm, deen an Holland registréiert ass, mäi Familljen gefollegt vum Familljenumm vu menger Fra, oder just hire Familljennumm?
Begréissung,
Arie
An Thailand kënnt Dir einfach wielen ob Dir Ären eegenen Numm oder den Numm vun Ärem Partner hutt. Well deng Schatz an Holland ëmmer hiren eegene Familljen behält an Äre Familljenumm ni kritt (sou wéi Dir net mat hirem Familljennumm kënnt), géif ech just hiren eegene Familljennumm an Thailand halen. Da vermeit Dir de Stress an zwee Länner mat zwee verschiddenen Nimm registréiert ze sinn.
Erklärung:
An Holland kënnt Dir wielen den Numm vun Ärem Partner an all méiglech Kombinatioun ze benotzen, awer den Numm ze benotzen ass net datselwecht wéi Äre Familljennumm z'änneren. Wann Ären Numm 'de Vos' ass an hiren Numm 'Na Ayuthaya' ass, da gëtt se an der BRP als 'Madame Na Ayuthaya' opgelëscht mat der Notzung vun hirem Numm (wat als Begréissung a Buschtawen erschéngt awer net als formellen Numm an Ärem Pass!) 'De Vos – Na Ayuthaya'. Wann si an Thailand hire Familljennumm op 'de Vos' géif änneren, géif et net méi mat hirem Numm (Na Ayuthaya) hei an Holland passen. Dat schéngt mir einfach net praktesch.
Awer wann hatt sech méi bequem fillt hire Familljennumm an Thailand z'änneren, maacht dat. No all, si kann et ëmmer erëm änneren. An Holland sinn Äre Virnumm an Äre Familljennumm a Steen gesat, Är Nimm sinn tatsächlech onverännerbar, wärend an Thailand kënnt Dir se mat e puer Dokumenter op der Amphur änneren.
Fir Problemer ze vermeiden, ass eng Konsistenz beim Numm wierklech nëtzlech.
Am Legaliséierungsdepartement vun der Thai MFA ass et och wichteg fir konsequent an identesch Iwwersetzung vun den Nimm ze garantéieren. Iwwersetzungsservicer sinn heiansdo "sloppy" an dëser Hisiicht. D'Nimm op der ID Kaart, internationale Pass, Iwwersetzung vum internationale Bestietnes Zertifikat sinn dann net méi identesch.
Dat stellt herno dacks schwiereg Froen op fir all Zort vun Autoritéiten. Et kann souguer Verdacht op Identitéitsbedruch an ditto Problemer erhéijen.
Jo, vun engem Skript an en anert ëmsetzen. Dëst kann iwwerhaapt gemaach ginn, awer da muss een och en hollänneschen Numm op Englesch liesen an iwwersetzen. Laang Vokaler ginn och kuerz gemaach. En Numm wéi Daan gëtt eppes wéi แดน (Den) oder เดน (Deen). Ëmgekéiert gesitt Dir och Mëssverständnisser: ผล gëtt als 'Porno' geschriwwen, während d'Aussprooch 'pon' ass.
Wann Dir en hollänneschen Numm offiziell an Thai iwwersat hutt, géif ech een konsultéieren deen déi hollännesch Kläng/Sprooch kennt, sou datt d'Iwwersetzung op Thai net ze krom ass. Ëmgekéiert, vun Thai op Hollännesch gëtt et wéineg Wiel well de Pass scho Laténgesch Schrëft huet. Zum Beispill, meng verstuerwene Fra hat eng laang aa (า) an hirem Numm, awer an hirem Pass schreiwen se eng eenzeg a ... Dir kënnt den thailännesche generéisen Transliteratiounssystem dofir zouzeschreiwen.
Denkt drun datt e Farang Familljennumm och Nodeeler an Thailand huet.
mir haten dräi Méint virum Depart Ticketen kaaft
Wéi mir zu Bangkok ukomm sinn, waren eis Plazen 24 Stonnen verréckelt wéinst Iwwerbuchung.
Mat dräi Méint ware mir definitiv an der Zäit fir e Fluch op Udon Thani.
Zoufälleg, nëmmen Farangs dierfen en Dag waarden
Wann meng Fra hire Jongfraennumm benotzt hätt, Ech de Verdacht, mir hätten net ëmgerechent.
Zënter dëser onzouverlässeg Erfahrung fléien mir ni méi mat Nokair
Wann Är thailännesch Fra Äre Familljennumm beim Bestietnes adoptéiert huet, sollt hatt am Fall vun enger Scheedung hiren Numm zréck an hiren ursprénglechen Numm änneren?
Merci! Et ass kloer wat ze maachen!
Meng Fra huet duebel Nationalitéit an huet dofir en Thai an hollännesche Pass.
Si benotzt hire Jongfraennumm a béide Päss. Hiren hollännesche Pass enthält d'Entrée, e/g vun an dann mäi Familljennumm.
Si verléisst an geet an Holland mat hirem hollännesche Pass.
Si geet an Thailand mat hirem Thai Pass.
Also brauch si ni e Visa.
Ech si Belsch a fir mech ass et e bëssen anescht, awer ëmmer nach ähnlech. Meng Fra geet an Thailand mat hirem Thai Pass. Zu Bréissel weist si hiren thailännesche Pass zesumme mat hirer belscher Identitéitskaart bei der Entrée an der Sortie vum Land. Si huet dofir och zwou Identitéitskaarten. Thai a belsch. Ni brauch och e Visa.
Mir kruten nëmmen ENG Optioun nom Bestietnes zu Buriram virun 10 Joer.
Hirem Meedchen Numm war komplett erofgaang an elo huet si just mäi Familljennumm.
Ech weess net wat de Grond ass, ob et richteg ass an ob et anescht misst/kéint gemaach ginn.
Dëst war déi eenzeg Optioun, déi si no dem Beamten hat.
Et huet iwwregens zimmlech vill Ierger gesuergt an der Zäit wou mir zesummen an Holland gelieft hunn.
An Holland kënnen e puer Autoritéiten net verstoen datt et kee Meedchen Numm gëtt.
@Jo Schlofen Fonctionnaire?
"Zënter engem Urteel vun 2003 vun engem Verfassungsgeriicht hunn Thai Fraen net méi d'Verpflichtung fir hir Familljennumm vun hire Mann nom Bestietnes ze adoptéieren. Amplaz ass dëst eng perséinlech Fro ginn "
http://www.thailawonline.com/en/family/marriage-in-thailand/changing-name-at-marriage.html
D'Gesetz gouf duerno am Aklang mat dësem Uerteel geännert. D'Thais, mat deenen ech an de leschte Joere geschwat hunn, woussten oder hunn ugeholl datt de Familljennumm e Choix ass.
Ech hunn et scho geschriwwen.
Wéi mir am Joer 2004 bestuet hunn, huet den Thai Beamten gefrot ob meng Fra hire Jongfraennumm behalen wollt oder net. Meng Fra huet dunn hiren Numm behalen, awer dës Entscheedung gouf op eisem Bestietnes Zertifikat festgehalen.
Ech gesinn eigentlech kee Grond firwat si hire Familljennumm op mäin änneren géif.
Et mécht fir mech kee Sënn an ech mengen et kann nëmmen zousätzlech administrativ Problemer bréngen.
Mir sinn zu Bangkok bestuet 1997. Nodeems mir an der Belsch ukomm sinn, hu mir eist Bestietnes bei der Gemeng ugemellt. Mir hunn allebéid eis Familljennimm behalen.
Op der Récksäit vum Hochzäitszertifika steet anscheinend datt d'Braut verpflicht war, hiren Numm an der Gemeng (Tabian Bank) bannent drësseg Deeg op den Numm vum Schöpfer z'änneren. Mir haten dat ni gemierkt, awer eréischt viru kuerzem huet e Bekannten eis drop opmierksam gemaach. Wéi och ëmmer, keng Autoritéit huet nach ni en Thema doriwwer gemaach. An der Tëschenzäit huet d'Gesetzgebung an dëser Matière jo geännert an d'Leit hunn e Choix.
Ech kennen eng Rei vu Koppelen, wou d'Fra hiren Numm geännert huet. E puer vun hinnen hunn sech zanter gescheed, wat zu zimmlech vill administrativen Opwand gefouert huet.
Meng Fra huet och mäi Familljennumm 2004 gewielt wéi mir bestuet sinn, ouni hiren eegene Numm, wat deemools kee Problem war. Hiren thailännesche Pass weist hiren Virnumm a mäi Familljennumm op. Déi hollännesch ID weist hiren Virnumm an hiren eegene Familljennumm, hat bis elo nach ni Problemer domat.