Lieserfro: Ech sichen no Thai Jongennimm mat Bedeitung

Nomen est omen 'Den Numm ass en Zeechen'.

Den Numm op Thai ass ชื่อ chuu mat engem falenden Toun an de Familljennumm ass นามสกุล Numm sakoen, Téin Mëtt, niddereg Mëtt. Also Naam ass 'Numm', souwuel déi hollännesch wéi och Thai Wierder kommen aus Sanskrit. Sakun ass 'Geschlecht, Famill'.

Wéi ech an Thailand gelieft hunn, viru ganz laanger Zäit, hunn ech ëmmer nei Besucher hir richteg Nimm gefrot a gefrot hinnen an Thai Schrëft ze schreiwen. Duerno hunn ech no der Bedeitung gesicht, déi normalerweis, awer net ëmmer, erfollegräich war. Dacks woussten d'Leit selwer net d'Bedeitung vun hirem Numm, well en dacks aus Pali oder Sanskrit kënnt, a ware iwwerrascht, wéi ech hinne gesot hunn. Heiansdo hu si geruff: 'Dat hutt Dir d'lescht Joer och gefrot!'

Real Thai Virnumm sinn dacks ganz eenzegaarteg. (Net d'Ruffzeechen). Ech weess net ob et en Äquivalent am Thai fir 'Jan' oder 'Piet' gëtt. Familljennumm sinn nach méi eenzegaarteg, an dacks vill méi laang.

Wielt awer keen Numm deen mat สม som ufänkt (steigend Toun, heescht 'korrekt, komplett, passend'), well Dir héiert vill Somkhid, Sombat, Somsak, Somnuk, Somboen, Somsri (richteg denken, handelen, perfekt etc.). Ausserdeem wéisst ech net wéi eng Nimm méi eenzegaarteg sinn wéi anerer. Dir héiert och vill Nimm, déi mat สุ soe ufänken (niddereg Toun heescht 'gutt, schéin') a si erënneren mech ze vill un Suthep ('Good Divine Being'). Et ginn och vill Nimm déi mat ธน thana 'Wealth, Money' ufänken wéi Thanaphorn, Thanakorn, Thanathorn. Nëmmen den Thanathorn, de Leader vun der Future Forward Party, huet e gudden Numm.

Wann d'Lëscht am Link deen ech virdru geliwwert hunn 'Thai Virnumm' seet, dann heescht et datt dësen Numm fir Männer a Fraen gëeegent ass. Wéi Praphaat (Téin falen niddereg)
http://www.thai-language.com/id/142424

E richtege männlechen Numm ass natierlech Tino (Valentinus, couragéiert, brave) an op Thai กล้าหาญ klaahaan (Téin falen, klammen).

Mäi Jong heescht อนุรักษ์ Anoerak, dat heescht "këmmeren, halen, schützen". Seng Frëndin heescht รวิพร Rawiephorn 'Blessed by the Sunlight'. Phorn ass geseent.

Fir d'Bedeitung vun engem Numm erauszefannen (wou en net op thai-language.com opgezielt ass) kënnt Dir deen Numm kopéieren an en dann am Wierderbuch Site uewen op thai-language.com aginn. Déi Bedeitung kënnt dacks op.

Wat ech gär ass ปิยบุตร Piyaboet (Téin niddereg, héich, niddereg) dat heescht "beléifte Jong / Duechter", e modernen Geschlecht neutralen Numm.

Chaiyanan heescht 'Innumerable Victories', Chaiyaphorn natierlech 'Blessed Victory'. Kasem heescht 'Happiness', Piti 'Joyful', Prasert 'Excellent, Precious', Panyaa 'Wëssen, Wäisheet', Saniet 'Intim, Lovely, Tender', Sawat (wéi an 'sawatdee') 'Happiness',

Vill Spaass beim Sichen. Maacht meng Preferenzen net ze vill, fannt Ären eegenen Numm. Dir kënnt mech ëmmer konsultéieren, obwuel ech och net alles weess.

Léif Mspiitaa,

Virun 41 Joer hu mir eisen éischte gebuerene Jong "Aswin" (Asawin / Asaween) genannt. Den Numm ass déi thailännesch Versioun vum Sanskrit "Ashwin" dat heescht "Liicht". "Aswin" heescht "brave Ritter" an huet eng positiv Konnotatioun wat ech ugeet. "Noblesse oblige" wäerte mir soen. Hien huet ni e Päerd gefuer, mee en Auto mat vill Päerd.

Ech war iwwerrascht datt dësen Numm net vun de Befroten ernimmt gouf. Den aktuelle Gouverneur vu Bangkok huet dee selwechte Virnumm.

Sollt Dir den Numm "Aswin" fir Äre Jong wielen, ech hoffen fir Iech datt hien ouni d'Rüstung gebuer gëtt, déi mat sengem Numm geet. Ech wënschen Iech eng glécklech Liwwerung.

Henk