Lieserfro: International Führerschäin Iwwersetzung op Englesch

Déi däitsch Ambassade huet Adressen vun unerkannten Iwwersetzungsagenturen D-TH-D op senger Websäit a si maachen et fir Iech mat engem Taux vun, ech sinn net sécher, 1.000 b pro pg. Wann Är rbw och op Däitsch ass, kann dat eng Léisung sinn awer ..;. ob Dir et duerno nach op Chaeng Wattana muss legaliséieren ass eppes ze froen.

Ech si just mat mengem hollännesche Führerschäin (ouni Iwwersetzung), Immigratiounspabeieren an engem Doktererklärung an de Führerschäinbüro gaang, wou och Thais hire Führerschäin kréien. Huet do e klengen Test gemaach, e Verkéiersfilm vun enger Stonn gekuckt an mäin Thai Führerschäin geholl!
Éischt fir e Joer, an no engem Joer fir 5 Joer Validitéit ausgetosch.

Hei zu Chiang Mai ass anscheinend alles vill méi schwéier wéi op anere Plazen. Besonnesch déi Dame, déi Iech ophëlt, ass d'Iwwerreschter, si gëtt Iech net d'Méiglechkeet op d'Buedem ze goen an eng Erklärung ze froen. Virun Joeren hunn ech Theorie a Praxis Tester gemaach mat Félicitatiounen vun den Examinatoren.Nom éischte Joer wollt ech den temporäre Führerschäin fir e 5-Joer austauschen, laut hir soll dat net virum Enn vum provisoresche Führerschäin gemaach ginn. Dunn ass eppes geschitt wat ech nach ëmmer net verstinn. Den Dag drop kréien ech eng E-Mail vun enger Fahrschoul, déi et fir eng Tax fir mech arrangéiere wollt. Vläicht huet/hat hatt dorunner interesséiert? A mengem Alter hunn ech et opginn an sinn zënterhier mat engem Chauffeur gefuer.

Fir Är Informatioun.

Wat d'Iwwersetzung an d'Legaliséierung vum Führerschäin ugeet
kuckt dee Link vun der Ambassade
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

Prozedur fir eng auslännesch (national / international) Führerschäin ze kréien
Fir Informatiounen iwwer d'Konditioune fir en auslännesche Führerschäin ze kréien (zum Beispill vun den Thai, Cambodian, Laotian oder Birmanesche Regierungen) sollt Dir déi zoustänneg Autoritéit vun Ärer aktueller Wunnsëtz kontaktéieren.

Well et net ëmmer e bilateralen Accord tëscht der Belsch an dem betraffenen Land an dëser Matière gëtt, kënnt Dir en theoreteschen an/oder prakteschen Test ënnerwerfen, fir dëse Führerschäin ze kréien.

Notizen:

D'Ambassade vun der Belsch zu Bangkok an d'belsch Honorarkonsulen sinn net autoriséiert Dokumenter ze legaliséieren, déi an der Belsch geliwwert sinn, geduecht fir am Ausland ze benotzen, oder eng zertifizéiert Kopie dovun auszeginn, an och net eng Iwwersetzung vun dësen Dokumenter ze erfuerderen, duerchgefouert vun engem Iwwersetzer, deen op der Lëscht vun der Ambassade wann dës Iwwersetzung geduecht ass fir eng auslännesch Regierung ze benotzen.

Fir d'Legaliséierung vun Dokumenter (an hir Iwwersetzung) geliwwert an der Belsch a virgesinn fir am Ausland ze benotzen, musst Dir, no der Legaliséierung, bei de Federal Public Service Foreign Affairs ufroen (kuckt: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), Kontakt der Ambassade vum betraffenen Land zu Bréissel. Duerno mussen dës Dokumenter nach vum Ausseministère vum betraffenen Land legaliséiert ginn, ier se der zoustänneger lokaler Autoritéit ofgeleet kënne ginn.

Fir all zousätzlech Informatioun iwwer d'Legaliséierungsprozedur fir Dokumenter, kuckt w.e.g. d'Websäit vun der Federal Public Service Justice, op der folgender Adress: http://www.justice.belgium.be.

Wéi ëmmer a mat den uewe genannten Äntwerten, mengen ech, datt et e bësse vun de lokale Reegelen hänkt. Wann se Äre belschen an internationale Führerschäin akzeptéieren, sidd Dir a gudden Hänn. Wann se lokal verschidde Regelen hunn, da sidd Dir aus Gléck.

Virun Joeren hunn ech gefrot, ob ech vum Minister/Staatssekretär eng englesch Iwwersetzung kéint kréien
Schoupe, seng Äntwert war, datt Thais an der Belsch hire Führerschäin einfach kënnen austauschen an datt et dofir och an Thailand sollt gemaach ginn, hie war gutt iwwer den Zoustand vun de Saachen hei informéiert.