Zënter dësem Joer, e Versuch vum Bestietnes an Thailand ass eng vill méi schwéier Aufgab ginn wéi virdrun an nach méi schwéier fir d'Hollänner. Als éischt huet d'NL Ambassade an all senger Wäisheet (Iwwerraschung!) decidéiert, datt den Thai eng iwwersat a legaliséiert Deklaratioun vum Statut ouni Bestued ofginn muss, obwuel dat näischt mat ze dinn huet, wat déi thailännesch Regierung vun der Ambassade wëll.
D'Kommunikatioun an d'Formen doriwwer widdersprécht sech. D'Leit weisen op eng konfus Websäit mat zwou Lëschten déi keen Ënnerscheed tëscht NL / NL NL / EU NL / TH Relatioun maachen. Si versoen och ze ernimmen datt dëst eng rezent nei Ufuerderung ass an Dir sidd condescendingly behandelt. De Formulaire, deen an der Ambassade ausfëllt, ernimmt net emol dës Fuerderung. Keng aner Ambassade erfuerdert dat an den Iwwersetzer kuckt dech komesch un, well se an esou engem Fall nach ni eng Iwwersetzung dofir missen un aner Ambassaden zur Verfügung stellen...
D'Thai Legaliséierungsdepartement werft och e Spann an d'Aarbecht andeems se zwee Deeg fir Legaliséierung erfuerderen. Keng ausdrécklech Optioun. Dann follegt déi nei 3-Deeg Legaliséierungsregel vum Thai Legaliséierungsdepartement fir auslännesch Deklaratioune vum onbestuede Status. Dat mécht op d'mannst 2+3=5 Deeg zu Bangkok, fir net ze schwätzen iwwer den Iwwersetzungszirkus an d'Iwwersetzungsfehler déi fonnt goufen, sou den Employé am Pflicht no x Deeg.
Déi schwiereg Saach ass datt Dir Är hollännesch Erklärung vum Statut net bestuet kritt nëmmen nodeems Dir de ganze Legaliséierungszirkus fir d'Thai Deklaratioun vum Onbestuete Status muss duerchgoen (déi se nëmmen op hirer offizieller Residenzplaz sammele kann, déi dacks ofwäit déi praktesch Liewensadress an d'Iwwersetzung / Legaliséierung kann nëmmen zu Bangkok gemaach ginn).
Och d'Fro ass firwat d'englesch Ambassade d'Deklaratioun vum Onbestuete Status an enger Stonn liwwere kann, sou datt Dir se dee selwechten Dag fir Legaliséierung iwwersetze / ofginn. Och do huet déi nei 3 Deeg Regel d'Saache wesentlech verlangsamt.
Begréissung,
Patrick
Moderator: Just eng Äntwert op d'Fro w.e.g.
Dir kënnt nach ëmmer eng Deklaratioun vum Onbestuete Status kréien. Dëst ass getrennt vun anere Saachen an ass méiglech wann Dir an Holland deregistréiert sidd
Den onbestueden Zertifikat kann einfach an Holland vun der registréierter Gemeng kritt ginn ouni weider Froen. Si kënnen dann un der ganzer Iwwersetzung / Legaliséierung Spill zu Bangkok matmaachen. Vläicht gëllt dëse Problem nëmme fir Hollänner, déi net méi an Thailand registréiert sinn, awer och dann mengen ech, datt d'Ambassade an deem Sënn falsch handelt.
Ech mengen, et lount sech sécherlech an den Ausseministère ze huelen. Et ass net déi éischte Kéier datt d'Regele bei der Ambassade zu Bangkok falsch interpretéiert goufen.
Wann Dir virum 10 Auer um Consular Chaeng Wattana sidd an Dir frot Express Service, kënnt Dir Äert legaliséiert Dokument ab 14 Auer sammelen.
Käschten 400 Bt. pro Säit amplaz 200 Bt.
@henry: nee, si maachen net méi express fir e puer Méint (Express gëtt et nach, awer net an dësem Fall). Net fir Thais oder Auslänner gläich. Firwat? Keng Ahnung. Hochzäit Tourismus verbidden? Firwat? Keng Ahnung. Awer ongeféier zur selwechter Zäit decidéiert déi hollännesch Ambassade ze verlaangen, datt Thai gebierteg a legaliséiert ongeheier Dokument ...
Et ass mir net kloer ëm wat et geet.
Wann Dir an Thailand bestuet gitt, musst Dir et duerno nëmmen an Holland (Den Haag?) registréieren, oder?
Wat huet d'NL Ambassade domat ze dinn?
Ech bestuet meng thailännesch Frëndin wärend menger Vakanz am Mee 2017.
Mir hunn déi folgend Dokumenter am Viraus ofgeschloss:
Meng Frëndin an Thailand:
- Gebuertsschäin, op Englesch iwwersat a vum Ministère legaliséiert,
- Beweis vun der Scheedung; op Englesch iwwersat a vum Ministère legaliséiert,
-Beweis fir Single ze sinn; op Englesch iwwersat a vum Ministère legaliséiert,
Iwwersetzung an Legaliséierung duerch eng Agence zu Chiang Rai.
Ech selwer:
Gebuertsschäin, Scheedungszertifika an Extrait vun der Gemeng.
Erklärung vun der Absicht ze bestueden an Ausso vun 2 Referenzen an Holland.
Kopie vun eise Päss.
E Rendez-vous an der Ambassade zu Bangkok gemaach an zesummen dohinner gaang.
D'Pabeieren an der Ambassade ofginn; Menger Meenung no brauche se net emol all dat, mee ech wollt dee Risiko net huelen.
Nodeems ech eng hallef Stonn gewaart hunn, krut ech d'Dokument vu kengem Bestietnes.
Wierklech ganz glat a glat.
Ech hat Berodung vun enger Agence gefrot fir dëse Pabeier an d'Referenzen op Thai ze iwwersetzen (inklusiv d'Legaliséierung). Dat ass wou mir gaangen (Express Iwwersetzung).
De Mann sot wat et kascht a sot et géif ongeféier 3 Deeg daueren.
Hie géif et op Chiang Rai schécken, wou mir higoen.
Leider huet et schlussendlech 10 Deeg gedauert well et e Feeler an der Iwwersetzung gouf. Si soen dat net während dem Kontakt; just datt et méi laang dauert (zimmlech frustréierend).
Awer schlussendlech Pappe kritt an en Dag méi spéit bestuet ouni Probleemer am Ampur zu Chiang Rai. Hochzäit Käschten 180 Baht; Iwwersetzungen an Legaliséierung kaschten ongeféier 275 Euro.
D'Bestietnesschäin ass elo och fir 175 Euro iwwersat a legaliséiert (+ d'Uschlëss).
Elo kann mäi Familljestand an Holland ugepasst ginn.
Ech verstinn dat och guer net. Ech liewen hei, hei bestuet. Ech krut eng Ausso vun der Gemeng wou ech an Holland bestuet sinn, datt ech gescheed sinn. Ech sinn domat an d'Ambassade gaangen. Dokument war gestempelt, Akommes Ausso gouf do erausginn, Rechnung bezuelt an dann (selwechten Dag) Ech bestuet ënner Thai Gesetz. Hutt alles vun enger Thai Agence arrangéiert. Fäerdeg.
'Den Thai Legaliséierungsdepartement'? Wat ass dat? Wou ass dat? Heescht dat de Civil Registry?
Genau, nëmmen fir e Bestietnes an Holland soll dat Dokument fir Thais erfuerderlech sinn. Awer zënter e puer Méint verlaangt d'hollännesch Ambassade zu Bangkok en iwwersat a legaliséiert Bestietnesstatus Dokument vum Thai (wat Deeg dauert fir ze kréien an e puer Reesen erfuerdert), och wann Dir nëmmen fir en eenzegt Dokument fir Iech selwer kommt. Déi hollännesch Ambassade huet näischt iwwer den Thai ze soen a muss mech just validéieren, déi thailännesch Regierung kontrolléiert dëst fir den Thai. Awer du kanns streiden wat Dir wëllt an der Ambassade, Dir wäert curtly an haughtily entlooss ginn an de Mann do wäert irritéiert ginn, datt ech trauen esou Froen ze stellen. Si handelen wéi wann dat ëmmer de Fall wier an ignoréieren einfach Kommentarer op déi se d'Äntwert net wëssen.
Ech verstinn och net d'Bedeitung vun dësem Artikel. Meng Kenntnisser, oder hunn ech iergendwou eppes verpasst, muss de Beweis vun der Onbestietnis (oder och Bestietnisbehënnerung genannt) ëmmer vun BÉI Leit geliwwert ginn, déi sech legal matenee wëlle bestueden. Et ass just normal datt dës Ausso an enger verständlecher a liesbarer Sprooch muss sinn fir d'Land wou d'Hochzäit stattfënnt, oder? Wat ass eigentlech de Problem?
@lung: nee, keng aner Ambassade an Thailand erfuerdert de Beweis vum Partner seng net bestuete Status. Dat ass net hir Aarbecht, a gouf net als Fuerderung op der aler Websäit ernimmt (och net op der aktueller Form, déi nach op der Ambassade selwer verfügbar ass). Hir Aarbecht ass ze erklären datt hiren eegene National fräi ass ze bestueden. D'Thai erkläert dann op Amphur mat enger Thai Form datt si och gratis ass ze bestueden. Daat…
Dat war ëmmer wéi et goung (Äntwert vum Ambassade Personal selwer spéider via Email) bis virun e puer Méint. Den Iwwersetzer war och iwwerrascht, datt dat vun der Ambassade gefrot gouf. Hien hat dat ni fir eng Ambassade selwer missen maachen (nëmme fir AN Holland ze bestueden, natierlech).
Dëst bedeit och en extra Iwwersetzungs-/Legaliséierungseffort am MFA, deen net grad effizient ass, besonnesch well Express net méi fir dës Zort Dokument ugebuede gëtt (oder et dauert 3 Deeg ier alles veraarbecht gëtt).
Dir kënnt iwwer e puer Deeg bestueden vergiessen. Déi eenzeg Hellegkeet ass, datt een hautdesdaags op d'Dokument an der Ambassade waart. (no 2 Auer de Mëtteg net méi ophuelen, obwuel et nach ëmmer hei an do esou formuléiert ass).
Ech verstinn et wahrscheinlech net, awer et schéngt mir e bësse raisonnabel ze sinn. Natierlech huet NL näischt iwwer eng Bestietnes zu TH ze soen. Dat wäert net de Problem sinn. Et hänkt dovun of wat duerno kënnt. D'Legaliséierung vun Thai Bestietnes an Holland. An Holland musst Dir Wochen am Viraus Är Affären mat engem Gemengenhaus arrangéieren, also wat ass de Rush zu TH? Déi eenzeg Alternativ schéngt mir ze sinn datt wa béid Parteien net den NL Ufuerderung erfëllen, d'Bestietnes kann ni an Holland legaliséiert ginn. D’Ambassade weess och, wéi einfach et ass, bestëmmte Pabeieren an der TH ze kréien an dat och pro Persoun a pro Gemeng anescht ka sinn. Eng Ausso datt Dir ni Bestietnes an Holland legaliséiere kënnt ass eng Optioun fir dëst alles ze beschleunegen.
Eng aner Ergänzung:
Ginn just an d'Gemeng fir mäi Familljestand ze änneren.
Et schéngt elo datt de Büro (Express Iwwersetzungen) zu Bangkok de Stempel net vun der Ambassade kritt huet. Also kee Familljestand ka geännert ginn.
Dat ass déi zweete Kéier bei där Agence. Mir mussen elo an déi hollännesch Ambassade zu Bangkok fir e Stempel goen.
Dir kënnt wierklech näischt vertrauen; oppassen op a probéiert alles selwer ze arrangéieren.
Et muss nach geschéien. Ech sinn amgaang ze bestueden an den Ex-Mann vu menger thailännescher Braut fir d'USA lénks virun méi wéi 2 Joer ouni eng Scheedung ze kréien. Meng Äsche krut e Scheedungsdekret a senger Verontreiung am leschte Januar, awer offiziell muss hatt bal 1 Joer (méi wéi 320 Deeg) waarden ier hatt sech erëm bestuede kann, sou datt hatt keng Chance hat erëm bestuet ze ginn.
Ech hunn Holland verlooss an hunn mech ab dem 6. Oktober 2016 enregistréiert an ech war als gescheed op der Ausso opgelëscht. Mäi Pass weist datt ech Thailand 3 Mol verlooss hunn, awer all Kéier manner wéi eng Stonn, also hunn ech bis elo keng Chance ausserhalb Thailand ze bestueden. D'Beweiser si sougenannt 'waasserdicht'. Meng Äsche huet mam Buergermeeschter geschwat a si gouf ugeroden en Zertifikat medezinesch ze kréien, datt si net schwanger ass. (Si kann dat net méi ginn) Dat heescht, datt si nach an der Period bestuede kann, datt si eigentlech misst waarden. Si soen, ech muss just mäi Pass presentéieren.
Wéi ech 1991 mat menger Ex an den Nong Han Amphur gaangen sinn fir ze froen wat néideg war fir ze bestueden, si gefrot fir mäi Pass an eng Woch méi spéit zréckzekommen. Duerno krut ech e grousst Buch mat enger impressionanter Säit ëmgi vu Blummen, déi ech missen ënnerschreiwen. Et huet sech erausgestallt datt ech bestuet war! Dunn gouf et e Problem, well ech an d'Ambassade gaangen sinn a si hunn d'Bestietnes net akzeptéiert (ouni Bestietnes-Umeldungsformular ze kréien).Meng deemolege Fra krut mäi Familljennumm an hirem neien thailännesche Pass, mee ech konnt en net mathuelen an d' Holland. Ech hat e Garant fir datt si 3 Méint konnt daueren an den Dag no der Arrivée sinn ech an d'Gemeng gaang fir mäi Bestietnes matzedeelen. Ech hunn hinnen drop higewisen datt ech schonn an Thailand bestuet war a meng Fra schonn mäi Numm hat. Ech hunn d'Fro gestallt, ob et ëmmer de Fall wier, wann een an engem Land bestuet an an engem anere Land wunnt, datt een erëm muss bestueden. Si hunn e Riichter konsultéiert, dee gesot huet, datt wann d'Bestietnesdokumenter an enger Sprooch opgestallt gi wieren, déi de Beamten verständlech sinn, d'Bestietnes och an Holland réckgängeg gëlteg wier a meng Fra an ech mussen an Holland als bestuet ageschriwwen sinn.
Wat dacks gefuerdert ass, ass dacks kontrovers a ka mat de richtegen Argumenter erausgefuerdert ginn, awer Dir musst bei en Affekot an e Geriicht goen. Glécklecherweis kann dëst normalerweis verhënnert ginn. Ech hunn nach ni en Affekot gebraucht bis elo. Rien