Isan Fraen, déi rau Realitéit (Deel 2)

Am 2. Deel fuere mir weider mat der 26 Joer aler Schéinheet déi an engem Bijouterie schafft. Wéi schonn am 1. Deel ernimmt, geet et ëm eng Bauerenduechter, eng Bauerenduechter, déi en Uni Cours (ICT) ofgeschloss huet.

Si mécht net nëmmen d'Aarbecht vun enger Verkeeferin, mä och d'Administratioun an d'Inventarmanagement. A si gewënnt Uerder a mécht d'Kontrakter fir si op. Hir lescht Erfolleg war Réng un all Graduéierter vun der Policeakademie zu Ubon ze liwweren. Et goung net nëmmen ëm Réng, et huet och missen e Fotobuch gemaach ginn. Bei der Ofschlosszeremonie huet si fir 100-200 Leit eng Ried ze halen. Als Verfollegungsaufgab huet si missen T-Shirte fir déi nei Rekruten liwweren, fir déi si och den Design entworf huet. Also doheem op ville Mäert.

Hire Frënd - si bestueden d'nächst Joer - ass 10 Joer méi al a vu Bangkok. Ausserdeem ass hien hire Chef als Besëtzer vum Bijouterie. Awer si ass kloer de Superior an der Bezéiung. Zum Beispill, hien huet missen Alkohol drénken opginn - hien huet zwar an engem Joer keen Drëps - an hien däerf net ronderëm hatt fëmmen, och an der fräier Loft. Si verdéngt awer net vill: de Mindestloun plus en Deel vum (matten) Ëmsaz. Mä als Extra, si huet e Betrib an Assurance via Internet. Op jidde Fall geet hiert Akommes duer fir en Occasiounsauto plus de Scooter ze bezuelen, deen si hirem Brudder als Kaddo ginn huet. Mee si lieft ganz spuersam, well si geet ni eraus, si drénkt oder fëmmt natierlech net, a keeft Kleeder zesummen mat engem Frënd, deen déi selwecht flott Figur huet. Déi meescht Isan Fraen drénken oder drénken net ganz mëttelméisseg, obwuel et kloer an heiansdo extrem Ausnahmen dozou sinn.

Si këmmert sech och ëm hire Grousspapp, deen eleng lieft - si bréngt him all Iessen - well d'Betreiung vu Grousselteren schéngt nach ëmmer fir Meedercher an Enkelen reservéiert ze sinn. Si huet Fitness an Thai Boxsport gemaach. A si praktizéiert heiansdo op hirem Frënd wann hatt mat him rosen ass. Ass hien e verwinnt Kand ginn? Net ganz. Bis viru kuerzem huet si hiren Elteren bei der Recolte gehollef, mee dat ass elo eriwwer, well si am Fong siwe Deeg an der Woch schafft, obwuel si owes ëmmer nach heiansdo hiren Elteren hëlleft beim Verpaken vun der Draachfrüchte-Ernte. Si ass gutt mat engem Gossnetz, en typesche Isan Brauch. A si ka gutt kachen, wat leider vill jonk Fraen net méi kënnen. Si hält och Score mat Bauerefänkerei Bréck.

Firwat ernimmen ech dat? Well vill Farangs mengen datt Thais keng mental Rechnung maache kënnen. Dës Iddi ass an de Kapp vun de Farangs gebrillt ginn, well se ëmmer mat engem Rechner op Touristemäert konfrontéiert sinn. Dat ass awer nëmmen als Service fir d'Farang geduecht, well hei um lokale Maart kee Rechner benotzt. Alles gëtt aus Erënnerung gemaach. Ausserdeem gëtt et absolut kee Grond ze gleewen datt d'Western méi schlau sinn wéi d'Asiaten. E rezente Bericht vum Wall Street Journal weist dat un: 73% vun de Studenten an den aacht prestigiéistste Schoulen zu New York, wéi Stuyvesant High School an Bronx School of Science, hunn en asiateschen Hannergrond. Also just 27% bleiwen fir all aner Zorten. An Dir gitt nëmmen an déi Schoulen wann Dir extrem schlau sidd. Als Farang géif et Iech bal en Inferioritéitskomplex ginn. Also fir déi, déi gär derogatory Kommentaren iwwer Thai Leit maachen, erënneren, datt Dir wahrscheinlech souguer domm selwer sinn. Ech trauen mech op alle Fall net méi un.

E puer lescht Notizen iwwer eis 26 Joer al Schéinheet: si schwätzt Isan mat menger Fra, Thai mat hirem Frënd, an (fair) Englesch mat mir. A wéi se zoufälleg wousst, datt ech keng Schlagsahn hat, huet si e Liter Pack Schlagsahn matbruecht. An dat während se selwer Schlagsahn net gär huet. Ech schreiwen dëst well vill Farangs dovun ausgoen, datt et eng eenzeg Strooss ass: Suen a Wueren vu Farang bis Thai propper an heiansdo Servicer an déi aner Richtung. Déi Erfahrung hunn ech awer sécher net. Ech hu Kaddoe wéi T-Shirt vun verschiddenen Isan Fraen kritt. An dat alles ouni Béid Motiver. Mee natierlech kann een dat nëmme vu Fraen erwaarden, déi sech finanziell leeschte kënnen. Heiansdo kréien ech awer e puer vu Fraen déi et sech net wierklech leeschte kënnen. Zum Beispill, eemol krut ech eng frësch Ananas an Stécker geschnidden an op engem Teller presentéiert vun engem Employé vu menger Fra, déi 2.000 Baht an enger Lotterie gewonnen hat. Ech hu just misse maachen, war d'Schlagsahn selwer op d'Ananas setzen.

Viru kuerzem krut ech en anert kloert Beispill vum Wëllen vun den Thais eppes fir anerer ze maachen: eng Niess vun enger Frëndin vun eis war an engem Ierffall involvéiert a riskéiert näischt draus ze kréien. Wéi e Frënd vun eis dat héieren huet, huet hien säi Papp zu Bangkok geruff, deen do en Affekot ass. Dee Papp huet ugebueden der Niess ze hëllefen fir just d'Reesgeld. Hie war schonn, mä no senger Rees op Ubon huet hien nach dräi Stonne missen fueren - vu sengem Jong bruecht - fir bei d'Niess ze kommen. Hie wäert nächste Mount fir d'zweet Kéier viru Geriicht kommen. Natierlech ginn et Beispiller vum Géigendeel. Zum Beispill, zwee ganz eeler Bridder Sträit Proprietairen vun engem Stéck Land. Dëst ass sou schlëmm ginn, datt ee vun de Bridder am Prisong huet missen am Prisong goen. Hei ass alles méiglech, keen wäert iwwerrascht sinn.

Wéi och ëmmer, et ass kloer datt eis 26 Joer al Schéinheet eng onofhängeg Fra ass, déi definitiv net Angscht huet hire Frënd ze konfrontéieren. Zum Beispill, si hat eemol Wierder mat hirem Frënd, datt hir nëmmen dräi Deeg geflüstert lénks. Farangs déi hoffen hei eng hëllefräich Fra ze fannen déi jo an amen alles seet, kënnen enttäuscht sinn.

Mäin zweet Beispill ass och e Bild vun enger Fra, och eng Bauerenduechter an ongeféier 30 Joer al. Si fuerdert och datt hire Frënd keen Alkohol konsuméiert (wat hien och net méi mécht) an datt hien hir bal all d'Sue bezilt, déi hien all Dag verdéngt. Hien däerf nëmme maximal 100 Baht iwwreg sinn. Awer am Géigesaz zu mengem éischte Beispill ass si e bësse faul gewiescht an huet normalerweis keng Aarbecht. Si verbréngt léiwer d'Suen aus an ech begéinen hatt heiansdo an der Central Plaza, wou Dir normalerweis d'Baueren net begéint. Also keng Fra mat enger Bezéiung ze hunn. Trotz hirem gudde Look.

En drëtt Beispill betrëfft eng Fra, déi hir éischt Duechter am Alter vu siwwenzéng an hir zweet dräi Joer méi spéit hat. Si huet mat hiren Elteren (Räisbaueren) an engem Weiler gelieft, deen tëscht dem Mun River an engem Niewefloss ageklemmt ass. Et war nëmmen eng Strooss zu deem Weiler. Dir géift mengen hatt hätt keng Chance fir e raisonnabelt Liewen ze bauen, awer glécklecherweis war dat net sou schlecht. Hir zwee ganz attraktiv Duechtere sinn elo 26 an 23 Joer al a béid hunn akademesch Studien ofgeschloss. Si sinn elo allebéid Enseignanten, si sinn awer nach keng permanent Mataarbechter a kréie trotz hirem akademesche Studium kee Mindestloun, och wann se voll an der Schoul musse matmaachen. Déi Jéngst ass esouguer beschäftegt mat zousätzlech Studien (während de Weekend a Feierdeeg) fir annerhalleft Joer fir déi si nach 14.000 Baht muss bezuelen. Si muss dës Studie ofgeschloss hunn fir fir eng Regierungsaarbecht berechtegt ze sinn.

Déi eelst bestuet virun engem Joer mat engem Kandheet Frënd; Wéi vill Jongen mat wéineg Ausbildung, ënner Drock vu senger Frëndin - elo Fra - konnt hien eng permanent Aarbecht op enger Uni kréien. Si haten viru kuerzem e Puppelchen. D'Virbereedunge fir d'Hochzäit hunn nëmmen e puer Deeg gedauert. D'Elteren treffen sech an e puer Arrangementer ginn gemaach an en Datum gëtt festgeluecht (normalerweis ongeféier 4-5 Deeg méi spéit). Da fänkt eng beschäftegt Zäit un an d'Braut gëtt fir e puer schéin Fotoen gemaach, déi dann op der Invitatioun abegraff sinn. D'Invitatioun gëtt perséinlech un d'Invitéë geliwwert. Um Dag vun der Hochzäit muss d'Brautkoppel natierlech am Beschten ausgesinn. Wann et vill Sue verfügbar ass, daueren d'Virbereedungen normalerweis e bësse méi laang, awer et gëtt normalerweis net genuch Sue fir Isan Famillen.

Wat ass d'Situatioun elo? Nieft den Elteren wunnen der Mamm hir zwou Duechtere, Schwoer, Enkelkand an zwee Bettgeleeëntlech Elteren am Elterenheem. An engem Haus ouni Trennmauer, awer nëmmen e puer Riddoen hei an do, also mat extrem wéineg Privatsphär fir déi jonk Koppel, ënner anerem. Wéi verwalten se finanziell? Op alle Fall haarder Aarbecht. D'Duechtere hëllefen nach ëmmer op de Felder - trotz hiren akademesche Graden - a well hir Raisfelder un de Floss grenzen, hunn se zwou Ernte d'Joer. Wann awer d'Waasser am Floss niddereg ass, muss et - mat enger Gemengepompel aus dem Duerf - opgepompelt ginn, dat kascht natierlech Diesel. A wann d'Waasser am Floss ze héich ass, ass d'Ernte verluer, fir déi se Entschiedegung vun der Regierung kréien, awer et ass extrem mëll. D'Recolte konnt d'Studie net finanzéieren - an déi néideg Motocycletten natierlech - also Papp a Mamm hu missen zousätzlech Aarbecht sichen. D'Mamm huet dat mat menger Fra fonnt. Dat huet geheescht um 3 Auer opzestoen fir d'Elteren ze këmmeren an e puer aner néideg Aarbechten ze maachen a wéi se erëm heem koum war natierlech vill Aarbecht ze maachen. Meng Fra huet siwen Deeg an der Woch geschafft an huet just Fräizäit geholl fir op hirem Terrain ze schaffen, fir Krematiounen am Duerf an hir Elteren an d'Spidol ze huelen. Also en haart Liewen fir hatt. Awer ech kennen hatt als eng aussergewéinlech lëschteg Fra. Meng Fra an ech hunn hir eemol an e Restaurant an der Stad geholl. Dat hat si nach ni erlieft. Si war ni méi wäit gaang wéi en einfachen Iessensstall op der Säit vun der Strooss.

Elo wou si Groussmamm ginn ass, këmmert si sech ëm hiert Enkelkand a kënnt eréischt bei eis schaffen, wann hir eelst Duechter fräi ass. Wéi si nach Schüler waren, hunn hir Meedercher no Vakanzenaarbecht a Weekendaarbecht gesicht. Si hunn dat als Verkafsassistent bei Big C gemaach an och als Vakanzenaarbechter fir meng Fra fir e puer Joer. Sou hunn ech se kennegeléiert. Déi jéngst Duechter ass eigentlech zimlech ambitiéis a wëll net als Enseignant ophalen. Si gesäit dat als eng Tëscheléisung. Hir Motto ass, éischt eng Carrière maachen an dann e Frënd fannen. An dann natierlech e Frënd op hirem Niveau. Dat kéint e Farang sinn, awer en attraktive Farang. Also net ze al. Mä et gëtt kee richtege Wëllen ze emigréieren, also an der Praxis farang als potentiell Liewen Partner ausgeschloss ginn.

E véiert Beispill betrëfft eng 40 Joer al Fra aus Laos (awer wat ass den Ënnerscheed tëscht engem Laotian an engem Isan?). Si ass als ganz jonken Alter zu Bangkok opgehalen a gouf méi oder manner als Haussklave vun enger Famill gehal, wouduerch si analfabet, net zielen konnt an och net kachen. Hëlleft vun den Noperen huet si et fäerdeg bruecht ze flüchten an duerno hiren aktuelle Mann zu Bangkok begéint. Si sinn dunn an en Duerf no bei eis gaang an hunn do en Shack gelount, en Haus ouni Fënsteren a ganz mëll souguer no Isan Standarden. Awer bëlleg. Si hunn e bësse Land vun der Regierung kritt a wuessen do Räis.

An der Tëschenzäit hunn si elo en 20 Joer ale Jong an eng 16 Joer al Duechter, dee Jong schafft als Mécanicien zukünfteg a verdéngt also nach net de Mindestloun. D'Duechter ass e ganz schlau Meedchen an d'Mamm mécht alles fir hir eng gutt Zukunft ze ginn. Si ass an e gudde Lycée zu Ubon gaangen a konnt gutt mathalen, ouni déi üblech Extracoursen. Leider gouf si schwanger wéi si 14 war an huet souguer aus Schimmt e gléckleche schwaache Suizidversuch gemaach. All dat hunn hir Elteren eréischt gewuer ginn – nach e Mount – wéi d’Mamm vum Meedchen säi Frënd op Besuch komm ass fir iwwer d’Saach ze diskutéieren. Dat huet dozou gefouert datt si mat hirem 20 Joer ale Frënd / zukünftege Papp bestuet huet. Dem Frënd seng Mamm huet eng Cateringfirma mat hirem Jong geleet, awer dat ass net vill am Isaan an an de schwaache Méint ass dee Frënd op Bangkok fir Aarbecht gaang. Awer well Familljemembere sech dacks géigesäiteg hëllefen, huet de Brudder vun der zukünfteg Mamm ugebueden 7000 Baht vu sengem 4000 Baht monatlecht Gehalt un hir an hirem Kand ze ginn. An der Tëschenzäit huet si e Jong gebuer a war gutt gelaunt fir no engem Joer weider ze studéieren. Also alles schéngt schliisslech gutt op en Enn ze kommen. Leider ass d'Bestietnes eriwwer - wéi kéint et anescht sinn mat engem Mann zu Bangkok - a si kann hir virgesinn Studien net méi ofschléissen. Si wëll elo am Kader vun der Erwuessenerbildung studéieren, fir datt si eng Aarbecht ka sichen.

Wéi ass et op de Punkt komm wou d'Elteren näischt doriwwer woussten? Si sinn dacks eréischt vun der Aarbecht heem komm, nodeems et schonn däischter ginn ass. An an deem Shack, wéi an de meeschte Isan Haiser, wier et wéineg Beliichtung gewiescht. Iwwregens, hir Mamm ass, wéi déi meescht Isan Fraen, zukunftsorientéiert an huet sécherlech net nëmmen en A fir muer, wéi vill Isaan Farangs mengen. Si mécht alles fir d'Zukunft vun hirer Duechter, och a besseren Zäiten huet si eng Goldkette am Wäert vun en halleft Baht kaaft (aktuelle Wäert ongeféier 10.000 Thai Baht) an huet se dann eemol op eng Halskette am Wäert vun engem Baht opgebaut. Vill Isan Fraen kafen Gold (oder Land) fir schwiereg Zäiten. Vläicht ass dat méi schlau wéi dat wat d'Farang maachen, well se op hir Staatspensioun a Pensioun vertrauen. Mir mussen ofwaarden ob dat Vertrauen gerechtfäerdegt ass. Leider ass d'Gesiicht vun den Zentralbanken net gutt.

E fënneft Beispill betrëfft eng méi wéi 40 Joer al Isan Fra - Bauer a Liewensmëttelverkeefer - déi zënter Joere mat hirem Frënd vum selwechten Alter gelieft huet. Wéi och ëmmer, dee Frënd huet sech erëm un enger Kandheetsschatz interesséiert an hien huet hatt all Dag ugeruff. An et war vläicht net nëmmen en Telefon. Irgendwann ass d'Fra midd ginn an d'Koppel huet sech opgebrach. Also war de Problem geléist. Bis hiren Ex-Frënd op eemol eng flott Zomm vu senger Mamm krut, déi e Stéck Land verkaf hat. Si wollt en Deel vun de Suen, well wann se zesumme gelieft hat hien méi vun der gemeinsamer Akommes gemaach wéi si. Si huet dunn hir Argumenter gestäerkt andeems se e Feierwaffe kaaft. Hien huet dat eescht geholl well ech him fir Méint net gesinn hunn. Um Enn goung alles mat engem Geck op en Enn. Natierlech wëll ech net soen datt vill Isan-Frae geféierlech mat Feierwaffen sinn, awer et weist awer datt Isan-Fraen net alles vun hirem Partner akzeptéieren.

Am Deel 3 (final) méi Isan Fraen sinn diskutéiert.